<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="tr">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="56"/>
        <source>The EPUB Editor</source>
        <translation>EPUB Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="70"/>
        <source>General</source>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="107"/>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Ana Sayfa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="143"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>Sürüm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="170"/>
        <source>Loaded Qt:</source>
        <translation>Yüklenen Qt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="200"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU General Public License v3&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0-standalone.html&quot;&gt;GNU Genel Kamu Lisansı v3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="218"/>
        <source>Build time:</source>
        <translation>Oluşturma zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="245"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Lisans:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/About.ui" line="255"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Geliştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="41"/>
        <source>GNU General Public License v3</source>
        <translation>GNU Genel Kamu Lisansı v3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="51"/>
        <source>Maintainer(s)</source>
        <translation>Bakımcı(lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="56"/>
        <source>Previous Maintainer(s)</source>
        <translation>Önceki Bakımcı(lar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="60"/>
        <source>Code Contributors</source>
        <translation>Kod Katkıda Bulunanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="68"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Çevirmenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="70"/>
        <source>Original Creator</source>
        <translation>Orijinal Yaratıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/About.cpp" line="71"/>
        <source>retired</source>
        <translation>emekli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAutomatePlugin</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomatePlugin.ui" line="14"/>
        <source>Add Automate Plugin</source>
        <translation>Otomatikleştirme Eklentisi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomatePlugin.ui" line="50"/>
        <source>Plugin description</source>
        <translation>Eklenti açıklaması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAutomateTool</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomateTool.ui" line="14"/>
        <source>Add Automate Tool</source>
        <translation>Otomatikleştirme Aracı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddAutomateTool.ui" line="50"/>
        <source>Tool description</source>
        <translation>Araç açıklaması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddMetadata</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="14"/>
        <source>Add metadata property</source>
        <translation>Meta veri özelliği ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddMetadata.ui" line="50"/>
        <source>Metadata description</source>
        <translation>Meta veri açıklaması</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddSemantics</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="14"/>
        <source>Add Semantic Property</source>
        <translation>Anlamsal Özellik Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AddSemantics.ui" line="56"/>
        <source>Description of Semantic Properties</source>
        <translation>Anlamsal Özelliklerin Tanımı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AllFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tüm Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren dosya adlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsAllFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Rehber</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Dosya Boyutu (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Semantics</source>
        <translation>Anlambilim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Özellikler</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="155"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="264"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Raporu Virgülle Ayrılmış Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Rapor dosyası kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="302"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="312"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="317"/>
        <source>PDF</source>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="322"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Yazı Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/AllFilesWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppearanceWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="14"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="33"/>
        <source>Code View</source>
        <translation>Kod Görünümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="39"/>
        <source>Monospaced Code Font:</source>
        <translation>Eş Aralıklı Kod Yazı Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="53"/>
        <source>Font size to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Kod Görünümünde metin için kullanılacak yazı tipi boyutu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="56"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="122"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="351"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Yazı Tipi Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="70"/>
        <source>Font family to be used for text in Code View.</source>
        <translation>Kod Görünümünde metin için kullanılacak yazı tipi ailesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="73"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="139"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Yazı Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="105"/>
        <source>Insert Special Characters:</source>
        <translation>Özel Karakterler Ekleyin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="119"/>
        <source>Font size to be used for Insert Special Characters window</source>
        <translation>Özel Karakter Ekle penceresi için kullanılacak yazı tipi boyutu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="167"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Renkler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="175"/>
        <source>Item Colors:</source>
        <translation>Öğe Renkleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="197"/>
        <source>Select an alternative color for this display item</source>
        <translation>Bu ekran öğesi için alternatif bir renk seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="200"/>
        <source>Custom Color...</source>
        <translation>Özel Renk...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="226"/>
        <source>Highlight Matching Tags</source>
        <translation>Eşleşen Etiketleri Vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="302"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="308"/>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="670"/>
        <source>Fonts:</source>
        <translation>Yazı tipleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="317"/>
        <source>If no font is specified in the CSS for your page, the following font will be used to display within Sigil. These fonts will not be used in your actual ebook.</source>
        <translation>Sayfanızın CSS&apos;sinde herhangi bir yazı tipi belirtilmemişse, aşağıdaki yazı tipi Sigil&apos;de görüntülenmek için kullanılacaktır. Bu yazı tipleri gerçek e-kitabınızda kullanılmayacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="347"/>
        <source>Default font size to be used for Preview
if no font-size specified in your CSS</source>
        <translation>Önizleme için kullanılacak varsayılan yazı tipi boyutu
CSS&apos;nizde yazı tipi boyutu belirtilmemişse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="358"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if no font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Önizleme için kullanılacak varsayılan yazı tipi ailesi
CSS&apos;nizde yazı tipi ailesi belirtilmemişse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="362"/>
        <source>Standard:</source>
        <translation>Standart:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="391"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Önizleme için kullanılacak varsayılan yazı tipi ailesi
CSS&apos;nizde bir serif yazı tipi ailesi belirtilmişse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="395"/>
        <source>Serif:</source>
        <translation>Serif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="402"/>
        <source>Default font family to be used for Preview
if a sans-serif font-family specified in your CSS</source>
        <translation>Önizleme için kullanılacak varsayılan yazı tipi ailesi
CSS&apos;nizde bir sans-serif yazı tipi ailesi belirtilmişse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="406"/>
        <source>Sans-Serif:</source>
        <translation>Sans-Serif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="436"/>
        <source>Make Preview simulate a dark appearance in dark mode</source>
        <translation>Önizlemenin karanlık modda karanlık bir görünümü simüle etmesini sağlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="460"/>
        <source>Icon Themes</source>
        <translation>Simge Temaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="472"/>
        <source>Choose which icon theme you want to use (requires Sigil restart).</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz simge temasını seçin (Sigil&apos;in yeniden başlatılmasını gerektirir).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="475"/>
        <source>Select your icon theme:</source>
        <translation>Simge temanızı seçin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="487"/>
        <source>Sigil&apos;s default icon theme.</source>
        <translation>Sigil&apos;in varsayılan simge teması.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="490"/>
        <source>Default Icons</source>
        <translation>Öntanımlı Simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="503"/>
        <source>Icons based on the Fluent theme:</source>
        <translation>Fluent temasına dayalı simgeler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="506"/>
        <source>Fluent Icons</source>
        <translation>Akıcı Simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="519"/>
        <source>Icons based on Google&apos;s Material theme:</source>
        <translation>Google&apos;ın Materyal temasına dayalı simgeler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="522"/>
        <source>Material Icons</source>
        <translation>Malzeme Simgeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="535"/>
        <source>Custom Icon Theme:</source>
        <translation>Özel Simge Teması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="538"/>
        <source>Custom Icons</source>
        <translation>Özel Simgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="578"/>
        <source>Main UI</source>
        <translation>Ana kullanıcı arayüzü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="584"/>
        <source>Main Menu Icon Size:</source>
        <translation>Ana Menü Simgesi Boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="590"/>
        <source>Adjust the size of the icons in the main menu.</source>
        <translation>Ana menüdeki simgelerin boyutunu ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="631"/>
        <source>Dark Theme Style (Windows Only):</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="637"/>
        <source>When using a Windows dark style, use the classic Sigil dark style instead of the built in Qt one</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="640"/>
        <source>Use Classic Sigil Dark Theme</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="647"/>
        <source>(Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>(Sigil&apos;in Yeniden Başlatılması Gerekiyor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="676"/>
        <source>UI Font:</source>
        <translation>Kullanıcı arayüzü Yazı Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="689"/>
        <source>Change the font used by Sigil&apos;s menus, buttons, etc...</source>
        <translation>Sigil&apos;in menüleri, düğmeleri vb. Tarafından kullanılan yazı tipini değiştirin...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="692"/>
        <source>Change Font (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation>Yazı Tipini Değiştir (Sigil&apos;in Yeniden Başlatılması Gerekiyor)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="715"/>
        <source>Determine if the BookBrowser should show full paths</source>
        <translation>Kitap Tarayıcısının tam yolları göstermesi gerekip gerekmediğini belirleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="718"/>
        <source>Control Book Browser Appearance:</source>
        <translation>Kontrol Kitabı Tarayıcı Görünümü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="730"/>
        <source>Check to make BookBrowser show full paths.</source>
        <translation>Kitap Tarayıcının tam yolları göstermesini sağlamak için işaretleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="733"/>
        <source>BookBrowser should show full paths.</source>
        <translation>Kitap Tarayıcı tam yolları göstermelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="746"/>
        <source>Accessibility Tweaks:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="755"/>
        <source>Show colored border around Widgets when they have focus</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="758"/>
        <source>Highlight Widgets with Focus (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="768"/>
        <source>Make insertion cursor more visible</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="771"/>
        <source>Make Insertion Cursor Double Width (Needs Sigil Restart)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="789"/>
        <source>Reset all fonts and colors to the default values</source>
        <translation>Tüm yazı tiplerini ve renkleri varsayılan değerlere sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PAppearanceWidget.ui" line="792"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Tümünü Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Custom icon theme provided by the user</source>
        <translation>Kullanıcı tarafından sağlanan özel simge teması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="114"/>
        <source>Highlight matching tags in Code View when cursor is inside tags.</source>
        <translation>İmleç etiketlerin içindeyken Kod Görünümü&apos;nde eşleşen etiketleri vurgulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="329"/>
        <source>CSS Comment</source>
        <translation>CSS Açıklaması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="330"/>
        <source>CSS Property</source>
        <translation>CSS Özelliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="331"/>
        <source>CSS Quote</source>
        <translation>CSS Alıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="332"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>CSS Seçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="333"/>
        <source>CSS Value</source>
        <translation>CSS Değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="334"/>
        <source>Line Highlight</source>
        <translation>Satır Vurgu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="335"/>
        <source>Line# Background</source>
        <translation>Satır# Arka Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Line# Foreground</source>
        <translation>Satır# Ön Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="337"/>
        <source>Spelling Underline</source>
        <translation>Yazım Altı Çizili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="338"/>
        <source>XHTML Attribute Name</source>
        <translation>XHTML Özellik Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="339"/>
        <source>XHTML Attribute Value</source>
        <translation>XHTML Öznitelik Değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="340"/>
        <source>XHTML CSS</source>
        <translation>XHTML CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="341"/>
        <source>XHTML CSS Comment</source>
        <translation>XHTML CSS Yorumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="342"/>
        <source>XHTML DocType</source>
        <translation>XHTML Belge Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="343"/>
        <source>XHTML Entity</source>
        <translation>XHTML Varlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="344"/>
        <source>XHTML HTML Tag</source>
        <translation>XHTML HTML Etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="345"/>
        <source>XHTML HTML Comment</source>
        <translation>XHTML HTML Yorumu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AutomateEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="20"/>
        <source>Automate List Editor</source>
        <translation>Liste Düzenleyiciyi Otomatikleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add a new Tool element to the list.</source>
        <translation>Listeye yeni bir Araç öğesi ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="58"/>
        <source>Add Tool</source>
        <translation>Araç Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="68"/>
        <source>Remove an Automate List element.</source>
        <translation>Bir Otomatik Liste öğesini kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="71"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="81"/>
        <source>Add a new Plugin element to the list.</source>
        <translation>Listeye yeni bir Eklenti öğesi ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="84"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Eklenti Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="109"/>
        <source>Move selected element up.</source>
        <translation>Seçili öğeyi yukarı taşı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="112"/>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="128"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="125"/>
        <source>Move selected element down.</source>
        <translation>Seçili öğeyi aşağı taşı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/AutomateEditor.ui" line="184"/>
        <source>Use OK to commit your changes to the file, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Değişikliklerinizi dosyaya uygulamak için Tamam&apos;ı, aksi takdirde İptal&apos;i kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Komut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="63"/>
        <source>Parameter</source>
        <translation>Parametre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="164"/>
        <source>[SavedSearch full name here]</source>
        <translation>[Kayıtlı Arama&apos;nın tam adı burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="167"/>
        <source>[String parameter for next Plugin run here]</source>
        <translation>[Bir sonraki Eklentinin burada çalıştırılması için dize parametresi]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="300"/>
        <source>Add Cover to epub.</source>
        <translation>epub&apos;a Kapak Ekle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="301"/>
        <source>Create HTML Table Of Contents.</source>
        <translation>HTML İçindekiler Tablosu oluşturun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="302"/>
        <source>Delete Unused Media Resource.</source>
        <translation>Kullanılmayan Medya Kaynağını Silin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="303"/>
        <source>Delete Unused CSS Selectors.</source>
        <translation>Kullanılmayan CSS Seçicilerini Sil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="304"/>
        <source>Generate NCX and OPF Guide from Epub3 Nav.</source>
        <translation>Epub3 Nav&apos;den NCX ve OPF Kılavuzu oluşturun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="305"/>
        <source>Generate TOC from Heading Tags.</source>
        <translation>Başlık Etiketlerinden TOC oluşturun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="306"/>
        <source>Mend and Prettify all XHtml files.</source>
        <translation>Tüm XHtml dosyalarını Onar ve Güzelleştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="307"/>
        <source>Mend All XHtml files.</source>
        <translation>Tüm XHtml dosyalarını onarın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="308"/>
        <source>Reformat All CSS to Multiple Lines format.</source>
        <translation>Tüm CSS&apos;leri Birden Çok Satır biçiminde yeniden biçimlendirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="309"/>
        <source>Reformat All CSS to Single Lines format.</source>
        <translation>Tüm CSS&apos;leri Tek Satır biçimine yeniden biçimlendirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="310"/>
        <source>Remove NCX and OPF Guide from Epub3.</source>
        <translation>NCX ve OPF Guide&apos;ı Epub3&apos;ten kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="311"/>
        <source>Save a Checkpoint of the current epub.</source>
        <translation>Mevcut epub&apos;ın bir Kontrol Noktasını kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="312"/>
        <source>Run the named Saved Search with Replace All.</source>
        <translation>Tümünü Değiştir ile adlandırılmış Kaydedilmiş Aramayı çalıştırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="313"/>
        <source>Save the current epub.</source>
        <translation>Mevcut epub&apos;ı kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="314"/>
        <source>Select all CSS Files in BookBrowser</source>
        <translation>Kitap Tarayıcıda tüm CSS Dosyalarını Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="315"/>
        <source>Select all HTML Files in BookBrowser</source>
        <translation>Kitap Tarayıcıda tüm HTML Dosyalarını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="316"/>
        <source>Select all Image Files in BookBrowser</source>
        <translation>Kitap Tarayıcıdaki tüm Görüntü Dosyalarını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="317"/>
        <source>Reset BookBrowser to its initial selection</source>
        <translation>Kitap Tarayıcısını ilk seçimine sıfırlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="318"/>
        <source>set a string parameter to be passed to the next plugin.</source>
        <translation>sonraki eklentiye geçirilecek bir dize parametresi ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="320"/>
        <source>Split XHtml files on Sigil Section Markers</source>
        <translation>Sigil Bölüm İşaretleyicilerinde XHtml dosyalarını Bölme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="321"/>
        <source>Convert Epub layout to Sigil&apos;s historic Standard form.</source>
        <translation>Epub düzenini Sigil&apos;in tarihi Standart formuna dönüştürün.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="322"/>
        <source>Update Epub3 OPF Manifest properties.</source>
        <translation>Epub 3 OPF Manifest özelliklerini güncelleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="323"/>
        <source>Validate All Stylesheets with W3C in external browser.</source>
        <translation>Harici tarayıcıda W3C ile Tüm Stil Sayfalarını Doğrulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/AutomateEditor.cpp" line="324"/>
        <source>Perform a basic Well-Formed Check on Epub XHtml files.</source>
        <translation>Epub XHtml dosyalarında temel bir İyi Biçimlendirilmiş Kontrol gerçekleştirin.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Book</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Book.cpp" line="427"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BookBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="83"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="110"/>
        <source>Book Browser</source>
        <translation>Kitap Tarayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="95"/>
        <source>Font Obfuscation</source>
        <translation>Yazı Tipi Gizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2058"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2189"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Birlikte Aç</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="187"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="706"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="839"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="871"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="931"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1044"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1343"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1448"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="299"/>
        <source>Are you sure you want to sort the selected files alphanumerically?</source>
        <translation>Seçili dosyaları alfanümerik olarak sıralamak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="300"/>
        <source>This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Bu eylem tersine çevrilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="343"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="706"/>
        <source>Javascript is not supported on epub2.</source>
        <translation>Javascript, epub2&apos;de desteklenmez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="764"/>
        <source>Add Existing Files</source>
        <translation>Mevcut Dosyaları Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="809"/>
        <source>File is not an image and cannot be used:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Dosya bir görüntü değil ve kullanılamaz:

&quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="818"/>
        <source>File is not multimedia (image, video, audio) and cannot be inserted:

&quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Dosya multimedya değil (resim, video, ses) ve eklenemez:

&quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="840"/>
        <source>The multimedia file &quot;%1&quot; already exists in the book.

OK to replace?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; multimedya dosyası kitapta zaten var.

Değiştirmek için uygun mu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="866"/>
        <source>Unable to delete or replace file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası silinemiyor veya değiştirilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="871"/>
        <source>Unable to load &quot;%1&quot;

A file with this name already exists in the book.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; yüklenemiyor

Bu isimde bir dosya kitapta zaten var.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="932"/>
        <source>The following file(s) were not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1</source>
        <translation>Geçersiz içerik veya düzgün biçimlendirilmiş XML olmaması nedeniyle aşağıdaki dosya(lar) yüklenmedi:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="945"/>
        <source>File(s) added or replaced.</source>
        <translation>Dosya(lar) eklendi veya değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="985"/>
        <source>Save As File</source>
        <translation>Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1008"/>
        <source>Unable to save the file.</source>
        <translation>Dosya kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1022"/>
        <source>Choose the directory to save the files to</source>
        <translation>Dosyaların kaydedileceği dizini seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1044"/>
        <source>One or more files already exists.  OK to overwrite?</source>
        <translation>Bir veya daha fazla dosya zaten var. Üzerine yazılsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1061"/>
        <source>Unable to save files.  Destination may be a directory.</source>
        <translation>Dosyalar kaydedilemiyor. Hedef bir dizin olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1069"/>
        <source>Unable to save files.</source>
        <translation>Dosyalar kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1281"/>
        <source>Filenames can not contain these characters: &quot;%1&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1343"/>
        <source>Cannot rename files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Yinelenen dosya adlarına neden olacağından dosyalar yeniden adlandırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1414"/>
        <source>Destination Folder has invalid path &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Hedef Klasörde geçersiz &quot;%1&quot; yolu var</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1448"/>
        <source>Cannot move files since this would result in duplicate filenames.</source>
        <translation>Yinelenen dosya adlarına neden olacağından dosyalar taşınamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1495"/>
        <source>The Nav document can not be removed.</source>
        <translation>Nav belgesi kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1503"/>
        <source>The NCX can not be removed.</source>
        <translation>NCX kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1510"/>
        <source>The OPF is required for epub and can not be removed.</source>
        <translation>OPF epub için gereklidir ve kaldırılamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1519"/>
        <source>You cannot remove all html files.
There always has to be at least one.</source>
        <translation>Tüm html dosyalarını kaldıramazsınız.
Her zaman en az bir tane olmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1665"/>
        <source>Unable to set file as cover image.</source>
        <translation>Dosya kapak resmi olarak ayarlanamıyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1708"/>
        <source>(root folder)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1726"/>
        <source>FileName</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1729"/>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1732"/>
        <source>Media Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1735"/>
        <source>Epub Version</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1738"/>
        <source>Primary Language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1745"/>
        <source>File Size(kb)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1748"/>
        <source>WellFormed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1750"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1752"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1755"/>
        <source>Word Count</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1758"/>
        <source>Linked Stylesheets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1761"/>
        <source>Linked Javascripts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1764"/>
        <source>Linked Images</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1767"/>
        <source>Linked Audio</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1770"/>
        <source>Linked Video</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1797"/>
        <source>Semantics OPF Guide or Nav Landmarks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1806"/>
        <source>Manifest Properties</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="1809"/>
        <source>Defined Ids</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2034"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2035"/>
        <source>Add Blank HTML File</source>
        <translation>Boş HTML Dosyası Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2036"/>
        <source>Add Blank Stylesheet</source>
        <translation>Boş Stil Sayfası Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2037"/>
        <source>Add Blank Javascript</source>
        <translation>Boş Javascript Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2038"/>
        <source>Add Blank SVG Image</source>
        <translation>Boş SVG Resmi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2039"/>
        <source>Add Existing Files...</source>
        <translation>Mevcut Dosyaları Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2040"/>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2041"/>
        <source>Add Copy</source>
        <translation>Kopya Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2042"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2043"/>
        <source>RegEx Rename</source>
        <translation>RegEx Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2044"/>
        <source>Move</source>
        <translation>Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2045"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2046"/>
        <source>Cover Image</source>
        <translation>Kapak resmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2047"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2048"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2049"/>
        <source>Use Adobe&apos;s Method</source>
        <translation>Adobe&apos;nin Yöntemini Kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2050"/>
        <source>Use IDPF&apos;s Method</source>
        <translation>IDPF Yöntemini Kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2051"/>
        <source>Sort</source>
        <translation>Sırala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2052"/>
        <source>Renumber TOC Entries</source>
        <translation>TOC Girişlerini Yeniden Numaralandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2053"/>
        <source>Link Stylesheets...</source>
        <translation>Stil Sayfalarını Bağla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2054"/>
        <source>Link Javascripts...</source>
        <translation>Javascript&apos;i bağla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2055"/>
        <source>Add Semantics...</source>
        <translation>Anlambilim Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2056"/>
        <source>Get Info...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2057"/>
        <source>Validate with W3C</source>
        <translation>W3C ile doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2059"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2073"/>
        <source>Merge with previous file, or merge multiple files into one.</source>
        <translation>Önceki dosyayla birleştirin veya birden çok dosyayı tek bir dosyada birleştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2076"/>
        <source>Rename selected file(s)</source>
        <translation>Seçili dosya(ları) yeniden adlandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2078"/>
        <source>Use Regular Expressions to Rename selected file(s)</source>
        <translation>Seçili dosya(ları) yeniden adlandırmak için Normal İfadeler Kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2081"/>
        <source>Move selected file(s) to a new folder</source>
        <translation>Seçili dosya(ları) yeni bir klasöre taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2083"/>
        <source>Link Stylesheets to selected file(s).</source>
        <translation>Stil Sayfalarını seçili dosya(lara) bağlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2085"/>
        <source>Link Javascripts to selected file(s).</source>
        <translation>Dosyaları seçmek için Javascript&apos;i bağlayın().</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2087"/>
        <source>Add Semantics to selected file(s).</source>
        <translation>Seçili dosya(lara) Anlamsallık ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2089"/>
        <source>Show Information about selected file.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="2224"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Diğer Uygulamalar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CPCompare</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="81"/>
        <source>Files Only in Checkpoint</source>
        <translation>Yalnızca Kontrol Noktasındaki Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="81"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="82"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="83"/>
        <source>View</source>
        <translation>Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="82"/>
        <source>Files Only in Current ePub</source>
        <translation>Yalnızca Geçerli ePub&apos;daki Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="83"/>
        <source>Modified since Checkpoint</source>
        <translation>Kontrol noktasından beri değiştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="84"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="194"/>
        <source>Results of Comparison</source>
        <translation>Karşılaştırma Sonuçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="85"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="197"/>
        <source>Checkpoint:</source>
        <translation>Kontrol noktası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="198"/>
        <source>Current:</source>
        <translation>Geçerli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="196"/>
        <source>These binary files differ in content:</source>
        <translation>Bu ikili dosyalar içerik olarak farklılık gösterir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../Dialogs/CPCompare.cpp" line="198"/>
        <source>bytes</source>
        <translation>bayt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Files</source>
        <translation>CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren dosya adlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Size (KB)</source>
        <translation>Boyut (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Kullanılan Kere</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="150"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="278"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Raporu Virgülle Ayrılmış Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="291"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Rapor dosyası kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CSSFilesWidget.cpp" line="301"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Kitaptan Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CSSResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil will send your stylesheet data to the &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Validation Service&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Sigil, stil sayfası verilerinizi &lt;a href=&apos;http://jigsaw.w3.org/css-validator/&apos;&gt;W3C Doğrulama Hizmetine &lt;/a&gt;gönderecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="100"/>
        <source>This page should disappear once loaded after 3 seconds.</source>
        <translation>Bu sayfa, yüklendikten 3 saniye sonra kaybolmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/CSSResource.cpp" line="101"/>
        <source>If your browser does not have javascript enabled, click on the button below.</source>
        <translation>Tarayıcınızda javascript etkin değilse, aşağıdaki düğmeyi tıklayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CharactersInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Characters Used</source>
        <translation>Kullanılan Karakterler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren dosya adlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsCharactersInHTMLFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Karakterler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Character</source>
        <translation>Karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Decimal</source>
        <translation>Onluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Hexadecimal</source>
        <translation>Onaltılık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Entity Name</source>
        <translation>Varlık adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Entity Description</source>
        <translation>Varlık Tanımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the characters used in all HTML files.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bu, tüm HTML dosyalarında kullanılan karakterlerin listesidir.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="269"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Raporu Virgülle Ayrılmış Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="282"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/CharactersInHTMLFilesWidget.cpp" line="282"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Rapor dosyası kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClassesInHTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Classes Used</source>
        <translation>Kullanılan Sınıflar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren dosya adlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsClassesInHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>HTML File</source>
        <translation>HTML Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Element</source>
        <translation>Öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="85"/>
        <source>Class</source>
        <translation>Sınıf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="86"/>
        <source>Matched Selector</source>
        <translation>Eşleşen Seçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Found In</source>
        <translation>İçinde bulunan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the style classes used in all HTML files and whether or not the style matched a selector in a linked stylesheet.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bu, tüm HTML dosyalarında kullanılan stil sınıflarının ve stilin bağlantılı bir stil sayfasındaki bir seçiciyle eşleşip eşleşmediğinin bir listesidir.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;NOT:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be certain if a style is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;CSS&apos;nin karmaşıklığı nedeniyle, bir stilin kullanılıp kullanılmadığından emin olmak için kodunuzu manuel olarak kontrol etmeniz gerekir.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="232"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Raporu Virgülle Ayrılmış Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="245"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ClassesInHTMLFilesWidget.cpp" line="245"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Rapor dosyası kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="539"/>
        <source>Clip Editor</source>
        <translation>Klip Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="26"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Filtre Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="31"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Tümünü Filtrele:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="39"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren girişleri listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="71"/>
        <source>Paste the selected entry into the active window.</source>
        <translation>Seçilen girişi aktif pencereye yapıştırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="74"/>
        <source>Paste Clip</source>
        <translation>Klibi Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="100"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="650"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Giriş Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="110"/>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="651"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Grup ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="138"/>
        <source>Move an entry up one entry in the same group.</source>
        <translation>Bir girişi aynı grupta bir giriş yukarı taşır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="141"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="174"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="206"/>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="239"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="171"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Bir girişi üst düzeyine taşıma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="203"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Gruba taşımak için bir grubun hemen altındaki bir öğeyi seçmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipEditor.ui" line="236"/>
        <source>Move an entry down one in the group.</source>
        <translation>Gruptaki bir girişi bir aşağı taşıyın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="73"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Eylemlerin bağlam menüsünü görmek için bir girişi sağ tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="74"/>
        <source>You can also right click in your document to select an entry.</source>
        <translation>Ayrıca bir girdi seçmek için belgenize sağ tıklayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="76"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Girişinizin veya grubunuzun adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="77"/>
        <source>The text to insert. The text is treated like a Regex replacement expression so \1 can be used to insert the text selected in Code View when you paste the clip.</source>
        <translation>Eklenecek metin. Metin bir Regex değiştirme ifadesi gibi değerlendirilir, böylece \1 klibi yapıştırdığınızda Kod Görünümü&apos;nde seçilen metni eklemek için kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Değişikliklerinizi kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="81"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Sigil&apos;in diğer örnekleri çalışıyorsa, değişikliklerinizle otomatik olarak güncellenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Girişler kaydedilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="135"/>
        <source>Clip entries loaded from file.</source>
        <translation>Dosyadan yüklenen klip girişleri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="198"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Bir girişi ve girişi içeren bir grubu seçemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="285"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Grupları Kopyalayamaz veya Kesemezsiniz - sürükle ve bırak özelliğini kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="357"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="357"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Tüm girişleri yeniden yüklemek istediğinizden emin misiniz?  Bu, kaydedilmemiş değişikliklerin üzerine yazacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="378"/>
        <source>Import Entries</source>
        <translation>Girişleri İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="458"/>
        <source>Export Selected Entries</source>
        <translation>Seçili Girişleri Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="539"/>
        <source>CSS entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>CSS girişleri eklendi: %n</numerusform><numerusform>CSS girişleri eklendi: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="652"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="653"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="654"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="655"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="656"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="657"/>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="658"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="659"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışarı Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="660"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Tümünü Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="661"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Hepsini Daralt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="662"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Tümünü Genişlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="663"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Otomatik doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="745"/>
        <source>Clip entries saved.</source>
        <translation>Klip girişleri kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="774"/>
        <source>Sigil: Clip Editor</source>
        <translation>Sigil: Klip Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipEditor.cpp" line="775"/>
        <source>The Clip entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Klip girişleri değiştirilmiş olabilir.
Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="67"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="68"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/ClipEditorModel.cpp" line="666"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>%1 dosyası oluşturulamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardHistorySelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="14"/>
        <source>Select Text to Paste</source>
        <translation>Yapıştırılacak Metni Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ClipboardHistorySelector.ui" line="20"/>
        <source>Recent clipboards:</source>
        <translation>Son panolar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="301"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ClipboardHistorySelector.cpp" line="303"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="40"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Klipler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="139"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Hepsini Daralt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ClipsWindow.cpp" line="140"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Tümünü Genişlet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CodeViewEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="588"/>
        <source>Cannot insert closing tag at this position.</source>
        <translation>Bu konuma kapanış etiketi eklenemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="596"/>
        <source>No open tags found at this position.</source>
        <translation>Bu konumda açık etiket bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1502"/>
        <source>Add To Default Dictionary</source>
        <translation>Varsayılan Sözlüğe Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1515"/>
        <source>Add To Dictionary</source>
        <translation>Sözlüğe Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1532"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1594"/>
        <source>Reformat CSS</source>
        <translation>CSS&apos;yi yeniden biçimlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1596"/>
        <source>Multiple Lines Per Style</source>
        <translation>Stil Başına Birden Çok Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1597"/>
        <source>Single Line Per Style</source>
        <translation>Stil Başına Tek Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1623"/>
        <source>Rename Selected Class</source>
        <translation>Seçilen Sınıfı Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1645"/>
        <source>Reformat HTML</source>
        <translation>HTML&apos;yi yeniden biçimlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1647"/>
        <source>Mend and Prettify Code</source>
        <translation>Onarım ve Güzelleştirme Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1648"/>
        <source>Mend and Prettify Code - All HTML Files</source>
        <translation>Kodu Düzelt ve Güzelleştir - Tüm HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1649"/>
        <source>Mend Code</source>
        <translation>Mend Kodu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1650"/>
        <source>Mend Code - All HTML Files</source>
        <translation>Mend Kodu - Tüm HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1680"/>
        <source>Go To Link Or Style</source>
        <translation>Bağlantıya veya Stile Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1702"/>
        <source>Toggle Line Wrap Mode</source>
        <translation>Satır Kaydırma Modunu Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1724"/>
        <source>View Image</source>
        <translation>Resmi görüntüle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1725"/>
        <source>Open Tab For Image</source>
        <translation>Resim İçin Sekmeyi Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1751"/>
        <source>Mark Selected Text</source>
        <translation>Seçili Metni İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1753"/>
        <source>Unmark Marked Text</source>
        <translation>İşaretli Metnin İşaretini Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1779"/>
        <source>Clips</source>
        <translation>Klipler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1789"/>
        <source>Add To Clips</source>
        <translation>Kliplere Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1918"/>
        <source>You must be in an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Bu özelliği kullanmak için bir açılış HTML etiketinde olmanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1928"/>
        <source>You must be inside an opening HTML tag to use this feature.</source>
        <translation>Bu özelliği kullanmak için bir açılış HTML etiketinin içinde olmanız gerekir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1992"/>
        <source>Selected Text is not a valid class name.</source>
        <translation>Seçili Metin geçerli bir sınıf adı değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="1999"/>
        <source>Rename Class</source>
        <translation>Sınıfı Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2000"/>
        <source>Enter new class name</source>
        <translation>Yeni sınıf adını girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2020"/>
        <source>Class renamed.</source>
        <translation>Sınıf yeniden adlandırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ViewEditors/CodeViewEditor.cpp" line="2022"/>
        <source>Class rename aborted.</source>
        <translation>Sınıf yeniden adlandırma iptal edildi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSwatchDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arka Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="65"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Ön Plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Selection Background</source>
        <translation>Seçim Arka Planı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/AppearanceWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Selection Foreground</source>
        <translation>Seçim Ön Plan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="20"/>
        <source>Search Controls</source>
        <translation>Arama Kontrolleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="99"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Seçenekler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="121"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>Normal ifade aramaları için, aramanızın önüne (?s) ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="127"/>
        <source>DotAll</source>
        <translation>Tümüne Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="144"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>Normal ifade aramaları için, aramanızın önüne (?U) koyun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="150"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>Asgari Eşleşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="167"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>Normal ifade aramaları için, Bul&apos;u açarken seçimi belirt / kaç.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="173"/>
        <source>Auto-Tokenise</source>
        <translation>Otomatik Belirteç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="190"/>
        <source>For Regex searches, set the Unicode Property flag.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="196"/>
        <source>Unicode Property</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="213"/>
        <source>Search from current position to top or end of the 
current file and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>Geçerli konumdan sayfanın başına veya sonuna kadar arama yapın
geçerli dosya ve sonra
aramaya devam etmek için diğer uç.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="218"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Sar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="235"/>
        <source>Search only in text (outside tags).
              Valid only when searching HTML files.</source>
        <translation>Yalnızca metinde arama yapın (etiketlerin dışında).
              Yalnızca HTML dosyalarını ararken geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="239"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="261"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="310"/>
        <source>Ignore current settings and return an empty Controls value. </source>
        <translation>Mevcut ayarları yok sayın ve boş bir Kontrol değeri döndürün. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Controls.ui" line="313"/>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Tümünü Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="304"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Ne aranmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="305"/>
        <source>Select Mode</source>
        <translation>Mod seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="307"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="307"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Tam olarak ne yazdığınızın büyük / küçük harf duyarlı araması.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="310"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Harfe Duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="310"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Tam olarak ne yazdığınıza ilişkin büyük / küçük harfe duyarlı arama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="313"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>Düzenli İfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="313"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>Normal İfade sözdizimini kullanarak bir model arayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="318"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>Nerede aranmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="320"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Hedef seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="321"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="322"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="331"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Geçerli Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="322"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Bulma veya değiştirme işlemini açık dosyayla sınırlayın. Aramayı Geçici olarak Geçerli Dosyayla sınırlamak için herhangi bir arama düğmesini tıklarken Ctrl tuşunu basılı tutun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="324"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="325"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Tüm HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="325"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Kod Görünümü&apos;nde tüm HTML dosyalarında bulun veya değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="328"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Seçili HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="328"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini, Kod Görünümü&apos;nde Kitap Tarayıcısında seçilen HTML dosyalarıyla sınırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="330"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Sekmeli HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="331"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini, Sekmelerde açık olan HTML dosyalarıyla sınırlandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="334"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>Tüm CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="334"/>
        <source>Find or replace in all CSS files in Code View.</source>
        <translation>Kod Görünümü&apos;nde tüm CSS dosyalarında bulun veya değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="336"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="337"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>Seçili CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="337"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini, Kod Görünümü&apos;nde Kitap Tarayıcısı&apos;nda seçilen CSS dosyalarıyla sınırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="339"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="340"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Sekmeli CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="340"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini, Sekmelerde açık olan CSS dosyalarıyla sınırlandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="342"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="343"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>OPF Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="343"/>
        <source>Restrict the find or replace to the OPF file.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini OPF dosyasıyla sınırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="346"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>NCX Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="346"/>
        <source>Restrict the find or replace to the NCX file.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini NCX dosyasıyla sınırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="348"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="349"/>
        <source>Selected SVG Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="349"/>
        <source>Restrict the find or replace to the SVG files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="351"/>
        <source>Selected Javascript Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="352"/>
        <source>Selected JS Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="352"/>
        <source>Restrict the find or replace to the JS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="354"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="355"/>
        <source>Selected Misc XML Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="355"/>
        <source>Restrict the find or replace to other XML files selected in the Book Browser under the Misc Folder in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="361"/>
        <source>Select Direction</source>
        <translation>Yön Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="366"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="363"/>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="367"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="364"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>Arama yönü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="366"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>Mevcut konumunuzdan önceki eşleşmeyi arayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Controls.cpp" line="367"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>Mevcut konumunuzdan sonraki eşleşmeyi arayın.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CountsReport</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="14"/>
        <source>Counts Report</source>
        <translation>Sayım Raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="34"/>
        <source>List only the table rows which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren tablo satırlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/CountsReport.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Süzgeç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="85"/>
        <source>Search Full Name</source>
        <translation>Tam Adı Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="86"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="87"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="88"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="101"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Tüm HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="102"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Seçili HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="103"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Sekmeli HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="104"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>Tüm CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="105"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>Seçili CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="106"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Sekmeli CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="107"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>OPF Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="108"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>NCX Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="109"/>
        <source>Selected SVG Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="110"/>
        <source>Selected Javascript Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="111"/>
        <source>Selected Other XML Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="256"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Raporu Virgülle Ayrılmış Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="269"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/CountsReport.cpp" line="269"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Rapor dosyası kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Files</source>
        <translation>Dosyaları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteFiles.ui" line="30"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>Seç / Seçimi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="68"/>
        <source>Delete Marked Files</source>
        <translation>İşaretli Dosyaları Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteFiles.cpp" line="70"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteStyles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="14"/>
        <source>Delete Styles</source>
        <translation>Biçimleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DeleteStyles.ui" line="30"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>Seç / Seçimi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="80"/>
        <source>Delete Marked Styles</source>
        <translation>İşaretli Stilleri Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="81"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="82"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DeleteStyles.cpp" line="83"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DryRunReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="14"/>
        <source>Dry Run Replace-All Results</source>
        <translation>Kuru Çalışma Değiştir-Tüm Sonuçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="34"/>
        <source>List only the table rows which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren tablo satırlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Süzgeç:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="60"/>
        <source>Select the amount of context before and after the match in characters</source>
        <translation>Karakterlerde eşleşmeden önce ve sonra bağlam miktarını seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="63"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>Bağlam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="86"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>Miktar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="93"/>
        <source>Total Number of Matches/Replacements</source>
        <translation>Toplam Eşleşme/Değiştirme Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="96"/>
        <source>----   </source>
        <translation>---- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="135"/>
        <source>Perform the dry run ReplaceAll again and rebuild the table</source>
        <translation>Kuru çalıştırmayı gerçekleştirin Tümünü Yeniden Değiştir ve tabloyu yeniden oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="138"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="161"/>
        <source>Close this dialog</source>
        <translation>Bu iletişim kutusunu kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/DryRunReplace.ui" line="164"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="122"/>
        <source>... Creating Table</source>
        <translation>... Tablo Oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="127"/>
        <source>Book Path</source>
        <translation>Kitap Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="128"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Uzaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="129"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="130"/>
        <source>After</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/DryRunReplace.cpp" line="237"/>
        <source>Dry Run Replace-All</source>
        <translation>Kuru Çalıştırma Tümünü Değiştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditTOC</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="14"/>
        <source>Edit Table Of Contents</source>
        <translation>İçindekiler Tablosunu Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="52"/>
        <source>Insert a blank entry above the currently selected entry.</source>
        <translation>Halihazırda seçili olan girişin üstüne boş bir giriş ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="55"/>
        <source>Add Above</source>
        <translation>Yukarı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="65"/>
        <source>Add a blank entry below the currently selected entry.</source>
        <translation>Şu anda seçili girişin altına boş bir giriş ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="68"/>
        <source>Add Below</source>
        <translation>Aşağı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="78"/>
        <source>Delete the selected TOC entry</source>
        <translation>Seçili TOC girişini silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="81"/>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="481"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="91"/>
        <source>Set the destination of the TOC entry from a list of valid targets in the book.</source>
        <translation>Kitaptaki geçerli hedefler listesinden TOC girişinin hedefini ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="94"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Hedef seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="122"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Seçilen girişin başlık seviyesini azaltın.
Sol ok tuşunu da kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="141"/>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="154"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EditTOC.ui" line="169"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Seçilen girişin başlık seviyesini artırın.
Sağ ok tuşunu da kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="99"/>
        <source>TOC Entry</source>
        <translation>TOC Girişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="100"/>
        <source>Target</source>
        <translation>Hedef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="480"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="488"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Yukarı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="489"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Aşağı Taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="495"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Tümünü Genişlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EditTOC.cpp" line="496"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Tümünü Daralt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmbeddedPython</name>
    <message>
        <location filename="../../EmbedPython/EmbeddedPython.cpp" line="686"/>
        <source>Embedded Python Error</source>
        <translation>Gömülü Python Hatası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyLayout</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="20"/>
        <source>Design Custom Epub Layout</source>
        <translation>Özel Epub Düzeni Tasarlayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="55"/>
        <source>Load a previously saved design from an ini file.</source>
        <translation>Bir ini dosyasından önceden kaydedilmiş bir tasarımı yükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="58"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="68"/>
        <source>Save the current design to an ini file.</source>
        <translation>Mevcut tasarımı bir ini dosyasına kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="71"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="94"/>
        <source>Add a new folder to parent.</source>
        <translation>Kaynağa yeni bir klasör ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="97"/>
        <source>Add Folder</source>
        <translation>Klasör Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="107"/>
        <source>Add an allowed file type marker to an existing folder.</source>
        <translation>Mevcut bir klasöre izin verilen bir dosya türü işaretçisi ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="110"/>
        <source>Add Marker</source>
        <translation>İşaretçi Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="120"/>
        <source>Remove an existing file type marker or folder.</source>
        <translation>Mevcut bir dosya türü işaretini veya klasörü kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="123"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="133"/>
        <source>Rename a folder or OPF, NCX or Nav marker.</source>
        <translation>Bir klasörü veya OPF, NCX veya Nav işaretleyicisini yeniden adlandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="136"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="167"/>
        <source>Add folders/subfolders and file markers that determine 
the types of files that can be stored in each folder.  
The file type markers can also be used to specify 
locations and names for the OPF, NCX and/or Nav.</source>
        <translation>Belirleyen klasörler / alt klasörler ve dosya işaretleyicileri ekleyin
her klasörde saklanabilecek dosya türleri.
Dosya türü belirteçleri ayrıca
OPF, NCX ve / veya Nav için yerler ve isimler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/EmptyLayout.ui" line="179"/>
        <source>Use OK to commit your custom epub design, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Özel epub tasarımınızı uygulamak için Tamam&apos;ı, aksi takdirde İptal&apos;i kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Xhtml files</source>
        <translation>Xhtml dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="146"/>
        <source>Style files</source>
        <translation>Stil dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Image files</source>
        <translation>Görüntü dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="147"/>
        <source>Font files</source>
        <translation>Yazı tipi dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>Audio files</source>
        <translation>Ses dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="148"/>
        <source>Video files</source>
        <translation>Video dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="149"/>
        <source>Javascript files</source>
        <translation>Javascript dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="149"/>
        <source>Misc files</source>
        <translation>Çeşitli dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="150"/>
        <source>OPF file</source>
        <translation>OPF dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="150"/>
        <source>NCX file</source>
        <translation>NCX dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="151"/>
        <source>Nav file</source>
        <translation>Nav dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="224"/>
        <source>Select previously saved layout design ini File</source>
        <translation>Önceden kaydedilmiş yerleşim tasarımını seçin Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="226"/>
        <source>Settings Files (*.ini)</source>
        <translation>Ayarlar Dosyaları (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="329"/>
        <source>Save current design to an ini File</source>
        <translation>Mevcut tasarımı bir ini dosyasına kaydedin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="361"/>
        <source>Add a Folder</source>
        <translation>Klasör Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="361"/>
        <source>New Folder Name?</source>
        <translation>Yeni Klasör Adı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="361"/>
        <source>untitled_folder</source>
        <translation>başlıksız_klasör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="398"/>
        <source>Rename a Folder</source>
        <translation>Bir Klasörü Yeniden Adlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="398"/>
        <source>New Name for Folder?</source>
        <translation>Klasör için Yeni İsim?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="409"/>
        <source>Rename a File</source>
        <translation>Dosyayı Yeniden Adlandırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="409"/>
        <source>New Name for File?</source>
        <translation>Dosya için Yeni İsim?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="467"/>
        <source>A single OPF file is required.</source>
        <translation>Tek bir OPF dosyası gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="468"/>
        <source>At least one xhtml marker must exist.</source>
        <translation>En az bir xhtml işaretçisi bulunmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="469"/>
        <source>At least one image marker must exist.</source>
        <translation>En az bir resim işaretçisi bulunmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="470"/>
        <source>At least one css marker must exist.</source>
        <translation>En az bir css işaretçisi bulunmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="472"/>
        <source>A single NCX file is required.</source>
        <translation>Tek bir NCX dosyası gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="474"/>
        <source>A single NAV file is required.</source>
        <translation>Tek bir NAV dosyası gereklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="478"/>
        <source>Errors Detected</source>
        <translation>Tespit Edilen Hatalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="484"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="485"/>
        <source>Do you want to set this layout as the default empty Epub layout for Sigil?

</source>
        <translation>Bu düzeni Sigil için varsayılan boş Epub düzeni olarak ayarlamak istiyor musunuz?

</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplace</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="20"/>
        <source>Find &amp; Replace</source>
        <translation>Bul ve Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="55"/>
        <source>Hide Find and Replace</source>
        <translation>Bul ve Değiştir&apos;i Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="61"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="116"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Bul:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="160"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find next match.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bul&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Sonraki eşleşmeyi bul.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="168"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="194"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace highlighted match (if any) in Code View.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Değiştir&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Vurgulanan eşleşmeyi (varsa) Kod Görünümünde değiştirin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="202"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="228"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Restart&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restart current search from beginning.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yeniden başlat&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Mevcut aramayı baştan yeniden başlatın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="236"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Yeniden başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="247"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Değiştir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="291"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace/Find&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace highlighted match (if any),
then find the Next match in Code View.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Değiştir/Bul&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Vurgulanan eşleşmeyi değiştirin (varsa),
ardından Kod Görünümünde Sonraki eşleşmeyi bulun.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="300"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Bul/Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="326"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Replace All&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Replace all matches in Code View.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Use with SHIFT to Filter Replacements before changes are applied.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Tümünü değiştir&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Kod Görünümünde tüm eşleşmeleri değiştirin.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Değişiklikler uygulanmadan önce Değiştirmeleri Filtrelemek için SHIFT ile kullanın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="335"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Tümünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="361"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Count All&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Count all matches in Code View.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Use with SHIFT to generate a Dry Run Replace All table.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Hepsini Say&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Kod Görünümünde tüm eşleşmeleri sayın.&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Bir Kuru Çalışma Tümünü Değiştir tablosu oluşturmak için SHIFT ile birlikte kullanın&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="370"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Tümünü Say</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="381"/>
        <source>Mode:</source>
        <translation>Kip:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="435"/>
        <source>Regex Valid?</source>
        <translation>Normal İfade Geçerli mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="445"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Seçenekler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="460"/>
        <source>Set advanced Regex search flags / options.</source>
        <translation>Gelişmiş Normal İfade arama işaretlerini / seçeneklerini ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="463"/>
        <source>Regex Options</source>
        <translation>Normal İfade Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="480"/>
        <source>Search from current position to top or end of the
current file and then wrap to the
other end to continue searching.</source>
        <translation>Geçerli konumdan sayfanın başına veya sonuna kadar arama yapın.
geçerli dosya ve sonra
aramaya devam etmek için diğer uç.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="485"/>
        <source>Wrap</source>
        <translation>Sar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="502"/>
        <source>Search only in text (outside tags).
Valid only when searching HTML files.</source>
        <translation>Yalnızca metinde arama yapın (dış etiketler).
Yalnızca HTML dosyaları aranırken geçerlidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/FindReplace.ui" line="506"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="342"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="349"/>
        <source>Search will restart</source>
        <translation>Arama yeniden başlatılacak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2152"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2153"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2162"/>
        <source>Current File</source>
        <translation>Geçerli Dosya</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="598"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1911"/>
        <source>Matches found: %n</source>
        <translation><numerusform>Bulunan eşleşmeler: %n</numerusform><numerusform>Bulunan eşleşmeler: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="688"/>
        <source>Choose Replacements</source>
        <translation>Değiştirmeleri Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="706"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1954"/>
        <source>No replacements made</source>
        <translation>Hiçbir değişiklik yapılmadı</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="708"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="767"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1956"/>
        <source>Replacements made: %n</source>
        <translation><numerusform>Yapılan değişiklikler: %n</numerusform><numerusform>Yapılan değişiklikler: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="893"/>
        <source>End of search</source>
        <translation>Arama sonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="966"/>
        <source>No matches found</source>
        <translation>Bir eşleşme bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1708"/>
        <source>This tab cannot be searched</source>
        <translation>Bu sekme aranamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1751"/>
        <source>Unnamed search loaded</source>
        <translation>Adsız arama yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1754"/>
        <source>Loaded</source>
        <translation>Yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1827"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1851"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1870"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1895"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="1939"/>
        <source>No searches selected</source>
        <translation>Hiçbir arama seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2004"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2005"/>
        <source>Are you sure you want to clear your Find and Replace current values and history?</source>
        <translation>Bul ve Değiştir mevcut değerlerinizi ve geçmişinizi temizlemek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2138"/>
        <source>What to search for</source>
        <translation>Ne aranmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2139"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2140"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2140"/>
        <source>Case in-sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Tam olarak ne yazdığınızın büyük / küçük harf duyarlı araması.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2142"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2143"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Harfe Duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2143"/>
        <source>Case sensitive search of exactly what you type.</source>
        <translation>Tam olarak ne yazdığınıza ilişkin büyük / küçük harfe duyarlı arama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2145"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2146"/>
        <source>Regex</source>
        <translation>Düzenli İfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2146"/>
        <source>Search for a pattern using Regular Expression syntax.</source>
        <translation>Normal İfade sözdizimini kullanarak bir model arayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2150"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2193"/>
        <source>Where to search</source>
        <translation>Nerede aranmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2153"/>
        <source>Restrict the find or replace to the opened file.  Hold the Ctrl key down while clicking any search buttons to temporarily restrict the search to the Current File.</source>
        <translation>Bulma veya değiştirme işlemini açık dosyayla sınırlayın. Aramayı Geçici olarak Geçerli Dosyayla sınırlamak için herhangi bir arama düğmesini tıklarken Ctrl tuşunu basılı tutun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2155"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2156"/>
        <source>All HTML Files</source>
        <translation>Tüm HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2156"/>
        <source>Find or replace in all HTML files in Code View.</source>
        <translation>Kod Görünümü&apos;nde tüm HTML dosyalarında bulun veya değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2158"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2159"/>
        <source>Selected HTML Files</source>
        <translation>Seçili HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2159"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini, Kod Görünümü&apos;nde Kitap Tarayıcısında seçilen HTML dosyalarıyla sınırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2161"/>
        <source>Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Sekmeli HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2162"/>
        <source>Restrict the find or replace to the HTML files open in Tabs.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini, Sekmelerde açık olan HTML dosyalarıyla sınırlandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2164"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2165"/>
        <source>All CSS Files</source>
        <translation>Tüm CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2165"/>
        <source>Find or replace in all CSS files in Code View.</source>
        <translation>Kod Görünümü&apos;nde tüm CSS dosyalarında bulun veya değiştirin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2167"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2168"/>
        <source>Selected CSS Files</source>
        <translation>Seçili CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2168"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini, Kod Görünümü&apos;nde Kitap Tarayıcısı&apos;nda seçilen CSS dosyalarıyla sınırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2170"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2171"/>
        <source>Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Sekmeli CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2171"/>
        <source>Restrict the find or replace to the CSS files open in Tabs.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini, Sekmelerde açık olan CSS dosyalarıyla sınırlandırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2173"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2174"/>
        <source>OPF File</source>
        <translation>OPF Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2174"/>
        <source>Restrict the find or replace to the OPF file.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini OPF dosyasıyla sınırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2176"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2177"/>
        <source>NCX File</source>
        <translation>NCX Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2177"/>
        <source>Restrict the find or replace to the NCX file.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini NCX dosyasıyla sınırlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2179"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2180"/>
        <source>Selected SVG Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2180"/>
        <source>Restrict the find or replace to the SVG files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2182"/>
        <source>Selected Javascript Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2183"/>
        <source>Selected JS Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2183"/>
        <source>Restrict the find or replace to the JS files selected in the Book Browser in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2185"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2186"/>
        <source>Selected Misc XML Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2186"/>
        <source>Restrict the find or replace to the XML files selected in the Misc folder of the Book Browser in Code View.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2189"/>
        <source>To restrict search to selected text, use Search&amp;rarr;Mark Selected Text.</source>
        <translation>Aramayı seçili metinle sınırlamak için, Ara&amp;rarr; Seçili Metni İşaretle seçeneğini kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2194"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2195"/>
        <source>Marked Text</source>
        <translation>İşaretli Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2195"/>
        <source>Restrict the find or replace to the text marked by Search&amp;rarr;Mark Selected Text.  Cleared if you use Undo, enter text, or change views or tabs.</source>
        <translation>Bul veya değiştir işlemini, Ara&amp;rarr;Seçili Metni İşaretle ile işaretlenen metinle sınırlandırın.  Geri Al&apos;ı kullanırsanız, metin girerseniz veya görünümleri veya sekmeleri değiştirirseniz temizlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2199"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2203"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2200"/>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2204"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2201"/>
        <source>Direction to search</source>
        <translation>Arama yönü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2203"/>
        <source>Search for the previous match from your current position.</source>
        <translation>Mevcut konumunuzdan önceki eşleşmeyi arayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2204"/>
        <source>Search for the next match from your current position.</source>
        <translation>Mevcut konumunuzdan sonraki eşleşmeyi arayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2210"/>
        <source>Dot All</source>
        <translation>Tümünü Noktala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2213"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?s).</source>
        <translation>Normal ifade aramaları için, aramanızın önüne (?s) ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2217"/>
        <source>Minimal Match</source>
        <translation>Asgari Eşleşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2220"/>
        <source>For Regex searches, prefix your search with (?U).</source>
        <translation>Normal ifade aramaları için, aramanızın önüne (?U) koyun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2224"/>
        <source>Auto Tokenise</source>
        <translation>Otomatik Belirteç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2227"/>
        <source>For Regex searches, tokenise/escape selection when opening Find.</source>
        <translation>Normal ifade aramaları için, Bul&apos;u açarken seçimi belirt / kaç.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2231"/>
        <source>Unicode Property</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2234"/>
        <source>For Regex searches, set the Unicode Property flag.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2258"/>
        <source>Invalid Regex:</source>
        <translation>Geçersiz Normal İfade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2259"/>
        <source>offset:</source>
        <translation>offset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/FindReplace.cpp" line="2263"/>
        <source>Valid Regex</source>
        <translation>Geçerli Normal İfade</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceQLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="60"/>
        <source>Clear Find Replace History</source>
        <translation>Bul Değiştir Geçmişini Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="73"/>
        <source>Tokenise Selection</source>
        <translation>Şifenize Seçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/FindReplaceQLineEdit.cpp" line="86"/>
        <source>Save Search</source>
        <translation>Aramayı Kaydet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlowTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/FlowTab.cpp" line="867"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>%1 yazdır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/FontResource.cpp" line="70"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation>Güvenilir yazı tipi verisi yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontView</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="125"/>
        <source>No reliable font data</source>
        <translation>Güvenilir yazı tipi verisi yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="136"/>
        <source>abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</source>
        <translation>abcdefghijklmnopqrstuvwxyz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="137"/>
        <source>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</source>
        <translation>ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="138"/>
        <source>0123456789.:,;(*!?&apos;\/&quot;)$%^&amp;-+@=_-~&gt;&lt;</source>
        <translation>0123456789.:,;(*!?&apos;\/&quot;)$%^&amp;-+@=_-~&gt;&lt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/FontView.cpp" line="139"/>
        <source>The quick brown fox jumps over the lazy dog</source>
        <translation>Hızlı kahverengi tilki tembel köpeğin üzerinden atlar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="14"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Genel Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="30"/>
        <source>Basics</source>
        <translation>Temel bilgiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="42"/>
        <source>Choose which version of Epub to use
when creating new or empty Epubs in Sigil.</source>
        <translation>Hangi Epub sürümünü kullanacağınızı seçin
Sigil&apos;de yeni veya boş Epub&apos;lar oluştururken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="46"/>
        <source>Create New or Empty Epubs as:</source>
        <translation>Şu şekilde Yeni veya Boş Epub&apos;lar oluşturun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="58"/>
        <source>Epub Version 2.</source>
        <translation>Epub Sürüm 2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="61"/>
        <source>Version 2</source>
        <translation>Sürüm 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="74"/>
        <source>Epub Version 3.</source>
        <translation>Epub Sürüm 3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="77"/>
        <source>Version 3</source>
        <translation>Sürüm 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="109"/>
        <source>Choose when your not well formed HTML code is automatically 
mended.</source>
        <translation>İyi biçimlendirilmemiş HTML kodunuzun otomatik olarak ne zaman olacağını seçin
tamir edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="113"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML Source Code On:</source>
        <translation>İyi Biçimlendirilmemiş HTML Kaynak Kodu Açık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="125"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when opening an Epub or HTML file.</source>
        <translation>Epub veya HTML dosyasını açarken İyi Biçimlendirilmemiş HTML&apos;yi Düzeltin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="138"/>
        <source>Mend Not Well Formed HTML when saving an Epub.</source>
        <translation>Epub kaydederken İyi Biçimlendirilmemiş HTML&apos;yi Düzeltin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="141"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="164"/>
        <source>Number of clipboard history items to save (0 disables):</source>
        <translation>Kaydedilecek pano geçmişi öğelerinin sayısı (0 devre dışı):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="179"/>
        <source>Use to limit (or disable) clipboard history saving between sessions</source>
        <translation>Oturumlar arasında pano geçmişinin kaydedilmesini sınırlamak (veya devre dışı bırakmak) için kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="198"/>
        <source>Set your preferred external xhtml editor:</source>
        <translation>Tercih ettiğiniz harici xhtml düzenleyiciyi ayarlayın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="218"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="228"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="572"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Gözat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="254"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Güvenlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="260"/>
        <source>Determine if Epubs are allowed to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Epub&apos;ların multimedya olmayan uzak kaynaklara erişmesine izin verilip verilmediğini belirleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="263"/>
        <source> Control Access by Epubs to non-multimedia remote resources:</source>
        <translation> Epub&apos;larla multimedya olmayan uzak kaynaklara Erişimi Kontrol Edin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="281"/>
        <source>Check to allow Epubs to access non-multimedia remote resources.</source>
        <translation>Epub&apos;ların multimedya olmayan uzak kaynaklara erişmesine izin vermek için işaretleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="284"/>
        <source>Epubs may access all remote resources types.</source>
        <translation>Epub&apos;lar tüm uzak kaynak türlerine erişebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="297"/>
        <source>Determine if javascript is allowed to be used by Epubs</source>
        <translation>Javascript&apos;in Epubs tarafından kullanılmasına izin verilip verilmediğini belirleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="300"/>
        <source> Control Use of Javascript by Epubs.</source>
        <translation> Epubs tarafından Javascript Kullanımını Kontrol Edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="318"/>
        <source>Check to allow Epubs to use javascript.</source>
        <translation>Epub&apos;ların javascript kullanmasına izin vermek için işaretleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="321"/>
        <source>Epubs may use javascript.</source>
        <translation>Epub&apos;lar javascript kullanabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="348"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="360"/>
        <source>What CSS level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB2)</source>
        <translation>W3C stil sayfası doğrulama aracı (EPUB2) için hangi CSS düzeyinin belirtileceği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="363"/>
        <source>EPUB2 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>EPUB2 W3C Stil Sayfası Doğrulama Düzeyi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="375"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB2</source>
        <translation>W3C stil sayfası doğrulayıcısı, EPUB2 için CSS düzey 2&apos;yi kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="378"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="457"/>
        <source>CSS Level 2</source>
        <translation>CSS Seviye 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="388"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB2</source>
        <translation>W3C stil sayfası doğrulayıcısı, EPUB2 için CSS düzey 2.1&apos;i kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="391"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="470"/>
        <source>CSS Level 2.1</source>
        <translation>CSS Seviye 2.1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="404"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB2</source>
        <translation>W3C stil sayfası doğrulayıcısı, EPUB2 için CSS düzey 3&apos;ü kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="407"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="486"/>
        <source>CSS Level 3</source>
        <translation>CSS Seviye 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="439"/>
        <source>What CSS Level to specify for W3C stylesheet validation tool (EPUB3)</source>
        <translation>W3C stil sayfası doğrulama aracı (EPUB3) için hangi CSS Düzeyi belirtilecek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="442"/>
        <source>EPUB3 W3C Stylesheet Validation Level:</source>
        <translation>EPUB3 W3C Stil Sayfası Doğrulama Düzeyi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="454"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2 for EPUB3</source>
        <translation>W3C stil sayfası doğrulayıcısı, EPUB3 için CSS düzey 2&apos;yi kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="467"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 2.1 for EPUB3</source>
        <translation>W3C stil sayfası doğrulayıcısı, EPUB3 için CSS düzey 2.1&apos;i kullanacaktır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="483"/>
        <source>W3C stylesheet validator will use CSS level 3 for EPUB3</source>
        <translation>W3C stil sayfası doğrulayıcısı, EPUB3 için CSS düzey 3&apos;ü kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="526"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="532"/>
        <source>Unless you know exactly what you&apos;re doing, there&apos;s very little reason to ever change this setting. Use extreme caution!</source>
        <translation>Ne yaptığınızı tam olarak bilmiyorsanız, bu ayarı değiştirmek için çok az neden var. Çok dikkatli olun!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="542"/>
        <source>Set folder where temporary files should be created:</source>
        <translation>Geçici dosyaların oluşturulacağı klasörü ayarlayın:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="562"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="584"/>
        <source>Disable GPU Acceleration in QtWebEngine/Preview</source>
        <translation>QtWebEngine/Önizlemede GPU Hızlandırmayı Devre Dışı Bırak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="587"/>
        <source> Disable GPU Acceleration in QtWebEngine/Preview.</source>
        <translation>QtWebEngine/Önizleme&apos;de GPU Hızlandırmayı devre dışı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="605"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="608"/>
        <source>Disable GPU Acceleration in QtWebEngine.</source>
        <translation>QtWebEngine&apos;de GPU Hızlandırmayı devre dışı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="621"/>
        <source>Preview Print Settings</source>
        <translation>Yazdırma Önizleme Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="630"/>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="633"/>
        <source>Skip Print Preview</source>
        <translation>Yazdırma Önzilemesini Atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PGeneralSettingsWidget.ui" line="642"/>
        <source>Print DPI:</source>
        <translation>Yazdırma Ölçeği DPI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Incorrect Path for External Xhtml Editor selected</source>
        <translation>Harici Xhtml Düzenleyicisi için Yanlış Yol seçildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="244"/>
        <source>Select Folder for Temporary Files</source>
        <translation>Geçici Dosyalar İçin Klasör Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="261"/>
        <source>Incorrect Folder for Temporary Files selected</source>
        <translation>Geçici Dosyalar için Yanlış Klasör seçildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GuideItems</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>Acknowledgements</source>
        <translation>Teşekkürler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="166"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>İşin gerçekleştirilmesinde yer alan kuruluşlara teşekkür içeren bir pasaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Sonsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="167"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Yazardan veya öykü için önemli olan bir kişiden kapanış cümlesi, tipik olarak öykünün nasıl yazıldığı, önemi veya zaman çizelgesinden bu yana meydana gelen ilgili olaylara ilişkin içgörü sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Ek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="168"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Supplemental information.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>Arka Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="169"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Bir yayının ana içeriğinden sonra ortaya çıkan yardımcı materyaller, örneğin indeksler, ekler vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Kaynakça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="170"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Alıntı yapılan çalışmaların listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="171"/>
        <source>The start of the main text content of a publication.</source>
        <translation>Bir yayının ana metin içeriğinin başlangıcı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Yayınevi amblemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="172"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Basımla ilgili üretim notlarını açıklayan, genellikle bir yayının sonunda yer alan kısa bir açıklama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="173"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Genellikle işi tamamlayan bir bitiş bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Katkıda Bulunanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="174"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Çalışmaya katkıda bulunanların listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Telif hakkı sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="175"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Çalışmanın telif hakkı sayfası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Kapak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="176"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Yayınlar kapak(lar), ceket bilgileri vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>İthaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="177"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Bir veya birkaç belirli kişiye (kişilere) yönelik bir yazıt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Sonsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="178"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Hala anlatının bir parçası olmasına rağmen, genellikle ana hikayeden daha sonraki bir zamandan itibaren yazılmış bir sonuç bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Yazıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="179"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Metne uygun olan ancak tamamlayıcı olmayan bir alıntı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Hatalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="180"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Yayın hataları, basılı çalışmalarda tipik olarak elle yerleştirilen gevşek bir sayfa; bazen çalışmadaki hatalar için düzeltmeler içeren ciltli bir sayfa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Dipnotlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="181"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Bir sayfanın altında görünen bir not koleksiyonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Önsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="182"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Çalışmadan önce gelen, genellikle eserin yazarı tarafından yazılmayan bir giriş bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>Ön Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="183"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Bir yayının ana içeriği için içindekiler, ithaflar vb. Gibi ön materyal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Sözlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="184"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Belirli bir bilgi alanındaki terimlerin, bu terimlerin tanımlarıyla birlikte alfabetik bir listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>Yarım Başlık Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="185"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>Sadece başlığın kendisini taşıyan eserin yarım başlık sayfası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>Tastik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="186"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Çalışmanın yayınlanmasına izin veren resmi bir beyan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>Künye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="187"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Eserin yayınlanması veya dağıtımı ile ilgili bilgiler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="188"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Bir yayındaki belirli bilgilerin genellikle alfabetik olarak düzenlenmiş ayrıntılı listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="189"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Çalışmanın başlangıcında, tipik olarak okuyucuyu çalışmanın içeriğinin kapsamını veya doğasını tanıtan bir bölüm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="190"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Çizimler listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="190"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Çalışmaya dahil edilen resimlerin bir listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="191"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Ses Kliplerinin Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="191"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Çalışmaya dahil edilen ses kliplerinin bir listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="192"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Tablo listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="192"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Çalışmaya dahil edilen tabloların bir listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="193"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Video Klip Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="193"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Çalışmaya dahil edilen video kliplerin listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="194"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="194"/>
        <source>A collection of notes. It can be used to identify footnotes, rear notes, marginal notes, inline notes, and similar when legacy naming conventions are not desired. Status: Deprecated - Replaced by: &apos;footnotes&apos;, &apos;rearnotes&apos;</source>
        <translation>Notlardan oluşan bir koleksiyon. Eski adlandırma kuralları istenmediğinde dipnotları, arka notları, marjinal notları, satır içi notları ve benzerlerini tanımlamak için kullanılabilir. Durum: Kullanımdan Kaldırıldı - Şununla değiştirildi: &apos;dipnotlar&apos;, &apos;arka notlar&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="195"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>Diğer Katkı sağlayanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="195"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Çalışmanın daha önce yayınlanmış bölümlerinin teşekkürleri, illüstrasyon katkıları ve telif hakkıyla korunan materyalden alıntı yapma izni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="196"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Önsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="196"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Çalışmanın başlangıcında, tipik olarak çalışmanın içeriğinin kapsamı veya doğası ile ilgili giriş ve / veya açıklayıcı düzyazı içeren bir bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="197"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Önsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="197"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Tipik olarak eserin yazarı tarafından yazılan, çalışmadan önce gelen bir giriş bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="198"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Giriş Bölümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="198"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Bir hikayenin arka planını, tipik olarak anlatının bir parçası olarak ayarlayan bir giriş bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="199"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>Arka Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="199"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Çalışmanın arkasında (arka malzeme) veya bir bölümün sonunda görünen bir not koleksiyonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="200"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Giriş sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="200"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Kitabın başındaki, yazarlarını, yayıncısını ve diğer yayın bilgilerini veren bir sayfa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="201"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>İçindekiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/GuideItems.cpp" line="201"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Kitap veya belgenin başlıklarının veya bölümlerinin göründükleri sıraya göre düzenlenmiş bir listesi olan içindekiler tablosu. Tipik olarak çalışmanın ön kısmında veya bir bölümün başında görünür.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HTMLFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>HTML Files</source>
        <translation>HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren dosya adlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsHTMLFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="76"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Dosya Boyutu (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="77"/>
        <source>All Words</source>
        <translation>Tüm kelimeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Yanlış yazılmış kelimeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Stylesheets</source>
        <translation>Stil sayfaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>Well Formed</source>
        <translation>İyi şekillendirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="180"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="199"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="342"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Raporu Virgülle Ayrılmış Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="355"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Rapor dosyası kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/HTMLFilesWidget.cpp" line="380"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Kitaptan Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeadingSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="14"/>
        <source>Generate Table Of Contents</source>
        <translation>İçindekiler Tablosu Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="55"/>
        <source>Change the name of the entry in the TOC.
The heading&apos;s title attribute will be updated in the document.</source>
        <translation>TOC&apos;deki girişin adını değiştirin.
Başlığın başlık özelliği belgede güncellenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="59"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="990"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="87"/>
        <source>Decrease the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the left arrow key.</source>
        <translation>Seçilen girişin başlık seviyesini 1 azaltın.
Başlığın etiketi belgede güncellenecektir.
Sol ok tuşunu da kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="105"/>
        <source>Increase the heading level of the selected entry by 1.
The heading's tag will be updated in the document.
You can also use the right arrow key.</source>
        <translation>Seçilen girişin başlık seviyesini 1 artırın.
Başlığın etiketi belgede güncellenecektir.
Sağ ok tuşunu da kullanabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="142"/>
        <source>Only display the items that will be added to the Table Of Contents.
Check or uncheck an entry to determine if it will be added to the TOC.</source>
        <translation>Yalnızca İçindekiler&apos;e eklenecek öğeleri görüntüleyin.
TOC&apos;ye eklenip eklenmeyeceğini belirlemek için bir girişi işaretleyin veya işaretini kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="146"/>
        <source>Show TOC items only</source>
        <translation>Yalnızca TOC öğelerini göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/HeadingSelector.ui" line="165"/>
        <source>Quickly mark which headings are included in the TOC.
You can then check or uncheck individual headings in the list above.</source>
        <translation>TOC&apos;ye hangi başlıkların dahil edildiğini hızlı bir şekilde işaretleyin.
Daha sonra yukarıdaki listeden tek tek başlıkları işaretleyebilir veya bunların işaretini kaldırabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="604"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="620"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Düzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="604"/>
        <source>Included</source>
        <translation>Dahil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="604"/>
        <source>Hidden</source>
        <translation>Gizli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="619"/>
        <source>TOC Entry / Heading Title</source>
        <translation>TOC Giriş / Başlık Başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="621"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="843"/>
        <source>Up to level</source>
        <translation>Seviyeye kadar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="846"/>
        <source>&lt;Select headings to include in TOC&gt;</source>
        <translation>&lt;TOC e dahil edilecek basliklari secin&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="849"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="913"/>
        <source>None</source>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="855"/>
        <location filename="../../Dialogs/HeadingSelector.cpp" line="911"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Görsel Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren dosya adlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsImageFilesWidget.ui" line="76"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Küçük resim boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>File Size (KB)</source>
        <translation>Dosya Boyutu (KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>Times Used</source>
        <translation>Kullanılan Kere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Genişlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Yükseklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="95"/>
        <source>Pixels</source>
        <translation>Piksel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="99"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Görüntü</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="193"/>
        <source>%n file(s)</source>
        <translation><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform><numerusform>%n dosya(lar)</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="336"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Raporu Virgülle Ayrılmış Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="349"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Rapor dosyası kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/ImageFilesWidget.cpp" line="423"/>
        <source>Delete From Book</source>
        <translation>Kitaptan Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="200"/>
        <source>shades</source>
        <translation>gölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="200"/>
        <source>colors</source>
        <translation>renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="201"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Gri Tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="201"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="385"/>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="388"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Birlikte Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="363"/>
        <source>Other Application</source>
        <translation>Diğer Uygulamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="386"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/ImageTab.cpp" line="387"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Görüntüyü Kopyala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageView</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="88"/>
        <source>shades</source>
        <translation>gölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="88"/>
        <source>colors</source>
        <translation>renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="89"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Gri Tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/ImageView.cpp" line="89"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportEPUB</name>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="156"/>
        <source>Files exist in epub that are not listed in the manifest, they will be ignored.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="199"/>
        <source>This EPUB had HTML files that were not well formed or are missing a DOCTYPE, html, head or body elements.&lt;br/&gt;&lt;br&gt;They were automatically fixed based on your Preference setting to Clean on Open.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="205"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed or are missing a DOCTYPE, html, head or body elements.&lt;br/&gt;&lt;/br&gt;Fix these manually or use Sigil&apos;s Mend tool to automatically fixed these errors or omissions.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="606"/>
        <source>Epub has missing or improperly specified OPF.</source>
        <translation>Epub&apos;da eksik veya yanlış belirtilmiş OPF var.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Index Editor</source>
        <translation>Dizin Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren girişleri listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/IndexEditor.ui" line="58"/>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="433"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Giriş Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="67"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Eylemlerin bağlam menüsünü görmek için bir girişi sağ tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="68"/>
        <source>You can also right click in your document to add selected text to the Index.</source>
        <translation>Ayrıca, seçili metni Dizine eklemek için belgenizi sağ tıklayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Dahil Edilecek Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="70"/>
        <source>The pattern to match in your document, e.g. &quot;Gutenberg&quot;. This is a regex pattern so &quot;(?i)Gutenberg&quot; ignores case when matching.</source>
        <translation>Belgenizde eşleşecek model, ör. &quot;Gutenberg&quot;. Bu bir normal ifade kalıbıdır, bu nedenle &quot;(? İ) Gutenberg&quot; eşleştirme sırasında büyük / küçük harf kullanımını yok sayar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Dizin Girişleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="71"/>
        <source>The entry to create in the Index. Leave blank to use text as is, or enter text to display.  Create multi-level entries by using &apos;/&apos; after a level name, e.g. &quot;Books/Fantasy/Alice in Wonderland&quot; or &quot;Books/Fantasy/&quot;.</source>
        <translation>Dizinde oluşturulacak girdi. Metni olduğu gibi kullanmak için boş bırakın veya görüntülenecek metni girin. Seviye adından sonra &quot;/&quot; kullanarak çok seviyeli girişler oluşturun, ör. &quot;Kitaplar / Fantezi / Alice Harikalar Diyarında&quot; veya &quot;Kitaplar / Fantezi /&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Değişikliklerinizi kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="75"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Sigil&apos;in diğer örnekleri çalışıyorsa, değişikliklerinizle otomatik olarak güncellenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="85"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Girişler kaydedilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="127"/>
        <source>Index entries loaded from file.</source>
        <translation>Dosyadan yüklenen dizin girişleri.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="288"/>
        <source>Entries added: %n</source>
        <translation><numerusform>Eklenen girişler: %n</numerusform><numerusform>Eklenen girişler: %n</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="294"/>
        <source>Index files: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</source>
        <translation>Dizin dosyaları: *.ini *.txt (*.ini *.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="301"/>
        <source>Load Entries From File</source>
        <translation>Girişleri Dosyadan Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="318"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="318"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Tüm girişleri yeniden yüklemek istediğinizden emin misiniz?  Bu, kaydedilmemiş değişikliklerin üzerine yazacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="341"/>
        <source>Save Entries to File</source>
        <translation>Girişleri Dosyaya Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="434"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="435"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="436"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="437"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="438"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="439"/>
        <source>Autofill</source>
        <translation>Otomatik doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="440"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="441"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="442"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Farklı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="443"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="520"/>
        <source>Index entries saved.</source>
        <translation>Dizin girişleri kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="549"/>
        <source>Sigil: Index Editor</source>
        <translation>Sigil: Dizin Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/IndexEditor.cpp" line="550"/>
        <source>The Index entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Dizin girişleri değiştirilmiş olabilir.
Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IndexEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="64"/>
        <source>Text to Include</source>
        <translation>Dahil Edilecek Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="65"/>
        <source>Index Entries</source>
        <translation>Dizin Girişleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexEditorModel.cpp" line="350"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>%1 dosyası oluşturulamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Inspector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Inspector.cpp" line="56"/>
        <source>Inspect Page or Element</source>
        <translation>Sayfayı veya Öğeyi İncele</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyboardShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="14"/>
        <source>Keyboard Shortcuts</source>
        <translation>Klavye Kısayolları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren girişleri listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter: </source>
        <translation>Filtre: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="62"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="67"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Kısayol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="72"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="82"/>
        <source>Reset all to default</source>
        <translation>Tümünü varsayılana sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="85"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Tümünü Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="108"/>
        <source>Enable AltGr on international keyboard</source>
        <translation>AltGr&apos;yi uluslararası klavyede etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="125"/>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="135"/>
        <source>Press the key combination you want to use.</source>
        <translation>Kullanmak istediğiniz tuş kombinasyonuna basın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="128"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Kısayol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="154"/>
        <source>Assign this keyboard shortcut, overriding any conflicting usages.</source>
        <translation>Çakışan kullanımları geçersiz kılarak bu klavye kısayolunu atayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="157"/>
        <source>Assign</source>
        <translation>Ata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="176"/>
        <source>Remove this keyboard shortcut.</source>
        <translation>Bu klavye kısayolunu kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PKeyboardShortcutsWidget.ui" line="179"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/KeyboardShortcutsWidget.cpp" line="460"/>
        <source>Conflicts with: &lt;b&gt;</source>
        <translation>Şununla çakışıyor: &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Landmarks</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation>Teşekkürler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="164"/>
        <source>A passage containing acknowledgments to entities involved in the realization of the work.</source>
        <translation>İşin gerçekleştirilmesinde yer alan kuruluşlara teşekkür içeren bir pasaj.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>Afterword</source>
        <translation>Sonsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="165"/>
        <source>A closing statement from the author or a person of importance to the story, typically providing insight into how the story came to be written, its significance or related events that have transpired since its timeline.</source>
        <translation>Yazardan veya öykü için önemli olan bir kişiden kapanış cümlesi, tipik olarak öykünün nasıl yazıldığı, önemi veya zaman çizelgesinden bu yana meydana gelen ilgili olaylara ilişkin içgörü sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>Annotation</source>
        <translation>Açıklamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="166"/>
        <source>Explanatory information about passages in the work. Status: Deprecated</source>
        <translation>Eserdeki pasajlar hakkında açıklayıcı bilgiler. Durum: Kullanımdan Kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>Appendix</source>
        <translation>Ek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="167"/>
        <source>Supplemental information.</source>
        <translation>Tamamlayıcı bilgiler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>Assessment</source>
        <translation>Değerlendirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="168"/>
        <source>A test, quiz, or other activity that helps measure a student&apos;s understanding of what is being taught.</source>
        <translation>Bir öğrencinin ne öğretildiğini anladığını ölçmeye yardımcı olan bir test, sınav veya başka bir etkinlik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>Back Matter</source>
        <translation>Arka Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="169"/>
        <source>Ancillary material occurring after the main content of a publication, such as indices, appendices, etc.</source>
        <translation>Bir yayının ana içeriğinden sonra ortaya çıkan yardımcı materyaller, örneğin indeksler, ekler vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>Bibliography</source>
        <translation>Kaynakça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="170"/>
        <source>A list of works cited.</source>
        <translation>Alıntı yapılan çalışmaların listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>Body Matter</source>
        <translation>Ana Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="171"/>
        <source>The main content of a publication.</source>
        <translation>Bir yayının ana içeriği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>Chapter</source>
        <translation>Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="172"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing.</source>
        <translation>Bir yazı parçasının büyük bir yapısal bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>Colophon</source>
        <translation>Yayınevi amblemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="173"/>
        <source>A brief description usually located at the end of a publication, describing production notes relevant to the edition.</source>
        <translation>Basımla ilgili üretim notlarını açıklayan, genellikle bir yayının sonunda yer alan kısa bir açıklama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>Conclusion</source>
        <translation>Sonuç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="174"/>
        <source>An ending section that typically wraps up the work.</source>
        <translation>Genellikle işi tamamlayan bir bitiş bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>Contributors</source>
        <translation>Katkıda Bulunanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="175"/>
        <source>A list of contributors to the work.</source>
        <translation>Çalışmaya katkıda bulunanların listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>Copyright Page</source>
        <translation>Telif hakkı sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="176"/>
        <source>The copyright page of the work.</source>
        <translation>Çalışmanın telif hakkı sayfası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>Cover</source>
        <translation>Kapak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="177"/>
        <source>The publications cover(s), jacket information, etc.</source>
        <translation>Yayınlar kapak(lar), ceket bilgileri vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>Dedication</source>
        <translation>İthaf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="178"/>
        <source>An inscription addressed to one or several particular person(s).</source>
        <translation>Bir veya birkaç belirli kişiye (kişilere) yönelik bir yazıt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>Division</source>
        <translation>Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="179"/>
        <source>A major structural division that may also appear as a substructure of a part (esp. in legislation).</source>
        <translation>Bir parçanın alt yapısı olarak da görünebilen (özellikle mevzuatta) büyük bir yapısal bölüm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>Epigraph</source>
        <translation>Yazıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="180"/>
        <source>A quotation that is pertinent but not integral to the text.</source>
        <translation>Metne uygun olan ancak tamamlayıcı olmayan bir alıntı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>Epilogue</source>
        <translation>Sonsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="181"/>
        <source>A concluding section that is typically written from a later point in time than the main story, although still part of the narrative.</source>
        <translation>Hala anlatının bir parçası olmasına rağmen, genellikle ana hikayeden daha sonraki bir zamandan itibaren yazılmış bir sonuç bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>Errata</source>
        <translation>Hatalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="182"/>
        <source>Publication errata, in printed works typically a loose sheet inserted by hand; sometimes a bound page that contains corrections for mistakes in the work.</source>
        <translation>Yayın hataları, basılı çalışmalarda tipik olarak elle yerleştirilen gevşek bir sayfa; bazen çalışmadaki hatalar için düzeltmeler içeren ciltli bir sayfa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>Footnotes</source>
        <translation>Dipnotlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="183"/>
        <source>A collection of notes appearing at the bottom of a page.</source>
        <translation>Bir sayfanın altında görünen bir not koleksiyonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>Foreword</source>
        <translation>Önsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="184"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically not written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Çalışmadan önce gelen, genellikle eserin yazarı tarafından yazılmayan bir giriş bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Front Matter</source>
        <translation>Ön Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="185"/>
        <source>Preliminary material to the main content of a publication, such as tables of contents, dedications, etc.</source>
        <translation>Bir yayının ana içeriği için içindekiler, ithaflar vb. Gibi ön materyal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>Glossary</source>
        <translation>Sözlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="186"/>
        <source>An alphabetical list of terms in a particular domain of knowledge, with the definitions for those terms.</source>
        <translation>Belirli bir bilgi alanındaki terimlerin, bu terimlerin tanımlarıyla birlikte alfabetik bir listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>Half Title Page</source>
        <translation>Yarım Başlık Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="187"/>
        <source>The half title page of the work which carries just the title itself.</source>
        <translation>Sadece başlığın kendisini taşıyan eserin yarım başlık sayfası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>Imprimatur</source>
        <translation>Tastik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="188"/>
        <source>A formal statement authorizing the publication of the work.</source>
        <translation>Çalışmanın yayınlanmasına izin veren resmi bir beyan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>Imprint</source>
        <translation>Künye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="189"/>
        <source>Information relating to the publication or distribution of the work.</source>
        <translation>Eserin yayınlanması veya dağıtımı ile ilgili bilgiler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="190"/>
        <source>A detailed list, usually arranged alphabetically, of the specific information in a publication.</source>
        <translation>Bir yayındaki belirli bilgilerin genellikle alfabetik olarak düzenlenmiş ayrıntılı listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>Introduction</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="191"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically introducing the reader to the scope or nature of the work&apos;s content.</source>
        <translation>Çalışmanın başlangıcında, tipik olarak okuyucuyu çalışmanın içeriğinin kapsamını veya doğasını tanıtan bir bölüm.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>Landmarks</source>
        <translation>Sınır İşareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="192"/>
        <source>A collection of references to well-known/recurring components within the publication</source>
        <translation>Yayındaki iyi bilinen / yinelenen bileşenlere atıflar koleksiyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>List of Audio Clips</source>
        <translation>Ses Kliplerinin Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="193"/>
        <source>A listing of audio clips included in the work.</source>
        <translation>Çalışmaya dahil edilen ses kliplerinin bir listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>List of Illustrations</source>
        <translation>Çizimler listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="194"/>
        <source>A listing of illustrations included in the work.</source>
        <translation>Çalışmaya dahil edilen resimlerin bir listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>List of Tables</source>
        <translation>Tablo listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="195"/>
        <source>A listing of tables included in the work.</source>
        <translation>Çalışmaya dahil edilen tabloların bir listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>List of Video Clips</source>
        <translation>Video Klip Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="196"/>
        <source>A listing of video clips included in the work.</source>
        <translation>Çalışmaya dahil edilen video kliplerin listesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>Notice</source>
        <translation>Bildiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="197"/>
        <source>Information that requires special attention, and that must not be skipped or suppressed. Examples include: alert, warning, caution, danger, important.</source>
        <translation>Özel dikkat gerektiren ve atlanmaması veya bastırılmaması gereken bilgiler. Örnekler şunları içerir: uyarı, uyarı, dikkat, tehlike, önemli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>Other Credits</source>
        <translation>Diğer Katkı sağlayanlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="198"/>
        <source>Acknowledgments of previously published parts of the work, illustration credits, and permission to quote from copyrighted material.</source>
        <translation>Çalışmanın daha önce yayınlanmış bölümlerinin teşekkürleri, illüstrasyon katkıları ve telif hakkıyla korunan materyalden alıntı yapma izni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>Page List</source>
        <translation>Sayfa Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="199"/>
        <source>A list of references to pagebreaks (start locations) from a print version of the ebook</source>
        <translation>E-kitabın basılı bir sürümünden sayfa sonlarına (başlangıç konumları) referansların listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="200"/>
        <source>Part</source>
        <translation>Parça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="200"/>
        <source>A major structural division of a piece of writing, typically encapsulating a set of related chapters.</source>
        <translation>Bir yazı parçasının, tipik olarak bir dizi ilgili bölümü kapsayan büyük bir yapısal bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="201"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Önsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="201"/>
        <source>A section in the beginning of the work, typically containing introductory and/or explanatory prose regarding the scope or nature of the work&apos;s content</source>
        <translation>Çalışmanın başlangıcında, tipik olarak çalışmanın içeriğinin kapsamı veya doğası ile ilgili giriş ve / veya açıklayıcı düzyazı içeren bir bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="202"/>
        <source>Preface</source>
        <translation>Önsöz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="202"/>
        <source>An introductory section that precedes the work, typically written by the work&apos;s author.</source>
        <translation>Tipik olarak eserin yazarı tarafından yazılan, çalışmadan önce gelen bir giriş bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="203"/>
        <source>Prologue</source>
        <translation>Giriş Bölümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="203"/>
        <source>An introductory section that sets the background to a story, typically part of the narrative.</source>
        <translation>Bir hikayenin arka planını, tipik olarak anlatının bir parçası olarak ayarlayan bir giriş bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="204"/>
        <source>Questions and Answers</source>
        <translation>Sorular ve cevaplar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="204"/>
        <source>A question and answer section.</source>
        <translation>Bir soru ve cevap bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="205"/>
        <source>Rear Notes</source>
        <translation>Arka Notlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="205"/>
        <source>A collection of notes appearing at the rear (backmatter) of the work, or at the end of a section.</source>
        <translation>Çalışmanın arkasında (arka malzeme) veya bir bölümün sonunda görünen bir not koleksiyonu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="206"/>
        <source>Revision History</source>
        <translation>Revizyon Geçmişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="206"/>
        <source>A record of changes made to a work.</source>
        <translation>Bir çalışmada yapılan değişikliklerin kaydı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="207"/>
        <source>Subchapter</source>
        <translation>Alt Bölüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="207"/>
        <source>A major sub-division of a chapter.</source>
        <translation>Bir bölümün büyük bir alt bölümü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="208"/>
        <source>Title Page</source>
        <translation>Giriş sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="208"/>
        <source>A page at the beginning of a book giving its title, authors, publisher and other publication information.</source>
        <translation>Kitabın başındaki, yazarlarını, yayıncısını ve diğer yayın bilgilerini veren bir sayfa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="209"/>
        <source>Table of Contents</source>
        <translation>İçindekiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="209"/>
        <source>A table of contents which is a list of the headings or parts of the book or document, organized in the order in which they appear. Typically appearing in the work&apos;s frontmatter, or at the beginning of a section.</source>
        <translation>Kitap veya belgenin başlıklarının veya bölümlerinin göründükleri sıraya göre düzenlenmiş bir listesi olan içindekiler tablosu. Tipik olarak çalışmanın ön kısmında veya bir bölümün başında görünür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="210"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Ses Düzeyi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="210"/>
        <source>A component of a collection.</source>
        <translation>Bir koleksiyonun bileşeni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="211"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Landmarks.cpp" line="211"/>
        <source>A warning or caution about specific material. Status: Deprecated - Replaced by &apos;notice&apos;.</source>
        <translation>Belirli bir malzeme hakkında bir uyarı veya ikaz. Durum: Kullanımdan Kaldırıldı - &quot;bildirim&quot; ile değiştirildi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Language</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="85"/>
        <source>Abkhazian</source>
        <translation>Abhazca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="86"/>
        <source>Afar</source>
        <translation>Afarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="87"/>
        <source>Afrikaans</source>
        <translation>Afrika dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="88"/>
        <source>Akan</source>
        <translation>Akanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="89"/>
        <source>Albanian</source>
        <translation>Arnavutça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="90"/>
        <source>Amharic</source>
        <translation>Amharca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arapça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="92"/>
        <source>Algeria</source>
        <translation>Arapça (Cezayir)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="93"/>
        <source>Bahrain</source>
        <translation>Arapça (Bahreyn)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="94"/>
        <source>Egypt</source>
        <translation>Arapça (Mısır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="95"/>
        <source>Iraq</source>
        <translation>Arapça (Irak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="96"/>
        <source>Jordan</source>
        <translation>Arapça (Ürdün)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="97"/>
        <source>Kuwait</source>
        <translation>Arapça (Kuveyt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="98"/>
        <source>Lebanon</source>
        <translation>Arapça (Lübnan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="99"/>
        <source>Libya</source>
        <translation>Arapça (Libya)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="100"/>
        <source>Morocco</source>
        <translation>Arapça (Fas)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="101"/>
        <source>Oman</source>
        <translation>Arapça (Umman)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="102"/>
        <source>Qatar</source>
        <translation>Arapça (Katar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="103"/>
        <source>Syria</source>
        <translation>Arapça (Suriye)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="104"/>
        <source>Tunisia</source>
        <translation>Arapça (Tunus)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="105"/>
        <source>United Arab Emirates</source>
        <translation>Birleşik Arap Emirlikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="106"/>
        <source>Yemen</source>
        <translation>Arapça (Yemen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="107"/>
        <source>Aragonese</source>
        <translation>Aragonca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="108"/>
        <source>Armenian</source>
        <translation>Ermenice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="109"/>
        <source>Assamese</source>
        <translation>Assamca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="110"/>
        <source>Avaric</source>
        <translation>Avarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="111"/>
        <source>Avestan</source>
        <translation>Avestaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="112"/>
        <source>Aymara</source>
        <translation>Aymaraca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="113"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijani</source>
        <translation>Azerice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="114"/>
        <source>Azerbaijan</source>
        <translation>Azerbaycan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="115"/>
        <source>Bambara</source>
        <translation>Bambaraca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="116"/>
        <source>Bashkir</source>
        <translation>Başkurtça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="117"/>
        <source>Basque</source>
        <translation>Bask</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="118"/>
        <source>Belarusian</source>
        <translation>Belarusça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="119"/>
        <source>Bengali</source>
        <translation>Bengalce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="120"/>
        <source>Bihari</source>
        <translation>Biharice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="121"/>
        <source>Bislama</source>
        <translation>Bislamaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="122"/>
        <source>Bosnian</source>
        <translation>Boşnakça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="123"/>
        <source>Breton</source>
        <translation>Bretonca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="124"/>
        <source>Bulgarian</source>
        <translation>Bulgarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="125"/>
        <source>Burmese</source>
        <translation>Burmaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="126"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <source>Catalan</source>
        <translation>Katalanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <source>Spain</source>
        <translation>İspanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="128"/>
        <source>Central Khmer</source>
        <translation>Kmerce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="129"/>
        <source>Chamorro</source>
        <translation>Çamoruca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="130"/>
        <source>Chechen</source>
        <translation>Çeçence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="131"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Çince</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="132"/>
        <source>China</source>
        <translation>Çin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="133"/>
        <source>Hong Kong</source>
        <translation>Hong Kong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="134"/>
        <source>Macau</source>
        <translation>Makau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="135"/>
        <source>Singapore</source>
        <translation>Singapur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="136"/>
        <source>Taiwan</source>
        <translation>Tayvan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="137"/>
        <source>Church Slavic</source>
        <translation>Kilise Slavcası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="138"/>
        <source>Chuvash</source>
        <translation>Çuvaşça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="139"/>
        <source>Cornish</source>
        <translation>Kernevekçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="140"/>
        <source>Corsican</source>
        <translation>Korsikaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="141"/>
        <source>Cree</source>
        <translation>Krice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="142"/>
        <source>Croatian</source>
        <translation>Hırvatça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="143"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Çekçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Danish</source>
        <translation>Danca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="145"/>
        <source>Denmark</source>
        <translation>Danimarka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="146"/>
        <source>Dhivehi</source>
        <translation>Dhivehi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="147"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Flemenkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="148"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <source>Belgium</source>
        <translation>Belçika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="149"/>
        <source>Netherlands</source>
        <translation>Hollanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="150"/>
        <source>Dzongkha</source>
        <translation>Dzongkha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>English</source>
        <translation>İngilizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="152"/>
        <source>Australia</source>
        <translation>Avustralya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="153"/>
        <source>Belize</source>
        <translation>Belize</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="154"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <source>Canada</source>
        <translation>Kanada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="155"/>
        <source>Caribbean</source>
        <translation>Karayipler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="156"/>
        <source>Great Britain</source>
        <translation>Büyük Britanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="157"/>
        <source>India</source>
        <translation>Hindistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Ireland</source>
        <translation>İrlanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="159"/>
        <source>Jamaica</source>
        <translation>Jamaica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="160"/>
        <source>Philippines</source>
        <translation>Filipinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="161"/>
        <source>Trinidad</source>
        <translation>Trinidad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="162"/>
        <source>South Africa</source>
        <translation>Güney Afrika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="163"/>
        <source>United States</source>
        <translation>Birleşik Devletler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="164"/>
        <source>Esperanto</source>
        <translation>Esperanto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="165"/>
        <source>Estonian</source>
        <translation>Estonca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="166"/>
        <source>Ewe</source>
        <translation>Evece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="167"/>
        <source>Faroese</source>
        <translation>Faroece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="168"/>
        <source>Fijian</source>
        <translation>Fijice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="169"/>
        <source>Finnish</source>
        <translation>Fince</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="172"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <source>French</source>
        <translation>Fransızca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="173"/>
        <source>France</source>
        <translation>Fransa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <source>Luxembourg</source>
        <translation>Lüksemburg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="175"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Switzerland</source>
        <translation>İsviçre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="176"/>
        <source>Fulah</source>
        <translation>Fulahça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="178"/>
        <source>Gaelic</source>
        <translation>Galce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="177"/>
        <source>Scotland</source>
        <translation>İskoçya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="179"/>
        <source>Galician</source>
        <translation>Galiçyaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="180"/>
        <source>Ganda</source>
        <translation>Gandaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="181"/>
        <source>Georgian</source>
        <translation>Gürcüce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="186"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="187"/>
        <source>German</source>
        <translation>Almanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="183"/>
        <source>Austria</source>
        <translation>Avusturya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="184"/>
        <source>Germany</source>
        <translation>Almanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="185"/>
        <source>Liechtenstein</source>
        <translation>Liechtenstein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="188"/>
        <source>Greek, Modern</source>
        <translation>Yunan, Modern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="189"/>
        <source>Greek</source>
        <translation>Yunanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="190"/>
        <source>Guarani</source>
        <translation>Guaraníce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="191"/>
        <source>Gujarati</source>
        <translation>Guceratça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="192"/>
        <source>Haitian</source>
        <translation>Haitice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="193"/>
        <source>Hausa</source>
        <translation>Hausaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="194"/>
        <source>Hebrew</source>
        <translation>İbranice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="195"/>
        <source>Herero</source>
        <translation>Hereroca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="196"/>
        <source>Hindi</source>
        <translation>Hintçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="197"/>
        <source>Hiri Motu</source>
        <translation>Hiri Motu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Macarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="199"/>
        <source>Hungary</source>
        <translation>Macaristan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="200"/>
        <source>Icelandic</source>
        <translation>İzlandaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="201"/>
        <source>Ido</source>
        <translation>İdoca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="202"/>
        <source>Igbo</source>
        <translation>İgboca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="203"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Endonezce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="204"/>
        <source>Indonesian - Indonesia</source>
        <translation>Endonezya - Endonezya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="205"/>
        <source>Interlingua</source>
        <translation>İnterlinguaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="206"/>
        <source>Interlingue</source>
        <translation>İnterlinguece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="207"/>
        <source>Inuktitut</source>
        <translation>İnuitçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="208"/>
        <source>Inupiaq</source>
        <translation>İnyupikçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="209"/>
        <source>Irish</source>
        <translation>İrlandaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="210"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="212"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>İtalyanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="211"/>
        <source>Italy</source>
        <translation>İtalya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="213"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="214"/>
        <source>Javanese</source>
        <translation>Cava dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="215"/>
        <source>Kalaallisut</source>
        <translation>Kalaallisut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="216"/>
        <source>Kannada</source>
        <translation>Kannadaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="217"/>
        <source>Kanuri</source>
        <translation>Kanurice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="218"/>
        <source>Kashmiri</source>
        <translation>Keşmirce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="219"/>
        <source>Kazakh</source>
        <translation>Kazakça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="220"/>
        <source>Kikuyu</source>
        <translation>Kikuyuca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="221"/>
        <source>Kinyarwanda</source>
        <translation>Kinyarvandaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="222"/>
        <source>Kirghiz</source>
        <translation>Kırgızca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="223"/>
        <source>Komi</source>
        <translation>Komice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="224"/>
        <source>Kongo</source>
        <translation>Kongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="225"/>
        <source>Korean</source>
        <translation>Korece</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="226"/>
        <source>Kuanyama</source>
        <translation>Kuanyama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="227"/>
        <source>Kurdish</source>
        <translation>Kürtçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="228"/>
        <source>Lao</source>
        <translation>Lao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="229"/>
        <source>Latin</source>
        <translation>Latince</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvian</source>
        <translation>Letonca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="231"/>
        <source>Latvia</source>
        <translation>Letonya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="232"/>
        <source>Limburgan</source>
        <translation>Limburgan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="233"/>
        <source>Lingala</source>
        <translation>Lingalaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="234"/>
        <source>Lithuanian</source>
        <translation>Lithuanian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="235"/>
        <source>Luba-Katanga</source>
        <translation>Luba-Katanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="236"/>
        <source>Luxembourgish</source>
        <translation>Lüksemburgca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="237"/>
        <source>Macedonian</source>
        <translation>Makedonca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="238"/>
        <source>Malagasy</source>
        <translation>Malgaşça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="239"/>
        <source>Malayalam</source>
        <translation>Malayalamca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="240"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malay</source>
        <translation>Malayca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="241"/>
        <source>Brunei</source>
        <translation>Brunei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="242"/>
        <source>Malaysia</source>
        <translation>Malezya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="243"/>
        <source>Maltese</source>
        <translation>Maltaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="244"/>
        <source>Manx</source>
        <translation>Manksça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="245"/>
        <source>Maori</source>
        <translation>Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="246"/>
        <source>Marathi</source>
        <translation>Maratice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="247"/>
        <source>Marshallese</source>
        <translation>Marşalca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="248"/>
        <source>Mongolian</source>
        <translation>Moğolca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="249"/>
        <source>Nauru</source>
        <translation>Nauruca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="250"/>
        <source>Navajo</source>
        <translation>Navahoca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>Ndebele</source>
        <translation>Ndebele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="251"/>
        <source>North</source>
        <translation>Kuzey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="252"/>
        <source>South</source>
        <translation>Güney</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="253"/>
        <source>Ndonga</source>
        <translation>Ndonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="254"/>
        <source>Nepali</source>
        <translation>Nepalce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="255"/>
        <source>Northern, Sami</source>
        <translation>Kuzey Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Norwegian</source>
        <translation>Norveççe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="257"/>
        <source>Bokmal</source>
        <translation>Bokmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="258"/>
        <source>Nynorsk</source>
        <translation>Nynorsk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="259"/>
        <source>Nyanja</source>
        <translation>Nyanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="260"/>
        <source>Occitan</source>
        <translation>Okitçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="261"/>
        <source>Ojibwa</source>
        <translation>Ojibwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="262"/>
        <source>Oriya</source>
        <translation>Oriyaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="263"/>
        <source>Oromo</source>
        <translation>Oromoca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="264"/>
        <source>Ossetian</source>
        <translation>Osetçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="265"/>
        <source>Pali</source>
        <translation>Palice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="266"/>
        <source>Panjabi</source>
        <translation>Pencapça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="267"/>
        <source>Persian</source>
        <translation>Farsça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="268"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonyaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="269"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portuguese</source>
        <translation>Portekizce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="270"/>
        <source>Brazil</source>
        <translation>Brezilya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="271"/>
        <source>Portugal</source>
        <translation>Portekiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="272"/>
        <source>Pushto</source>
        <translation>Pushto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="273"/>
        <source>Quechua</source>
        <translation>Keçuvaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Rumence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Moldova</source>
        <translation>Moldova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="276"/>
        <source>Romania</source>
        <translation>Romanya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="277"/>
        <source>Romansh</source>
        <translation>Romalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="278"/>
        <source>Rundi</source>
        <translation>Rundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="279"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="280"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rusça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="281"/>
        <source>Samoan</source>
        <translation>Samoaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="282"/>
        <source>Sango</source>
        <translation>Sangoca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="283"/>
        <source>Sanskrit</source>
        <translation>Sanskritçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="284"/>
        <source>Sardinian</source>
        <translation>Sardince</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="285"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbian</source>
        <translation>Sırpça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="286"/>
        <source>Serbia</source>
        <translation>Sırbistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="287"/>
        <source>Shona</source>
        <translation>Şonaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="288"/>
        <source>Sichuan Yi</source>
        <translation>Sichuan Yi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="289"/>
        <source>Sindhi</source>
        <translation>Sintçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="290"/>
        <source>Sinhala</source>
        <translation>Sinhalaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="291"/>
        <source>Slovak</source>
        <translation>Slovakca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="292"/>
        <source>Slovenian</source>
        <translation>Slovence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="293"/>
        <source>Somali</source>
        <translation>Somalice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="294"/>
        <source>Sotho, Southern</source>
        <translation>Sotho, Güney</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="295"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="312"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>İspanyolca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="296"/>
        <source>Argentina</source>
        <translation>Arjantin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="297"/>
        <source>Bolivia</source>
        <translation>Bolivya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="298"/>
        <source>Chile</source>
        <translation>Chile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="299"/>
        <source>Colombia</source>
        <translation>Kolombiya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="300"/>
        <source>Costa Rica</source>
        <translation>Costa Rica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="301"/>
        <source>Dominican Republic</source>
        <translation>Dominik Cumhuriyeti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="302"/>
        <source>Ecuador</source>
        <translation>Ekvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="303"/>
        <source>El Salvador</source>
        <translation>El Salvador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="304"/>
        <source>Guatemala</source>
        <translation>Guatemala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="305"/>
        <source>Honduras</source>
        <translation>Honduras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="306"/>
        <source>Mexico</source>
        <translation>Meksika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="307"/>
        <source>Nicaragua</source>
        <translation>Nikaragua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="308"/>
        <source>Panama</source>
        <translation>Panama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="309"/>
        <source>Paraguay</source>
        <translation>Paraguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="310"/>
        <source>Peru</source>
        <translation>Peru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="311"/>
        <source>Puerto Rico</source>
        <translation>Porto Riko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="313"/>
        <source>Uruguay</source>
        <translation>Uruguay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="314"/>
        <source>Venezuela</source>
        <translation>Venezuela</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="315"/>
        <source>Sundanese</source>
        <translation>Sundanca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="316"/>
        <source>Swahili</source>
        <translation>Svahilice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="317"/>
        <source>Swati</source>
        <translation>Sıvatice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>İsveçce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="319"/>
        <source>Finland</source>
        <translation>Finlandiya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="320"/>
        <source>Sweden</source>
        <translation>İsveç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="321"/>
        <source>Tagalog</source>
        <translation>Tagalogca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="322"/>
        <source>Tahitian</source>
        <translation>Tahitice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="323"/>
        <source>Tajik</source>
        <translation>Tacikçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="324"/>
        <source>Tamil</source>
        <translation>Tamilce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="325"/>
        <source>Tatar</source>
        <translation>Tatarca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="326"/>
        <source>Telugu</source>
        <translation>Teluguca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="327"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tayca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="328"/>
        <source>Tibetan</source>
        <translation>Tibetce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="329"/>
        <source>Tigrinya</source>
        <translation>Tigrinyaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="330"/>
        <source>Tonga</source>
        <translation>Tongaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="331"/>
        <source>Tsonga</source>
        <translation>Tsonga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="332"/>
        <source>Tswana</source>
        <translation>Tswana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="333"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="334"/>
        <source>Turkey</source>
        <translation>Türkiye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="335"/>
        <source>Turkmen</source>
        <translation>Türkmence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="336"/>
        <source>Twi</source>
        <translation>Tivice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="337"/>
        <source>Uighur</source>
        <translation>Uygurca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="338"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukraynaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="339"/>
        <source>Ukraine</source>
        <translation>Ukrayna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="340"/>
        <source>Urdu</source>
        <translation>Urdu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="341"/>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbek</source>
        <translation>Özbekçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="342"/>
        <source>Uzbekistan</source>
        <translation>Özbekistan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="343"/>
        <source>Venda</source>
        <translation>Vendaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="344"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="345"/>
        <source>Volapuk</source>
        <translation>Volapükçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="346"/>
        <source>Walloon</source>
        <translation>Valonca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="347"/>
        <source>Welsh</source>
        <translation>Welsh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="348"/>
        <source>Western Frisian</source>
        <translation>Batı Frizcesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="349"/>
        <source>Wolof</source>
        <translation>Volofça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="350"/>
        <source>Xhosa</source>
        <translation>Xhosa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="351"/>
        <source>Yiddish</source>
        <translation>Yidce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="352"/>
        <source>Yoruba</source>
        <translation>Yorubaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="353"/>
        <source>Zhuang</source>
        <translation>Çuangca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="354"/>
        <source>Zulu</source>
        <translation>Zuluca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="355"/>
        <source>Achinese</source>
        <translation>Çinli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="356"/>
        <source>Acoli</source>
        <translation>Acoli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="357"/>
        <source>Adangme</source>
        <translation>Adangme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="358"/>
        <source>Adygei, Adyghe</source>
        <translation>Adigey, Adigey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="359"/>
        <source>Afrihili</source>
        <translation>Afrihili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="360"/>
        <source>Afro-Asiatic languages</source>
        <translation>Afro-Asya dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="361"/>
        <source>Ainu</source>
        <translation>Ainu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="362"/>
        <source>Akkadian</source>
        <translation>Akkadça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="363"/>
        <source>Aleut</source>
        <translation>Aleut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="364"/>
        <source>Algonquian languages</source>
        <translation>Algonquian dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="365"/>
        <source>Altaic languages</source>
        <translation>Altay dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="366"/>
        <source>Angika</source>
        <translation>Angika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="367"/>
        <source>Apache languages</source>
        <translation>Apache dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="368"/>
        <source>Arapaho</source>
        <translation>Arapaho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="369"/>
        <source>Arawak</source>
        <translation>Arawak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="370"/>
        <source>Aromanian, Arumanian, Macedo-Romanian</source>
        <translation>Ulahça, Arumence, Macedo-Romence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="371"/>
        <source>Artificial languages</source>
        <translation>Yapay diller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="372"/>
        <source>Asturian, Asturleonese, Bable, Leonese</source>
        <translation>Asturca, Asturleonese, Bable, Leonese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="373"/>
        <source>Athapascan languages</source>
        <translation>Athapascan dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="374"/>
        <source>Australian languages</source>
        <translation>Avustralya dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="375"/>
        <source>Austronesian languages</source>
        <translation>Avustronezya dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="376"/>
        <source>Awadhi</source>
        <translation>Awadhi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="377"/>
        <source>Balinese</source>
        <translation>Bali Dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="378"/>
        <source>Baltic languages</source>
        <translation>Baltık dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="379"/>
        <source>Baluchi</source>
        <translation>Baluchi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="380"/>
        <source>Bamileke languages</source>
        <translation>Bamileke dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="381"/>
        <source>Banda languages</source>
        <translation>Banda dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="382"/>
        <source>Bantu languages</source>
        <translation>Bantu dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="383"/>
        <source>Basa</source>
        <translation>Basa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="384"/>
        <source>Batak languages</source>
        <translation>Batak dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="385"/>
        <source>Bedawiyet, Beja</source>
        <translation>Bedawiyet, Beja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="386"/>
        <source>Bemba</source>
        <translation>Bemba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="387"/>
        <source>Berber languages</source>
        <translation>Berberi dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="388"/>
        <source>Bhojpuri</source>
        <translation>Bhojpuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="389"/>
        <source>Bikol</source>
        <translation>Bikol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="390"/>
        <source>Bilin, Blin</source>
        <translation>Bilin, Blin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="391"/>
        <source>Bini, Edo</source>
        <translation>Bini, Edo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="392"/>
        <source>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</source>
        <translation>Bliss, Blissymbols, Blissymbolics</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="393"/>
        <source>Braj</source>
        <translation>Braj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="394"/>
        <source>Buginese</source>
        <translation>Buginese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="395"/>
        <source>Buriat</source>
        <translation>Buriat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="396"/>
        <source>Caddo</source>
        <translation>Caddo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="397"/>
        <source>Caucasian languages</source>
        <translation>Kafkas dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="398"/>
        <source>Cebuano</source>
        <translation>Cebuano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="399"/>
        <source>Celtic languages</source>
        <translation>Kelt dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="400"/>
        <source>Central American Indian languages</source>
        <translation>Orta Amerika Hint dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="401"/>
        <source>Chagatai</source>
        <translation>Çağatay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="402"/>
        <source>Chamic languages</source>
        <translation>Chamic diller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="403"/>
        <source>Cherokee</source>
        <translation>Cherokee</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="404"/>
        <source>Cheyenne</source>
        <translation>Cheyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="405"/>
        <source>Chibcha</source>
        <translation>Chibcha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="406"/>
        <source>Chinook jargon</source>
        <translation>Chinook jargonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="407"/>
        <source>Chipewyan, Dene Suline</source>
        <translation>Chipewyan, Dene Suline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="408"/>
        <source>Choctaw</source>
        <translation>Choctaw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="409"/>
        <source>Chuukese</source>
        <translation>Chuukese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="410"/>
        <source>Classical Nepal Bhasa/Newari, Old Newari</source>
        <translation>Klasik Nepal Bhasa / Newari, Eski Newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="411"/>
        <source>Classical Syriac</source>
        <translation>Klasik Süryanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="412"/>
        <source>Coptic</source>
        <translation>Koptik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="413"/>
        <source>Creek</source>
        <translation>Creek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="414"/>
        <source>Creoles and pidgins</source>
        <translation>Creoles ve pidgins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="415"/>
        <source>Creoles and pidgins- English based</source>
        <translation>Creoles ve pidgins- İngilizce temelli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="416"/>
        <source>Creoles and pidgins- French-based</source>
        <translation>Creoles ve pidgins- Fransız kökenli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="417"/>
        <source>Creoles and pidgins- Portuguese-based</source>
        <translation>Creoles ve pidgins- Portekiz merkezli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="418"/>
        <source>Crimean Tatar/Turkish</source>
        <translation>Kırım Tatarcası / Türkçe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="419"/>
        <source>Cushitic languages</source>
        <translation>Cushitic diller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="420"/>
        <source>Dakota</source>
        <translation>Dakota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="421"/>
        <source>Dargwa</source>
        <translation>Dargwa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="422"/>
        <source>Delaware</source>
        <translation>Delaware</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="423"/>
        <source>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaki, Kirdki, Kirmanjki</source>
        <translation>Dimili, Dimli, Zaza, Zazaca, Kırdki, Kırmanjki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="424"/>
        <source>Dinka</source>
        <translation>Dinka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="425"/>
        <source>Dogri</source>
        <translation>Dogri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="426"/>
        <source>Dogrib</source>
        <translation>Dogrib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="427"/>
        <source>Dravidian languages</source>
        <translation>Dravid dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="428"/>
        <source>Duala</source>
        <translation>Duala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="429"/>
        <source>Dutch- Middle (ca.1050-1350)</source>
        <translation>Hollandaca- Orta (yaklaşık.1050-1350)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="430"/>
        <source>Dyula</source>
        <translation>Dyula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="431"/>
        <source>Eastern Frisian</source>
        <translation>Doğu Frizye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="432"/>
        <source>Efik</source>
        <translation>Efik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="433"/>
        <source>Egyptian (Ancient)</source>
        <translation>Mısırlı (Eski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="434"/>
        <source>Ekajuk</source>
        <translation>Ekajuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="435"/>
        <source>Elamite</source>
        <translation>Elamite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="436"/>
        <source>English- Middle (1100-1500)</source>
        <translation>İngilizce- Orta (1100-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="437"/>
        <source>English- Old (ca.450-1100)</source>
        <translation>İngilizce- Eski (yaklaşık.450-1100)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="438"/>
        <source>Erzya</source>
        <translation>Erzya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="439"/>
        <source>Ewondo</source>
        <translation>Ewondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="440"/>
        <source>Fang</source>
        <translation>Fang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="441"/>
        <source>Fanti</source>
        <translation>Fanti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="442"/>
        <source>Filipino, Pilipino</source>
        <translation>Filipinli, Filipinli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="443"/>
        <source>Finno-Ugrian languages</source>
        <translation>Fin-Ugrian dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="444"/>
        <source>Fon</source>
        <translation>Fon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="445"/>
        <source>French- Middle (ca.1400-1600)</source>
        <translation>Fransızca- Orta (yaklaşık.1400-1600)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="446"/>
        <source>French- Old (842-ca.1400)</source>
        <translation>Fransızca-Eski (842-ca.1400)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="447"/>
        <source>Friulian</source>
        <translation>Friulian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="448"/>
        <source>Ga</source>
        <translation>Ga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="449"/>
        <source>Galibi Carib</source>
        <translation>Galibi Carib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="450"/>
        <source>Gayo</source>
        <translation>Gayo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="451"/>
        <source>Gbaya</source>
        <translation>Gbaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="452"/>
        <source>Geez</source>
        <translation>Geez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="453"/>
        <source>German- Middle High (ca.1050-1500)</source>
        <translation>Almanca - Orta Yüksek (yaklaşık.1050-1500)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="454"/>
        <source>German- Old High (ca.750-1050)</source>
        <translation>Almanca - Eski Yüksek (yaklaşık.750-1050)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="455"/>
        <source>Germanic languages</source>
        <translation>Cermen dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="456"/>
        <source>Gilbertese</source>
        <translation>Gilbertese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="457"/>
        <source>Gondi</source>
        <translation>Gondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="458"/>
        <source>Gorontalo</source>
        <translation>Gorontalo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="459"/>
        <source>Gothic</source>
        <translation>Gotik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="460"/>
        <source>Grebo</source>
        <translation>Grebo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="461"/>
        <source>Greek- Ancient (to 1453)</source>
        <translation>Yunan - Eski (1453&apos;e kadar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="462"/>
        <source>Gwich&apos;in</source>
        <translation>Gwich&apos;in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="463"/>
        <source>Haida</source>
        <translation>Haida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="464"/>
        <source>Hawaiian</source>
        <translation>Hawai dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="465"/>
        <source>Hiligaynon</source>
        <translation>Hiligaynon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="466"/>
        <source>Himachali, Western Pahari languages</source>
        <translation>Himachali, Batı Pahari dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="467"/>
        <source>Hittite</source>
        <translation>Hitit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="468"/>
        <source>Hmong, Mong</source>
        <translation>Hmong, Mong</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="469"/>
        <source>Hupa</source>
        <translation>Hupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="470"/>
        <source>Iban</source>
        <translation>Iban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="471"/>
        <source>Ijo languages</source>
        <translation>Ijo dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="472"/>
        <source>Iloko</source>
        <translation>Iloko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="473"/>
        <source>Inari Sami</source>
        <translation>Inari Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="474"/>
        <source>Indic languages</source>
        <translation>Hint dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="475"/>
        <source>Indo-European languages</source>
        <translation>Hint-Avrupa dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="476"/>
        <source>Ingush</source>
        <translation>Ingush</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="477"/>
        <source>Iranian languages</source>
        <translation>İran dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="478"/>
        <source>Irish- Middle (900-1200)</source>
        <translation>İrlandalı- Orta (900-1200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="479"/>
        <source>Irish- Old (to 900)</source>
        <translation>İrlandalı- Eski (900&apos;e kadar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="480"/>
        <source>Iroquoian languages</source>
        <translation>İrokua dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="481"/>
        <source>Jingpho, Kachin</source>
        <translation>Jingpho, Kachin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="482"/>
        <source>Judeo-Arabic</source>
        <translation>Yahudi-Arap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="483"/>
        <source>Judeo-Persian</source>
        <translation>Yahudi-Farsça</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="484"/>
        <source>Kabardian</source>
        <translation>Kabardey</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="485"/>
        <source>Kabyle</source>
        <translation>Kabyle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="486"/>
        <source>Kalmyk, Oirat</source>
        <translation>Kalmyk, Oirat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="487"/>
        <source>Kamba</source>
        <translation>Kamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="488"/>
        <source>Kapampangan, Pampanga</source>
        <translation>Kapampangan, Pampanga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="489"/>
        <source>Kara-Kalpak</source>
        <translation>Kara-Kalpak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="490"/>
        <source>Karachay-Balkar</source>
        <translation>Karachay-Balkar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="491"/>
        <source>Karelian</source>
        <translation>Karelian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="492"/>
        <source>Karen languages</source>
        <translation>Karen dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="493"/>
        <source>Kashubian</source>
        <translation>Kashubian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="494"/>
        <source>Kawi</source>
        <translation>Kawi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="495"/>
        <source>Khasi</source>
        <translation>Khasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="496"/>
        <source>Khoisan languages</source>
        <translation>Khoisan dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="497"/>
        <source>Khotanese, Sakan</source>
        <translation>Hotanca, Sakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="498"/>
        <source>Kimbundu</source>
        <translation>Kimbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="499"/>
        <source>Klingon, tlhIngan-Hol</source>
        <translation>Klingon, tlhIngan-Hol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="500"/>
        <source>Konkani</source>
        <translation>Konkani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="501"/>
        <source>Kosraean</source>
        <translation>Kosraean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="502"/>
        <source>Kpelle</source>
        <translation>Kpelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="503"/>
        <source>Kru languages</source>
        <translation>Kru dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="504"/>
        <source>Kumyk</source>
        <translation>Kumyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="505"/>
        <source>Kurukh</source>
        <translation>Kurukh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="506"/>
        <source>Kutenai</source>
        <translation>Kutenai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="507"/>
        <source>Ladino</source>
        <translation>Ladino</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="508"/>
        <source>Lahnda</source>
        <translation>Lahnda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="509"/>
        <source>Lamba</source>
        <translation>Lamba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="510"/>
        <source>Land Dayak languages</source>
        <translation>Kara Dayak dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="511"/>
        <source>Lezghian</source>
        <translation>Lezghian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="512"/>
        <source>Lojban</source>
        <translation>Lojban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="513"/>
        <source>German-Low, Low Saxon</source>
        <translation>Almanca-Düşük, Düşük Sakson</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="514"/>
        <source>Lower Sorbian</source>
        <translation>Aşağı Sorbca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="515"/>
        <source>Lozi</source>
        <translation>Lozi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="516"/>
        <source>Luba-Lulua</source>
        <translation>Luba-Lulua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="517"/>
        <source>Luiseno</source>
        <translation>Luiseno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="518"/>
        <source>Lule Sami</source>
        <translation>Lule Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="519"/>
        <source>Lunda</source>
        <translation>Lunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="520"/>
        <source>Luo (Kenya and Tanzania)</source>
        <translation>Luo (Kenya ve Tanzanya)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="521"/>
        <source>Lushai</source>
        <translation>Lushai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="522"/>
        <source>Madurese</source>
        <translation>Madurese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="523"/>
        <source>Magahi</source>
        <translation>Magahi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="524"/>
        <source>Maithili</source>
        <translation>Maithili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="525"/>
        <source>Makasar</source>
        <translation>Makasar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="526"/>
        <source>Manchu</source>
        <translation>Manchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="527"/>
        <source>Mandar</source>
        <translation>Mandar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="528"/>
        <source>Mandingo</source>
        <translation>Mandingo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="529"/>
        <source>Manipuri</source>
        <translation>Manipuri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="530"/>
        <source>Manobo languages</source>
        <translation>Manobo dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="531"/>
        <source>Mapuche/Mapudungun</source>
        <translation>Mapuche/Mapudungun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="532"/>
        <source>Mari</source>
        <translation>Mari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="533"/>
        <source>Marwari</source>
        <translation>Marwari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="534"/>
        <source>Masai</source>
        <translation>Masai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="535"/>
        <source>Mayan languages</source>
        <translation>Maya dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="536"/>
        <source>Mende</source>
        <translation>Mende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="537"/>
        <source>Mi&apos;kmaq, Micmac</source>
        <translation>Mi&apos;kmaq, Micmac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="538"/>
        <source>Minangkabau</source>
        <translation>Minangkabau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="539"/>
        <source>Mirandese</source>
        <translation>Mirandese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="540"/>
        <source>Mohawk</source>
        <translation>Mohawk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="541"/>
        <source>Moksha</source>
        <translation>Moksha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="542"/>
        <source>Mon-Khmer languages</source>
        <translation>Mon-Khmer dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="543"/>
        <source>Mongo</source>
        <translation>Mongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="544"/>
        <source>Mossi</source>
        <translation>Mossi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="545"/>
        <source>Multiple languages</source>
        <translation>Birden çok dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="546"/>
        <source>Munda languages</source>
        <translation>Munda dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="547"/>
        <source>N&apos;Ko</source>
        <translation>N&apos;Ko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="548"/>
        <source>Nahuatl languages</source>
        <translation>Nahuatl dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="549"/>
        <source>Neapolitan</source>
        <translation>Neapolitan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="550"/>
        <source>Nepal Bhasa/Newari</source>
        <translation>Nepal Bhasa / Newari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="551"/>
        <source>Nias</source>
        <translation>Nias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="552"/>
        <source>Niger-Kordofanian languages</source>
        <translation>Nijer-Kordofan dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="553"/>
        <source>Nilo-Saharan languages</source>
        <translation>Nil-Sahra dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="554"/>
        <source>Niuean</source>
        <translation>Niuean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="555"/>
        <source>No linguistic content/Not applicable</source>
        <translation>Dil içeriği yok / Uygulanamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="556"/>
        <source>Nogai</source>
        <translation>Nogai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="557"/>
        <source>Norse- Old</source>
        <translation>Norse- Eski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="558"/>
        <source>North American Indian languages</source>
        <translation>Kuzey Amerika Hint dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="559"/>
        <source>Northern Frisian</source>
        <translation>Kuzey Frizye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="560"/>
        <source>Northern Sotho, Sepedi, Pedi</source>
        <translation>Kuzey Sotho, Sepedi, Pedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="561"/>
        <source>Nubian languages</source>
        <translation>Nubia dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="562"/>
        <source>Nyamwezi</source>
        <translation>Nyamwezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="563"/>
        <source>Nyankole</source>
        <translation>Nyankole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="564"/>
        <source>Nyoro</source>
        <translation>Nyoro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="565"/>
        <source>Nzima</source>
        <translation>Nzima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="566"/>
        <source>Occitan/Provencal- Old (to 1500)</source>
        <translation>Oksitanca / Provencal - Eski (1500&apos;e kadar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="567"/>
        <source>Official/Imperial Aramaic (700-300 BCE)</source>
        <translation>Resmi / İmparatorluk Aramice (MÖ 700-300)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="568"/>
        <source>Osage</source>
        <translation>Osage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="569"/>
        <source>Otomian languages</source>
        <translation>Otom dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="570"/>
        <source>Pahlavi</source>
        <translation>Pahlavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="571"/>
        <source>Palauan</source>
        <translation>Palauan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="572"/>
        <source>Pangasinan</source>
        <translation>Pangasinan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="573"/>
        <source>Papiamento</source>
        <translation>Papiamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="574"/>
        <source>Papuan languages</source>
        <translation>Papuan dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="575"/>
        <source>Paraguayan Guaraní</source>
        <translation>Paraguay Guaraní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="576"/>
        <source>Persian- Old (ca.600-400 B.C.)</source>
        <translation>Farsça - Eski (MÖ.600-400 civarı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="577"/>
        <source>Philippine languages</source>
        <translation>Filipin dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="578"/>
        <source>Phoenician</source>
        <translation>Fenikeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="579"/>
        <source>Pohnpeian</source>
        <translation>Pohnpeian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="580"/>
        <source>Prakrit languages</source>
        <translation>Prakrit dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="581"/>
        <source>Rajasthani</source>
        <translation>Rajasthani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="582"/>
        <source>Rapanui</source>
        <translation>Rapanui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="583"/>
        <source>Rarotongan, Cook Islands Maori</source>
        <translation>Rarotongan, Cook Adaları Maori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="584"/>
        <source>Reserved for local use</source>
        <translation>Yerel kullanım için ayrılmıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="585"/>
        <source>Romance languages</source>
        <translation>Romantik diller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="586"/>
        <source>Romany</source>
        <translation>Romany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="587"/>
        <source>Salishan languages</source>
        <translation>Salishan dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="588"/>
        <source>Samaritan Aramaic</source>
        <translation>Samaritan Aramice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="589"/>
        <source>Sami languages</source>
        <translation>Sami dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="590"/>
        <source>Sandawe</source>
        <translation>Sandawe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="591"/>
        <source>Santali</source>
        <translation>Santali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="592"/>
        <source>Sasak</source>
        <translation>Sasak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="593"/>
        <source>Scots</source>
        <translation>İskoç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="594"/>
        <source>Selkup</source>
        <translation>Selkup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="595"/>
        <source>Semitic languages</source>
        <translation>Sami diller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="596"/>
        <source>Serer</source>
        <translation>Serer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="597"/>
        <source>Shan</source>
        <translation>Shan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="598"/>
        <source>Sicilian</source>
        <translation>Sicilya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="599"/>
        <source>Sidamo</source>
        <translation>Sidamo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="600"/>
        <source>Sign Languages</source>
        <translation>İşaret dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="601"/>
        <source>Siksika</source>
        <translation>Siksika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="602"/>
        <source>Sino-Tibetan languages</source>
        <translation>Çin-Tibet dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="603"/>
        <source>Siouan languages</source>
        <translation>Siouan dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="604"/>
        <source>Skolt Sami</source>
        <translation>Skolt Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="605"/>
        <source>Slave (Athapascan)</source>
        <translation>Köle (Athapascan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="606"/>
        <source>Slavic languages</source>
        <translation>Slav dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="607"/>
        <source>Sogdian</source>
        <translation>Sogdian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="608"/>
        <source>Songhai languages</source>
        <translation>Songhai dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="609"/>
        <source>Soninke</source>
        <translation>Soninke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="610"/>
        <source>Sorbian languages</source>
        <translation>Sorb dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="611"/>
        <source>South American Indian languages</source>
        <translation>Güney Amerika Hint dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="612"/>
        <source>Southern Altai</source>
        <translation>Güney Altay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="613"/>
        <source>Southern Sami</source>
        <translation>Güney Sami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="614"/>
        <source>Sranan Tongo</source>
        <translation>Sranan Tongo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="615"/>
        <source>Sukuma</source>
        <translation>Sukuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="616"/>
        <source>Sumerian</source>
        <translation>Sümer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="617"/>
        <source>Susu</source>
        <translation>Susu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="618"/>
        <source>Alsatian, Swiss German, Alemannic</source>
        <translation>Alsas, İsviçre Almancası, Alemannik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="619"/>
        <source>Syriac</source>
        <translation>Süryanice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="620"/>
        <source>Tai languages</source>
        <translation>Tai dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="621"/>
        <source>Tamashek</source>
        <translation>Tamaşek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="622"/>
        <source>Tereno</source>
        <translation>Tereno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="623"/>
        <source>Tetum</source>
        <translation>Tetum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="624"/>
        <source>Tigre</source>
        <translation>Tigre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="625"/>
        <source>Timne</source>
        <translation>Timne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="626"/>
        <source>Tiv</source>
        <translation>Tiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="627"/>
        <source>Tlingit</source>
        <translation>Tlingit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="628"/>
        <source>Tok Pisin</source>
        <translation>Tok Pisin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="629"/>
        <source>Tokelau</source>
        <translation>Tokelau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="630"/>
        <source>Tonga (Nyasa)</source>
        <translation>Tonga (Nyasa)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="631"/>
        <source>Tsimshian</source>
        <translation>Tsimshian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="632"/>
        <source>Tumbuka</source>
        <translation>Tumbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="633"/>
        <source>Tupi languages</source>
        <translation>Tupi dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="634"/>
        <source>Turkish- Ottoman (1500-1928)</source>
        <translation>Türkçe - Osmanlı (1500-1928)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="635"/>
        <source>Tuvalu</source>
        <translation>Tuvalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="636"/>
        <source>Tuvinian</source>
        <translation>Tuvaca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="637"/>
        <source>Udmurt</source>
        <translation>Udmurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="638"/>
        <source>Ugaritic</source>
        <translation>Ugaritik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="639"/>
        <source>Umbundu</source>
        <translation>Umbundu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="640"/>
        <source>Uncoded languages</source>
        <translation>Kodlanmamış diller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="641"/>
        <source>Undetermined</source>
        <translation>Belirlenmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="642"/>
        <source>Upper Sorbian</source>
        <translation>Yukarı Sorbca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="643"/>
        <source>Vai</source>
        <translation>Vai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="644"/>
        <source>Votic</source>
        <translation>Votic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="645"/>
        <source>Wakashan languages</source>
        <translation>Wakashan dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="646"/>
        <source>Waray</source>
        <translation>Waray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="647"/>
        <source>Washo</source>
        <translation>Washo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="648"/>
        <source>Wolaitta, Wolaytta</source>
        <translation>Wolaitta, Wolaytta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="649"/>
        <source>Yakut</source>
        <translation>Yakut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="650"/>
        <source>Yao</source>
        <translation>Yao</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="651"/>
        <source>Yapese</source>
        <translation>Yapese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="652"/>
        <source>Yupik languages</source>
        <translation>Yupik dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="653"/>
        <source>Zande languages</source>
        <translation>Zande dilleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="654"/>
        <source>Zapotec</source>
        <translation>Zapotec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="655"/>
        <source>Zenaga</source>
        <translation>Zenaga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Language.cpp" line="656"/>
        <source>Zuni</source>
        <translation>Zuni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="14"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="36"/>
        <source>You must restart Sigil after changing the User Interface language.

If a translation for specific word or phrase is not available it will be displayed in English.

Use Preferences-&gt;Spellcheck Dictionaries to set the Spellcheck dictionary.</source>
        <translation>Kullanıcı Arayüzü dilini değiştirdikten sonra Sigil&apos;i yeniden başlatmalısınız.

Belirli bir kelime veya kelime öbeği için bir çeviri mevcut değilse, İngilizce olarak görüntülenecektir.

Yazım Denetimi sözlüğünü ayarlamak için Tercihler-&gt; Yazım Denetimi Sözlüklerini kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="43"/>
        <source>User Interface Language:</source>
        <translation>Kullanıcı Arayüz Dili:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="57"/>
        <source>Set the default language used by the Metadata Editor for new books.</source>
        <translation>Meta Veri Düzenleyicisi tarafından yeni kitaplar için kullanılan varsayılan dili ayarlayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PLanguageWidget.ui" line="60"/>
        <source>Default Language For Metadata:</source>
        <translation>Meta Veriler İçin Varsayılan Dil:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkJavascripts</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="14"/>
        <source>Link Javascripts</source>
        <translation>Javascript&apos;i bağla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="46"/>
        <source>Move the selected javascripts up in priority.

Javascripts that are listed first are loaded first.</source>
        <translation>Seçili javascriptleri öncelikli olarak yukarı taşıyın.

Önce listelenen Javascriptler önce yüklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="51"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="64"/>
        <source>Move the selected javascripts down in priority.</source>
        <translation>Seçili javascriptleri öncelik sırasına göre aşağı taşıyın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkJavascripts.ui" line="67"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkJavascripts.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkJavascripts.cpp" line="62"/>
        <source>Javascript</source>
        <translation>Javascript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinkStylesheets</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="14"/>
        <source>Link StyleSheets</source>
        <translation>Bağlantı Stili Sayfaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="46"/>
        <source>Move the selected stylesheets up in priority.

Stylesheets that are listed first take precedence over later stylesheets.</source>
        <translation>Seçili stil sayfalarını öncelikli olarak yukarı taşıyın.

İlk olarak listelenen stil sayfaları, sonraki stil sayfalarına göre önceliklidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="51"/>
        <source>Up</source>
        <translation>Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="64"/>
        <source>Move the selected stylesheets down in priority.</source>
        <translation>Seçili stil sayfalarını öncelikli olarak aşağı taşıyın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/LinkStylesheets.ui" line="67"/>
        <source>Down</source>
        <translation>Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="61"/>
        <source>Include</source>
        <translation>Dahil et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/LinkStylesheets.cpp" line="62"/>
        <source>Stylesheet</source>
        <translation>Stil dosyası</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="14"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Bağlantılar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren dosya adlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsLinksWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="71"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="72"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="73"/>
        <source>ID</source>
        <translation>KİMLİK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="74"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Target File</source>
        <translation>Hedef Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="76"/>
        <source>Target ID</source>
        <translation>Hedef Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="77"/>
        <source>Target Exists?</source>
        <translation>Hedef Var mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Target Text</source>
        <translation>Hedef Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="79"/>
        <source>Target&apos;s Target File</source>
        <translation>Hedefin Hedef Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="80"/>
        <source>Target&apos;s Target ID</source>
        <translation>Hedefin Hedef Kimliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="81"/>
        <source>Match?</source>
        <translation>Eşleştir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Report shows all source and target links using the anchor tag &quot;a&quot;.</source>
        <translation>Rapor, &quot;a&quot; bağlantı etiketini kullanan tüm kaynak ve hedef bağlantıları gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="160"/>
        <source>n/a</source>
        <translation>n/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="164"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="232"/>
        <source>no</source>
        <translation>hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="234"/>
        <source>yes</source>
        <translation>evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="343"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Raporu Virgülle Ayrılmış Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/LinksWidget.cpp" line="356"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Rapor dosyası kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListSelector</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ListSelector.h" line="48"/>
        <source>View selected</source>
        <translation>Seçileni görüntüle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MDViewer</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MDViewer.ui" line="14"/>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="14"/>
        <source>untitled.epub[*] - Sigil</source>
        <translation>başlıksız.epub[*] - Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="58"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="62"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>E&amp;kle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="73"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="97"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="101"/>
        <source>C&amp;hange Case</source>
        <translation>Harf Boyutunu D&amp;eğiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="130"/>
        <source>Cli&amp;p</source>
        <translation>Kli&amp;p</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="165"/>
        <source>Cli&amp;p2</source>
        <translation>Kli&amp;p2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="213"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="223"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>Biç&amp;im</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="227"/>
        <source>&amp;Heading</source>
        <translation>&amp;Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="268"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Toolbars</source>
        <translation>&amp;Araç Çubukları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="284"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="288"/>
        <source>Current Fil&amp;e</source>
        <translation>Geçerli Dosy&amp;a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="322"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Pencere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="334"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="338"/>
        <source>&amp;Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;İçindekiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="346"/>
        <source>Spe&amp;llcheck</source>
        <translation>Yazı&amp;m denetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="360"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation>&amp;Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="371"/>
        <source>Re&amp;format HTML</source>
        <translation>HTML&apos;yi ye&amp;niden biçimlendir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="378"/>
        <source>Epub&amp;3 Tools</source>
        <translation>Epub&amp;3 Araçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="408"/>
        <source>&amp;Plugins</source>
        <translation>Eklentiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="414"/>
        <source>Chec&amp;kpoints</source>
        <translation>Kontrol Noktaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="440"/>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="454"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1607"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="468"/>
        <source>Add Existing</source>
        <translation>Mevcut Olanı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="481"/>
        <source>Checkpoints</source>
        <translation>Kontrol noktaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="496"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="512"/>
        <source>Undo/Redo</source>
        <translation>Geri Al / Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="526"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="612"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="542"/>
        <source>External Editor</source>
        <translation>Harici Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="555"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="569"/>
        <source>Insert</source>
        <translation>Araya ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="586"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="599"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Bağış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="611"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Araçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="626"/>
        <source>Plugins Set 1</source>
        <translation>Eklenti Seti 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="642"/>
        <source>Plugins Set 2</source>
        <translation>Eklenti Seti 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="658"/>
        <source>Automation Lists</source>
        <translation>Otomasyon Listeleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="672"/>
        <source>Automation List 1</source>
        <translation>Otomasyon Listesi 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="683"/>
        <source>Automation List 2</source>
        <translation>Otomasyon Listesi 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="694"/>
        <source>Automation List 3</source>
        <translation>Otomasyon Listesi 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="702"/>
        <source>Heading</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="716"/>
        <source>Set Heading Level of Selected Text</source>
        <translation>Seçili Metnin Başlık Düzeyini Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="729"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="746"/>
        <source>Align</source>
        <translation>Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="761"/>
        <source>List</source>
        <translation>Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="774"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Girintili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="787"/>
        <source>Change Case</source>
        <translation>Büyük/küçük harf değişimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="801"/>
        <source>Set Case of Selected Text</source>
        <translation>Seçili Metnin Büyük / Küçük Harfini Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="811"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Metin Yönü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="825"/>
        <source>Clip Bar</source>
        <translation>Klip Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="866"/>
        <source>Clip Bar2</source>
        <translation>Klip Çubuğu2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="912"/>
        <source>New Default</source>
        <translation>Yeni Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="915"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new default book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yeni&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Yeni bir varsayılan kitap oluştur.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="920"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="930"/>
        <source>ePub&amp;2</source>
        <translation>ePub&amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="933"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub2 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yeni ePub2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Yeni bir ePub2 kitabı oluşturun.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="945"/>
        <source>ePub&amp;3</source>
        <translation>ePub&amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="948"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;New ePub3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a new ePub3 book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yeni ePub3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Yeni bir ePub3 kitabı oluşturun.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="960"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="963"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kaydet&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Mevcut kitabı kaydedin..&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="968"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="973"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>&amp;Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="976"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Save As&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Save the current book with a different filename.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Farklı Kaydet&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Mevcut kitabı farklı bir dosya adıyla kaydedin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="981"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="986"/>
        <source>Save A &amp;Copy...</source>
        <translation>&amp;Kopya Olarak Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="989"/>
        <source>Save a copy of your book to another file name.</source>
        <translation>Kitabınızın bir kopyasını başka bir dosya adına kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="998"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Ke&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1001"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Cut&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Cuts the selected text from the document and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kes&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Belgedeki seçili metni kesip panoya koyar.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1012"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1015"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paste&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Pastes the content from the clipboard into the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yapıştır&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Panodaki içeriği kitaba yapıştırır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1022"/>
        <source>&amp;Closing Tag</source>
        <translation>&amp;Kapanış Etiketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1025"/>
        <source>Insert a closing tag in Code View.</source>
        <translation>Kod Görünümü&apos;ne bir kapanış etiketi ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1028"/>
        <source>Ctrl+.</source>
        <translation>Ctrl+.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1037"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Geri al</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1040"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Undo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Reverts the changes of the previous operation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Geri al&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Önceki işlemin değişikliklerini geri döndürür&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1045"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1054"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Yinele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1057"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Redo&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Restores the changes reverted by the previous Undo action.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yinele&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Önceki Geri Al eylemi tarafından geri alınan değişiklikleri geri yükler.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1062"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1071"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1074"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Copy&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Copies the selected text and puts it on the clipboard.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kopyala&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçilen metni kopyalar ve panoya yerleştirir.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1088"/>
        <source>Align &amp;Left</source>
        <translation>&amp;Sola Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1091"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the left.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Sola Hizala&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı sola hizalayın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1105"/>
        <source>Align &amp;Right</source>
        <translation>&amp;Sağa Hizala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1108"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Align Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to the right.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Sağa Hizala&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı sağa hizalayın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1122"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Ortala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1125"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Center&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Center the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Ortala&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı ortala.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1130"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1142"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Yasla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1145"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Justify&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Align the paragraph to both the left and right margins.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yasla&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı hem sol hem de sağ kenar boşluklarına hizalayın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1150"/>
        <source>Ctrl+J</source>
        <translation>Ctrl+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1162"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Kalın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1165"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bold&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text bold.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kalın&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçili metni kalın yapın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1170"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1182"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;İtalik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1185"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Italic&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Make the selected text italic.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;İtalik&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçili metni italik yapın..&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1190"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1199"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1202"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Open&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Open a book from disk.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Aç&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Diskten bir kitap açın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1207"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1219"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Altı Çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1222"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Underline&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Underline the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Altı çizgili&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçili metnin altını çiz.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1227"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1239"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1242"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1245"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1257"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Hakkında...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1260"/>
        <source>Show information about Sigil.</source>
        <translation>Sigil hakkında bilgi göster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1265"/>
        <source>Add &amp;Cover...</source>
        <translation>&amp;Kapak Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1268"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Cover&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add a cover.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kapak Ekle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Bir Kapak Ekle.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1279"/>
        <source>&amp;Metadata Editor...</source>
        <translation>&amp;Meta Veri Düzenleyicisi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1282"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Metadata Editor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Edit and display information about your book including the author and title.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Meta veri Düzenleyici&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Yazar ve başlık dahil olmak üzere kitabınız hakkındaki bilgileri düzenleyin ve görüntüleyin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1287"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1296"/>
        <source>&amp;Generate Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;İçindekiler Tablosu Oluştur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1299"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Generate Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Generate a new Table of Contents from headings in your book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;İçindekiler Tablosu Oluştur&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Kitabınızdaki başlıklardan yeni bir İçindekiler Tablosu oluşturun..&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1304"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1313"/>
        <source>&amp;Edit Table Of Contents...</source>
        <translation>&amp;İçindekiler Tablosunu Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1316"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Edit Table of Contents&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Directly edit the existing Table of Contents.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;İçindekiler Tablosunu Düzenle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Mevcut İçindekiler&apos;i doğrudan düzenleyin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1327"/>
        <source>&amp;Split At Cursor</source>
        <translation>&amp;İmleçle Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1330"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Split At Cursor&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Split the current file into two files using your cursor location as the dividing point.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;İmleçle Böl&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;İmleç konumunuzu bölme noktası olarak kullanarak geçerli dosyayı iki dosyaya bölün.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1335"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1344"/>
        <source>&amp;File...</source>
        <translation>&amp;Dosya...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1347"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert File&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select image, video or audio files from your book to insert into the text.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;You can add files to your book by using the menu File - Add - Existing Files.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Dosya Ekle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Metne eklemek için kitabınızdan resim, video veya ses dosyaları seçin.&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Dosya - Ekle - Mevcut Dosyalar menüsünü kullanarak kitabınıza dosya ekleyebilirsiniz.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1354"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1363"/>
        <source>&amp;Special Character...</source>
        <translation>&amp;Özel karakter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1366"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Special Character&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Select a character to insert into your text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Özel Karakter Ekle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Metninize eklemek için bir karakter seçin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1377"/>
        <source>I&amp;D...</source>
        <translation>K&amp;imlik...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1380"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert ID&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with an ID name to use as a link target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Kimlik girin&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Bağlantı hedefi olarak kullanmak için bir kimlik adına sahip bir bağlantı ekleyin veya düzenleyin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1391"/>
        <source>&amp;Link...</source>
        <translation>&amp;Bağlantı...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1394"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Insert Link&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Insert or edit an anchor with a hyperlink to a target.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bağlantı Ekle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Bir hedefe köprü içeren bir çapa ekleyin veya düzenleyin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1408"/>
        <source>&amp;Numbered List</source>
        <translation>&amp;Numaralı Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1411"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numbering&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a numbered list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Numaralama&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Numaralı bir liste oluşturun.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1425"/>
        <source>Bulle&amp;ted List</source>
        <translation>Madd&amp;eli liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1428"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bullets&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Create a bulleted list.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Madde&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Madde işaretli bir liste oluşturun.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1433"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1445"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>Üst&amp;ü çizili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1448"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Strikethrough&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Draw a line through the selected text.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Üstü çizili&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçili metne bir çizgi çizin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1462"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>&amp;Alt simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1465"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Subscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and below the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Alt simge&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçili metni biraz daha küçük ve normal çizginin altına ayarlayın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1479"/>
        <source>Su&amp;perscript</source>
        <translation>Ü&amp;st simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1482"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Superscript&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set the selected text slightly smaller and above the normal line.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Üst simge&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçili metni biraz daha küçük ve normal çizginin üstüne ayarlayın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1493"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Yazdır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1496"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Yazdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1499"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1508"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Yazdırma Öni&amp;zlemesi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1511"/>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Yazdırma Önizleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1516"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1519"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1522"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1527"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Norm</source>
        <translation>Epub&apos;u Sigil Normuna Yeniden Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1530"/>
        <source>Restructure Epub to Sigil Standard Form</source>
        <translation>Epub&apos;u Sigil Standart Formuna Yeniden Yapılandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1535"/>
        <source>Rebase OPF Manifest IDs on Current Filenames</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1538"/>
        <source>Updates each Manifest ID to reflect its current file name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1547"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Yaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1550"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Yaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1553"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1562"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Uzaklaştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1565"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Uzaklaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1568"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1577"/>
        <source>&amp;Find &amp;&amp; Replace...</source>
        <translation>&amp;Bul &amp;&amp; Değiştir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1580"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Find &amp;amp; Replace&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find and replace text in the document.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bul &amp;amp; Değiştir&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Belgedeki metni bulun ve değiştirin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1585"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1594"/>
        <source>Incre&amp;ase Indent</source>
        <translation>Girin&amp;tiyi Artır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1597"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Increase Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Increase the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Girintiyi Artır&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafın girinti düzeyini artırın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1602"/>
        <source>Ctrl+Alt+M</source>
        <translation>Ctrl+Alt+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1611"/>
        <source>&amp;Decrease Indent</source>
        <translation>&amp;Girintiyi Azalt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1614"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Decrease Indent&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Decrease the indent level of the paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Girintiyi Azalt&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafın girinti düzeyini azaltın.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1619"/>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2059"/>
        <source>Ctrl+Shift+M</source>
        <translation>Ctrl+Shift+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1628"/>
        <source>Te&amp;xt Direction LTR</source>
        <translation>Me&amp;tin Yönü Soldan Sağa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1631"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Left-to-Right&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction left to right.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Soldan sağa&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragraf yönünü soldan sağa ayarlayın.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1644"/>
        <source>T&amp;ext Direction RTL</source>
        <translation>M&amp;etin Yönü Sağdan Sola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1647"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Right-to-Left&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction right to left.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Sağdan sola&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragraf yönünü sağdan sola ayarlayın.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1660"/>
        <source>Text Directi&amp;on Default</source>
        <translation>Metin Yön&amp;ü Varsayılanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1663"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Default&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set paragraph direction to inherit from default.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Varsayılan&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragraf yönünü varsayılandan devralacak şekilde ayarlayın.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1672"/>
        <source>Remove &amp;Formatting</source>
        <translation>&amp;Biçimlendirmeyi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1675"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1684"/>
        <source>Remove Tag Pair</source>
        <translation>Etiket Çiftini Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1687"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Remove Open and Close Tag Pair.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Açma ve Kapama Etiket Çiftini Kaldır.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1698"/>
        <source>&amp;Lowercase</source>
        <translation>&amp;Küçük harf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1701"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Lowercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to lowercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Küçük harf&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçili metni küçük harfe ayarlayın.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1708"/>
        <source>Ctrl+Alt+L</source>
        <translation>Ctrl+Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1717"/>
        <source>&amp;Uppercase</source>
        <translation>&amp;Büyük harf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1720"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Uppercase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Set selected text to uppercase.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Büyük harf&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçili metni büyük harfe ayarlayın.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1727"/>
        <source>Ctrl+Alt+U</source>
        <translation>Ctrl+Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1736"/>
        <source>&amp;Titlecase</source>
        <translation>&amp;Başlık kutusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1739"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Titlecase&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize the first letter of each word selected.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Başlık kutusu&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçilen her sözcüğün ilk harfini büyük yap.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1752"/>
        <source>&amp;Capitalize</source>
        <translation>&amp;Büyük harfle yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1755"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Capitalize&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Capitalize only the first word of the selected text.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Büyük harfle yaz&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Seçili metnin yalnızca ilk kelimesini büyük harfle yazın.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1764"/>
        <source>Sigil Website...</source>
        <translation>Sigil Websitesi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1769"/>
        <source>&amp;Next Tab</source>
        <translation>&amp;Sonraki Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1772"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+SayYukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1777"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Önceki Sekme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1780"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+SayAşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1785"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Sekmeyi &amp;Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1788"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1793"/>
        <source>Split At &amp;Markers</source>
        <translation>&amp;İşaretçilerden Böl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1796"/>
        <source>Split At Sigil split file markers</source>
        <translation>Sigil&apos;de Bölünmüş dosya işaretçileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1799"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1804"/>
        <source>Split &amp;Marker</source>
        <translation>Bölünmüş &amp;İşaretçi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1807"/>
        <source>Insert Sigil split file marker</source>
        <translation>Sigil bölünmüş dosya işaretçisi ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1810"/>
        <source>Ctrl+Shift+Return</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1815"/>
        <source>User &amp;Guide...</source>
        <translation>Kullanici &amp;Rehberi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1818"/>
        <source>User Guide</source>
        <translation>Kullanici Rehberi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1821"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1826"/>
        <source>&amp;Frequently Asked Questions...</source>
        <translation>&amp;Sıkça Sorulan Sorular...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1829"/>
        <source>Frequently Asked Questions</source>
        <translation>Sıkça Sorulan Sorular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1834"/>
        <source>&amp;Tutorials...</source>
        <translation>&amp;Öğreticiler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1837"/>
        <source>Tutorials</source>
        <translation>Öğreticiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1842"/>
        <source>Well-Formed Check &amp;EPUB</source>
        <translation>İyi Biçimlendirilmiş Kontrol &amp;EPUB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1845"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Well-Formed Check EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Verify your document complies with minimum needed to be successfully parsed. This does not indicate compliance with the relevant epub standards.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;İyi Biçimlendirilmiş Kontrol EPUB&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Belgenizin, başarıyla ayrıştırılması için gereken minimum gereksinime uygun olduğunu doğrulayın. Bu, ilgili epub standartlarına uygunluğu göstermez.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1848"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1853"/>
        <source>Validate Stylesheets With &amp;W3C</source>
        <translation>Stil Sayfalarını &amp;W3C ile Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1856"/>
        <source>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Validate Stylesheets with W3C&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Verify your CSS stylesheets comply with W3C standards using the online W3C CSS Validation Service.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>
     &lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Stil Sayfalarını W3C ile Doğrula&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

     &lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Çevrimiçi W3C CSS Doğrulama Hizmetini kullanarak CSS stil sayfalarınızın W3C standartlarına uygun olduğunu doğrulayın.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1869"/>
        <source>&amp;Spellcheck...</source>
        <translation>&amp;Yazım denetimi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1872"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Spellcheck&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Find all misspelled words and allow you to add them to a dictionary or ignore them.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Yazım denetimi&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Yanlış yazılmış tüm kelimeleri bulun ve bunları bir sözlüğe eklemenize veya yok saymanıza izin verin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1877"/>
        <source>Ctrl+Alt+Q</source>
        <translation>Ctrl+Alt+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1885"/>
        <source>&amp;Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>&amp;Yanlış Yazılmış Kelimeleri Vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1888"/>
        <source>Enable or disable highlighting of misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Kod Görünümü&apos;nde yanlış yazılan kelimelerin vurgulanmasını etkinleştirin veya devre dışı bırakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1893"/>
        <source>&amp;Next Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Sonraki Yanlış Yazılmış Kelime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1896"/>
        <source>Find the next misspelled word in the book.</source>
        <translation>Kitapta bir sonraki yanlış yazılmış kelimeyi bulun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1899"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1904"/>
        <source>&amp;Add Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Yanlış Yazılmış Kelime Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1907"/>
        <source>Add the current misspelled word under the caret to the default user dictionary.</source>
        <translation>İmleç altında yanlış yazılmış geçerli sözcüğü varsayılan kullanıcı sözlüğüne ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1912"/>
        <source>&amp;Ignore Misspelled Word</source>
        <translation>&amp;Yanlış Yazılmış Kelimeyi Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1915"/>
        <source>Ignore the current misspelled word under the caret until Sigil is restarted.</source>
        <translation>Sigil yeniden başlatılıncaya kadar imlecin altındaki geçerli yanlış yazılmış sözcüğü yoksay.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1920"/>
        <source>&amp;Clear Ignored Words</source>
        <translation>Yoksayılan Kelimeleri &amp;Temizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1923"/>
        <source>Clear currently ignored words from Spellcheck without having to restart Sigil.</source>
        <translation>Sigil&apos;i yeniden başlatmak zorunda kalmadan yazım denetiminden şu anda yok sayılmış sözcükleri temizleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1928"/>
        <source>&amp;Index Editor...</source>
        <translation>&amp;Dizin Düzenleyici...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1936"/>
        <source>Ctrl+Alt+I</source>
        <translation>Ctrl+Alt+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1941"/>
        <source>&amp;Delete Unused Media Files...</source>
        <translation>Kullanılmayan Medya Dosyalarını &amp;Sil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1946"/>
        <source>Delete &amp;Unused Stylesheet Selectors...</source>
        <translation>&amp;Kullanılmayan Stil Sayfası Seçicilerini Sil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1951"/>
        <source>&amp;Reports...</source>
        <translation>&amp;Raporlar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1954"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1963"/>
        <source>&amp;Donate...</source>
        <translation>&amp;Bağış...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1966"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Donate&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Donate to support Sigil.&lt;/p&gt;
</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Bağış&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Sigil&apos;i desteklemek için bağış yapın.&lt;/p&gt;
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1974"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>&amp;Diğer Sekmeleri Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1977"/>
        <source>Ctrl+Alt+W</source>
        <translation>Ctrl+Alt+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1982"/>
        <source>Go To &amp;Line...</source>
        <translation>&amp;Satıra Git...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1985"/>
        <source>Ctrl+/</source>
        <translation>Ctrl+/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1990"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Sonrakini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1993"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="1998"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Öncekini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2001"/>
        <source>Ctrl+Shift+G</source>
        <translation>Ctrl+Shift+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2006"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2009"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>CTRL+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2014"/>
        <source>&amp;Replace/Find Next</source>
        <translation>&amp;Değiştir/Sonrakini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2017"/>
        <source>Ctrl+]</source>
        <translation>Ctrl+]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2022"/>
        <source>R&amp;eplace/Find Previous</source>
        <translation>Ö&amp;ncekini Değiştir/Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2025"/>
        <source>Ctrl+[</source>
        <translation>Ctrl+[</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2030"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tümünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2033"/>
        <source>Ctrl+Alt+A</source>
        <translation>Ctrl+Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2038"/>
        <source>&amp;Count All</source>
        <translation>&amp;Tümünü Say</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2041"/>
        <source>Ctrl+Alt+N</source>
        <translation>Ctrl+Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2046"/>
        <source>Dry Run Replace All</source>
        <translation>Kuru Çalıştırma Tümünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2051"/>
        <source>Filter Replacements</source>
        <translation>Filtre Değiştirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2056"/>
        <source>Mar&amp;k Selected Text</source>
        <translation>Seçili Metni İşare&amp;tle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2064"/>
        <source>Find &amp;Next In File</source>
        <translation>Dosyada &amp;Sonrakini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2069"/>
        <source>&amp;Replace Next In File</source>
        <translation>Dosyada Sonrakini &amp;Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2074"/>
        <source>Replace &amp;All In File</source>
        <translation>Dosyadaki &amp;Tümünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2079"/>
        <source>&amp;Count All In File</source>
        <translation>Tümünü Dosyada &amp;Say</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2088"/>
        <source>&amp;Saved Searches...</source>
        <translation>&amp;Kaydedilmiş Aramalar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2091"/>
        <source>Ctrl+Alt+F</source>
        <translation>Ctrl+Alt+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2096"/>
        <source>&amp;Clip Editor...</source>
        <translation>&amp;Klip Düzenleyici...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2099"/>
        <source>Open the Clip Editor.</source>
        <translation>Klip Düzenleyiciyi açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2102"/>
        <source>Ctrl+Alt+C</source>
        <translation>Ctrl+Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2107"/>
        <source>Clip &amp;1</source>
        <translation>Klip &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2110"/>
        <source>Insert Clip 1</source>
        <translation>Klip 1 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2113"/>
        <source>Ctrl+Alt+1</source>
        <translation>Ctrl+Alt+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2118"/>
        <source>Clip &amp;2</source>
        <translation>Klip &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2121"/>
        <source>Insert Clip 2</source>
        <translation>Klip 2 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2124"/>
        <source>Ctrl+Alt+2</source>
        <translation>Ctrl+Alt+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2129"/>
        <source>Clip &amp;3</source>
        <translation>Klip &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2132"/>
        <source>Insert Clip 3</source>
        <translation>Klip 3 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2135"/>
        <source>Ctrl+Alt+3</source>
        <translation>Ctrl+Alt+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2140"/>
        <source>Clip &amp;4</source>
        <translation>Klip &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2143"/>
        <source>Insert Clip 4</source>
        <translation>Klip 4 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2146"/>
        <source>Ctrl+Alt+4</source>
        <translation>Ctrl+Alt+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2151"/>
        <source>Clip &amp;5</source>
        <translation>Klip &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2154"/>
        <source>Insert Clip 5</source>
        <translation>Klip 5 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2157"/>
        <source>Ctrl+Alt+5</source>
        <translation>Ctrl+Alt+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2162"/>
        <source>Clip &amp;6</source>
        <translation>Klip &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2165"/>
        <source>Insert Clip 6</source>
        <translation>Klip 6 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2168"/>
        <source>Ctrl+Alt+6</source>
        <translation>Ctrl+Alt+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2173"/>
        <source>Clip &amp;7</source>
        <translation>Klip &amp;7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2176"/>
        <source>Insert Clip 7</source>
        <translation>Klip 7 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2179"/>
        <source>Ctrl+Alt+7</source>
        <translation>Ctrl+Alt+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2184"/>
        <source>Clip &amp;8</source>
        <translation>Klip &amp;8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2187"/>
        <source>Insert Clip 8</source>
        <translation>Klip 8 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2190"/>
        <source>Ctrl+Alt+8</source>
        <translation>Ctrl+Alt+8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2195"/>
        <source>Clip &amp;9</source>
        <translation>Klip &amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2198"/>
        <source>Insert Clip 9</source>
        <translation>Klip 9 Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2201"/>
        <source>Ctrl+Alt+9</source>
        <translation>Ctrl+Alt+9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2206"/>
        <source>Clip 1&amp;0</source>
        <translation>Klip 1&amp;0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2209"/>
        <source>Insert Clip 10</source>
        <translation>Klip Ekle 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2212"/>
        <source>Ctrl+Alt+0</source>
        <translation>Ctrl+Alt+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2217"/>
        <source>Clip 11</source>
        <translation>Klip 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2220"/>
        <source>Insert Clip 11</source>
        <translation>Klip Ekle 11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2225"/>
        <source>Clip 12</source>
        <translation>Klip 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2228"/>
        <source>Insert Clip 12</source>
        <translation>Klip Ekle 12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2233"/>
        <source>Clip 13</source>
        <translation>Klip 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2236"/>
        <source>Insert Clip 13</source>
        <translation>Klip Ekle 13</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2241"/>
        <source>Clip 14</source>
        <translation>Klip 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2244"/>
        <source>Insert Clip 14</source>
        <translation>Klip Ekle 14</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2249"/>
        <source>Clip 15</source>
        <translation>Klip 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2252"/>
        <source>Insert Clip 15</source>
        <translation>Klip Ekle 15</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2257"/>
        <source>Clip 16</source>
        <translation>Klip 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2260"/>
        <source>Insert Clip 16</source>
        <translation>Klip Ekle 16</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2265"/>
        <source>Clip 17</source>
        <translation>Klip 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2268"/>
        <source>Insert Clip 17</source>
        <translation>Klip Ekle 17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2273"/>
        <source>Clip 18</source>
        <translation>Klip 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2276"/>
        <source>Insert Clip 18</source>
        <translation>Klip Ekle 18</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2281"/>
        <source>Clip 19</source>
        <translation>Klip 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2284"/>
        <source>Insert Clip 19</source>
        <translation>Klip Ekle 19</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2289"/>
        <source>Clip 20</source>
        <translation>Klip 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2292"/>
        <source>Insert Clip 20</source>
        <translation>Klip Ekle 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2298"/>
        <source>Clip 21</source>
        <translation>Klip 21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2301"/>
        <source>Insert Clip 21</source>
        <translation>Klip Ekle 21</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2306"/>
        <source>Clip 22</source>
        <translation>Klip 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2309"/>
        <source>Insert Clip 22</source>
        <translation>Klip Ekle 22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2314"/>
        <source>Clip 23</source>
        <translation>Klip 23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2317"/>
        <source>Insert Clip 23</source>
        <translation>Klip Ekle 23</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2322"/>
        <source>Clip 24</source>
        <translation>Kırp 24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2325"/>
        <source>Insert Clip 24</source>
        <translation>Klip Ekle 24</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2330"/>
        <source>Clip 25</source>
        <translation>Klip 25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2333"/>
        <source>Insert Clip 25</source>
        <translation>Klip Ekle 25</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2338"/>
        <source>Clip 26</source>
        <translation>Klip 26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2341"/>
        <source>Insert Clip 26</source>
        <translation>Klip Ekle 26</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2346"/>
        <source>Clip 27</source>
        <translation>Klip 27</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2349"/>
        <source>Insert Clip 27</source>
        <translation>Klip Ekle 27</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2354"/>
        <source>Clip 28</source>
        <translation>Klip 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2357"/>
        <source>Insert Clip 28</source>
        <translation>Klip Ekle 28</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2362"/>
        <source>Clip 29</source>
        <translation>Klip 29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2365"/>
        <source>Insert Clip 29</source>
        <translation>Klip Ekle 29</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2370"/>
        <source>Clip 30</source>
        <translation>Klip 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2373"/>
        <source>Insert Clip 30</source>
        <translation>Klip Ekle 30</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2378"/>
        <source>Clip 31</source>
        <translation>Klip 31</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2381"/>
        <source>Insert Clip 31</source>
        <translation>Klip Ekle 31</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2386"/>
        <source>Clip 32</source>
        <translation>Klip 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2389"/>
        <source>Insert Clip 32</source>
        <translation>Klip Ekle 32</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2394"/>
        <source>Clip 33</source>
        <translation>Klip 33</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2397"/>
        <source>Insert Clip 33</source>
        <translation>Klip Ekle 33</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2402"/>
        <source>Clip 34</source>
        <translation>Klip 34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2405"/>
        <source>Insert Clip 34</source>
        <translation>Klip Ekle 34</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2410"/>
        <source>Clip 35</source>
        <translation>Klip 35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2413"/>
        <source>Insert Clip 35</source>
        <translation>Klip Ekle 35</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2418"/>
        <source>Clip 36</source>
        <translation>Klip 36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2421"/>
        <source>Insert Clip 36</source>
        <translation>Klip Ekle 36</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2426"/>
        <source>Clip 37</source>
        <translation>Klip 37</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2429"/>
        <source>Insert Clip 37</source>
        <translation>Klip Ekle 37</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2434"/>
        <source>Clip 38</source>
        <translation>Klip 38</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2437"/>
        <source>Insert Clip 38</source>
        <translation>Klip Ekle 38</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2442"/>
        <source>Clip 39</source>
        <translation>Klip 39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2445"/>
        <source>Insert Clip 39</source>
        <translation>Klip Ekle 39</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2450"/>
        <source>Clip 40</source>
        <translation>Klip 40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2453"/>
        <source>Insert Clip 40</source>
        <translation>Klip Ekle 40</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2458"/>
        <source>Clip 41</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2461"/>
        <source>Insert Clip 41</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2466"/>
        <source>Clip 42</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2469"/>
        <source>Insert Clip 42</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2474"/>
        <source>Clip 43</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2477"/>
        <source>Insert Clip 43</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2482"/>
        <source>Clip 44</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2485"/>
        <source>Insert Clip 44</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2490"/>
        <source>Clip 45</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2493"/>
        <source>Insert Clip 45</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2498"/>
        <source>Clip 46</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2501"/>
        <source>Insert Clip 46</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2506"/>
        <source>Clip 47</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2509"/>
        <source>Insert Clip 47</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2514"/>
        <source>Clip 48</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2517"/>
        <source>Insert Clip 48</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2522"/>
        <source>Clip 49</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2525"/>
        <source>Insert Clip 49</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2530"/>
        <source>Clip 50</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2533"/>
        <source>Insert Clip 50</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2538"/>
        <source>Clip 51</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2541"/>
        <source>Insert Clip 51</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2546"/>
        <source>Clip 52</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2549"/>
        <source>Insert Clip 52</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2554"/>
        <source>Clip 53</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2557"/>
        <source>Insert Clip 53</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2562"/>
        <source>Clip 54</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2565"/>
        <source>Insert Clip 54</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2570"/>
        <source>Clip 55</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2573"/>
        <source>Insert Clip 55</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2578"/>
        <source>Clip 56</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2581"/>
        <source>Insert Clip 56</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2586"/>
        <source>Clip 57</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2589"/>
        <source>Insert Clip 57</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2594"/>
        <source>Clip 58</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2597"/>
        <source>Insert Clip 58</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2602"/>
        <source>Clip 59</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2605"/>
        <source>Insert Clip 59</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2610"/>
        <source>Clip 60</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2613"/>
        <source>Insert Clip 60</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2621"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Tercihler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2624"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2629"/>
        <source>&amp;Zoom Reset</source>
        <translation>&amp;Yakınlaştırmayı Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2632"/>
        <source>Zoom Reset</source>
        <translation>Yakınlaştırmayı Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2635"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2647"/>
        <source>Heading &amp;1</source>
        <translation>Başlık &amp;1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2650"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 1 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Başlık 1&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı 1. düzey başlık olarak biçimlendirme.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2655"/>
        <source>Ctrl+1</source>
        <translation>Ctrl+1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2667"/>
        <source>Heading &amp;2</source>
        <translation>Başlık &amp;2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2670"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 2 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Başlık 2&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı 2. düzey başlık olarak biçimlendirin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2675"/>
        <source>Ctrl+2</source>
        <translation>Ctrl+2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2687"/>
        <source>Heading &amp;3</source>
        <translation>Başlık &amp;3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2690"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 3 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Başlık 3&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı 3. düzey başlık olarak biçimlendirin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2695"/>
        <source>Ctrl+3</source>
        <translation>Ctrl+3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2707"/>
        <source>Heading &amp;4</source>
        <translation>Başlık &amp;4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2710"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 4 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Başlık 4&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı 4. düzey başlık olarak biçimlendirme.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2715"/>
        <source>Ctrl+4</source>
        <translation>Ctrl+4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2727"/>
        <source>Heading &amp;5</source>
        <translation>Başlık &amp;5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2730"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 5 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Başlık 5&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı 5. düzey başlık olarak biçimlendirin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2735"/>
        <source>Ctrl+5</source>
        <translation>Ctrl+5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2747"/>
        <source>Heading &amp;6</source>
        <translation>Başlık &amp;6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2750"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Heading 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a level 6 heading.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Başlık 6&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı 6. düzey başlık olarak biçimlendirme.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2755"/>
        <source>Ctrl+6</source>
        <translation>Ctrl+6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2767"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <translation>&amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2770"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraph&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Format paragraph as a normal paragraph.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Paragraf&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Paragrafı normal bir paragraf olarak biçimlendirin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2775"/>
        <source>Ctrl+7</source>
        <translation>Ctrl+7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2783"/>
        <source>&amp;Preserve Existing Attributes</source>
        <translation>&amp;Mevcut Öznitelikleri Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2786"/>
        <source>When applying this style, preserve any existing attributes on the tag</source>
        <translation>Bu stili uygularken, etiket üzerindeki mevcut nitelikleri koruyun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2791"/>
        <source>Blank HTML File</source>
        <translation>Boş HTML Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2794"/>
        <source>Add a new blank HTML file to the book.</source>
        <translation>Kitaba yeni bir boş HTML dosyası ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2803"/>
        <source>Existing Files...</source>
        <translation>Mevcut Dosyalar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2806"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Add Existing Files&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Add files from your computer to the book.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Mevcut Dosyaları Ekle&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Bilgisayarınızdan kitaba dosya ekleyin.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2813"/>
        <source>Blank Stylesheet</source>
        <translation>Boş Stil Sayfası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2816"/>
        <source>Add a new blank stylesheet to the book.</source>
        <translation>Kitaba yeni bir boş stil sayfası ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2821"/>
        <source>Blank Javascript</source>
        <translation> Boş Javascript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2824"/>
        <source>Add a new blank javascript to the book.</source>
        <translation>Kitaba yeni bir boş javascript ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2829"/>
        <source>Blank SVG Image</source>
        <translation>Boş SVG Görüntüsü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2832"/>
        <source>Add a new blank svg image file to the book.</source>
        <translation>Kitaba yeni bir boş svg resim dosyası ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2837"/>
        <source>Pre&amp;vious File</source>
        <translation>Önc&amp;eki Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2840"/>
        <source>Open previous file of the same type.</source>
        <translation>Aynı türdeki önceki dosyayı açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2843"/>
        <source>Alt+PgUp</source>
        <translation>Alt+SayYukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2848"/>
        <source>Next &amp;File</source>
        <translation>Sonraki &amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2851"/>
        <source>Open next file of the same type.</source>
        <translation>Aynı türde bir sonraki dosyayı açın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2854"/>
        <source>Alt+PgDown</source>
        <translation>Alt+SayAşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2859"/>
        <source>&amp;Add To Index Editor</source>
        <translation>Dizin Düzenleyiciye &amp;Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2866"/>
        <source>Add the selected text to the Index Editor.</source>
        <translation>Seçili metni Dizin Düzenleyiciye ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2871"/>
        <source>&amp;Mark For Index</source>
        <translation>Dizin İçin &amp;İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2878"/>
        <source>Mark the selected text for inclusion in the Index.</source>
        <translation>Dizine eklenmek üzere seçilen metni işaretleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2881"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2886"/>
        <source>&amp;Create Index</source>
        <translation>Dizin &amp;Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2893"/>
        <source>Generate a new Index HTML file.</source>
        <translation>Yeni bir Dizin HTML dosyası oluşturun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2898"/>
        <source>&amp;Create HTML from Table Of Contents</source>
        <translation>&amp;İçindekiler Tablosundan HTML Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2901"/>
        <source>Create a new HTML file using the current TOC.</source>
        <translation>Mevcut TOC&apos;yi kullanarak yeni bir HTML dosyası oluşturun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2910"/>
        <source>Book&amp;mark Location</source>
        <translation>Yer &amp;İşareti Konumu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2913"/>
        <source>Ctrl+Alt+B</source>
        <translation>Ctrl+Alt+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2918"/>
        <source>&amp;Go To Link Or Style</source>
        <translation>Bağlantıya veya Stile &amp;Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2921"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2930"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Geri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2933"/>
        <source>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Back&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Go back to where you last went to a link or style, or bookmarked your location.&lt;/p&gt;
    </source>
        <translation>&lt;p style=&quot;padding-top: 0.5em;&quot; &gt;&lt;b&gt;Geri&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;

&lt;p style=&quot;margin-left: 0.5em;&quot;&gt;Bir bağlantıya veya stile en son gittiğiniz yere geri dönün veya konumunuza yer işareti koyun.&lt;/p&gt;
    </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2939"/>
        <source>Ctrl+\</source>
        <translation>Ctrl+\</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2944"/>
        <source>Edit/Paste From Clipboard &amp;History...</source>
        <translation>Pano &amp;Geçmişinden Düzenle / Yapıştır...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2947"/>
        <source>Ctrl+Alt+V</source>
        <translation>Ctrl+Alt+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2952"/>
        <source>&amp;Delete Line</source>
        <translation>Satırı &amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2955"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2964"/>
        <source>Run Automate List 1</source>
        <translation>Otomatik Liste 1&apos;i Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2969"/>
        <source>Edit Automate List 1</source>
        <translation>Otomatik Liste 1&apos;i Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2978"/>
        <source>Run Automate List 2</source>
        <translation>Otomatik Liste 2&apos;yi Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2983"/>
        <source>Edit Automate List 2</source>
        <translation>Otomatik Liste 2&apos;yi Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2992"/>
        <source>Run Automate List 3</source>
        <translation>Otomatik Liste 3&apos;ü Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="2997"/>
        <source>Edit Automate List 3</source>
        <translation>Otomatik Liste 3&apos;ü Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3002"/>
        <source>Manage Plugins</source>
        <translation>Eklentileri Yönetin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3011"/>
        <source>Run Plugin 1</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3020"/>
        <source>Run Plugin 2</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3029"/>
        <source>Run Plugin 3</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3038"/>
        <source>Run Plugin 4</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3047"/>
        <source>Run Plugin 5</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3056"/>
        <source>Run Plugin 6</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3065"/>
        <source>Run Plugin 7</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3074"/>
        <source>Run Plugin 8</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3083"/>
        <source>Run Plugin 9</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3092"/>
        <source>Run Plugin 10</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır 10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3101"/>
        <source>Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Harici Xhtml Düzenleyiciyi Başlatın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3104"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3109"/>
        <source>Mend and &amp;Prettify All HTML Files</source>
        <translation>Tüm HTML Dosyalarını &amp;Düzenleyin ve Güzelleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3114"/>
        <source>&amp;Mend All HTML Files</source>
        <translation>Tüm HTML Dosyalarını &amp;Onar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3119"/>
        <source>&amp;Update Manifest Properties</source>
        <translation>Manifest Özelliklerini &amp;Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3124"/>
        <source>Update OPF Manifest Media Types</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3129"/>
        <source>Generate &amp;NCX/Guide for epub2 e-readers</source>
        <translation>Epub2 e-okuyucular için &amp;NCX / Kılavuz oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3134"/>
        <source>Create a Custom Empty Epub</source>
        <translation>Özel Boş Epub Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3139"/>
        <source>Remove the NCX and Guide</source>
        <translation>NCX ve Kılavuzu çıkarın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3148"/>
        <source>Create Checkpoint for Epub</source>
        <translation>Epub için Kontrol Noktası Oluşturun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3157"/>
        <source>Restore Epub from previous Checkpoint</source>
        <translation>Epub&apos;u önceki Kontrol Noktasından geri yükleyin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3166"/>
        <source>Compare Epub against Previous Checkpoint</source>
        <translation>Epub&apos;u Önceki Kontrol Noktası ile Karşılaştırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3175"/>
        <source>Manage Checkpoint Repositories</source>
        <translation>Denetim Noktası Depolarını Yönetin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3180"/>
        <source>Edit Checkpoint Descriptions</source>
        <translation>Kontrol Noktası Açıklamalarını Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3185"/>
        <source>Show Log of Checkpoints</source>
        <translation>Kontrol Noktalarının Günlüğünü Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3190"/>
        <source>Focus on CodeView</source>
        <translation>Kod Görünümü Odaklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3195"/>
        <source>Focus on BookBrowser</source>
        <translation>Kitap Gezgini Odaklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3200"/>
        <source>Focus on Preview</source>
        <translation>Önizleme Odaklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3205"/>
        <source>Focus on Table of Contents</source>
        <translation>İçindekiler Odaklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/main.ui" line="3210"/>
        <source>Focus on Clips Window</source>
        <translation>Klip Penceresi Odaklı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="346"/>
        <source>Automate List Editor cancelled.</source>
        <translation>Otomatik Liste Düzenleyici iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="349"/>
        <source>Automate List edited.</source>
        <translation>Otomatik Liste düzenlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="355"/>
        <source>Error: Automation Already in Use</source>
        <translation>Hata: Otomasyon Zaten Kullanımda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="361"/>
        <source>Missing Automation List</source>
        <translation>Eksik Otomasyon Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="395"/>
        <source>running</source>
        <translation>çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="453"/>
        <source>skipped since not an epub3</source>
        <translation>epub3 olmadığı için atlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="478"/>
        <source>Missing or unknown Saved Search name</source>
        <translation>Eksik veya bilinmeyen Kaydedilmiş Arama adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="482"/>
        <source>Missing or unknown plugin or tool</source>
        <translation>Eksik veya bilinmeyen eklenti veya araç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="487"/>
        <source>failed</source>
        <translation>hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="495"/>
        <source>Validation tool</source>
        <translation>Doğrulama aracı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="496"/>
        <source>found errors</source>
        <translation>bulunan hatalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="499"/>
        <source>Validation tool found errors - Abort or Ignore?</source>
        <translation>Doğrulama aracı hata buldu - İptal mi Yoksa Yoksaylsın mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="508"/>
        <source>Aborted due to Validation Errors</source>
        <translation>Doğrulama Hataları nedeniyle iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="511"/>
        <source>Ignored Validation Errors</source>
        <translation>Yok Sayılan Doğrulama Hataları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="514"/>
        <source>Validation Tool Reported No Problems Found</source>
        <translation>Doğrulama Aracı Bildirildi Sorun Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="521"/>
        <source>Automation List Failed</source>
        <translation>Otomasyon Listesi Başarısız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="523"/>
        <source>Automation List Completed</source>
        <translation>Otomasyon Listesi Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="525"/>
        <source>Automate Log</source>
        <translation>Günlüğü Otomatikleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="600"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="606"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Çıktı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="618"/>
        <source>Validation</source>
        <translation>Doğrulama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="667"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="680"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="689"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="697"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="774"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="787"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1571"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1882"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2117"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2282"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2802"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2898"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2952"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2962"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2986"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3000"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3106"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3122"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3127"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3140"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3153"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3158"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3170"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3180"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3185"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3349"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3356"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3372"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3431"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3463"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3662"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4802"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4843"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4849"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4855"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5075"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5095"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5143"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5407"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5613"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="668"/>
        <source>Are you sure you want to restructure this epub?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Bu epub&apos;u yeniden yapılandırmak istediğinizden emin misiniz?
Bu eylem tersine çevrilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="681"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="690"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="698"/>
        <source>Restructure cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Yeniden yapılandırma iptal edildi: %1, XML düzgün biçimlendirilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="772"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="774"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5141"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5143"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5611"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5613"/>
        <source>%1[*] - epub%2 - %3</source>
        <translation>%1[*] - epub%2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="772"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5141"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5611"/>
        <source>Sigil [std]</source>
        <translation>Sigil [std]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="776"/>
        <source>Restructure completed.</source>
        <translation>Yeniden yapılandırma tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="788"/>
        <source>Rebase cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="796"/>
        <source>Rebase completed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="905"/>
        <source>Checkpoint generation failed.</source>
        <translation>Denetim noktası oluşturma başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="911"/>
        <source>Checkpoint saved.</source>
        <translation>Kontrol noktası kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="948"/>
        <source>Checkout Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>Kontrol Başarısız. Kontrol noktası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="965"/>
        <source>Checkout Failed. No checkpoint selected</source>
        <translation>Kontrol Başarısız. Kontrol noktası seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="989"/>
        <source>Epub Generate from Tag Failed.</source>
        <translation>Etiketten Epub Oluşturulamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="994"/>
        <source>Epub Generation succeeded</source>
        <translation>Epub Generation başarılı oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1008"/>
        <source>Repository Checkout</source>
        <translation>Depo Kontrolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1009"/>
        <source>Your current book will be replaced losing any unsaved changes ... Are you sure you want to proceed?</source>
        <translation>Mevcut kitabınız, kaydedilmemiş değişiklikleri kaybederek değiştirilecek ... Devam etmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1033"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1057"/>
        <source>Diff Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>Fark Başarısız. Kontrol noktası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1073"/>
        <source>Diff Failed. No checkpoint selected for comparison</source>
        <translation>Fark Başarısız. Karşılaştırma için kontrol noktası seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1104"/>
        <source>Results of Comparison</source>
        <translation>Karşılaştırma Sonuçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1104"/>
        <source>No differences were found.</source>
        <translation>Fark bulunamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1125"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1140"/>
        <source>Description Edit Failed. No checkpoints found</source>
        <translation>Açıklama Düzenleme Başarısız. Kontrol noktası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1157"/>
        <source>Description Edit Failed. No checkpoint selected to edit</source>
        <translation>Açıklama Düzenleme Başarısız. Düzenlenecek kontrol noktası seçilmedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1174"/>
        <source>Edit checkpoint Description</source>
        <translation>Kontrol noktası Açıklamasını düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1175"/>
        <source>New Checkpoint Description:</source>
        <translation>Yeni Kontrol Noktası Açıklaması:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1186"/>
        <source>Description Edit Failed for unknown reason</source>
        <translation>Açıklama Düzenleme bilinmeyen bir nedenle başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1192"/>
        <source>Description edit cancelled or empty</source>
        <translation>Açıklama düzenleme iptal edildi veya boş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1195"/>
        <source>Description successfully updated</source>
        <translation>Açıklama başarıyla güncellendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1219"/>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>Depo Günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1246"/>
        <source>No External Xhtml Editor has been specified:  See Preferences</source>
        <translation>Harici Xhtml Düzenleyicisi belirtilmedi:  Tercihlere Bakın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1253"/>
        <source>Specified External Xhtml Editor path does not exist</source>
        <translation>Belirtilen Harici Xhtml Düzenleyici yolu mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1263"/>
        <source>PageEdit XHtml Editor works only on Html/OPF Resources</source>
        <translation>Sayfa Düzenleme XHtml Düzenleyicisi yalnızca Html/OPF Kaynaklarında çalışır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1269"/>
        <source>External XHtml Editor works only on Html Resources</source>
        <translation>Harici XHtml Düzenleyici yalnızca Html Kaynaklarında çalışır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1310"/>
        <source>Executing PageEdit Xhtml Editor</source>
        <translation>SayfaDüzenleme Xhtml Düzenleyicisini Çalıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1323"/>
        <source>Executing External Xhtml Editor</source>
        <translation>Harici Xhtml Düzenleyiciyi Çalıştırma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1327"/>
        <source>Failed to Launch External Xhtml Editor</source>
        <translation>Harici Xhtml Düzenleyicisi Başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1489"/>
        <source>Navigation cancelled as location no longer exists.</source>
        <translation>Konum artık mevcut olmadığından gezinme iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1506"/>
        <source>Location bookmarked.</source>
        <translation>Yer işaretlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Are you sure you want to open this external link?

%1</source>
        <translation>Bu harici bağlantıyı açmak istediğinizden emin misiniz?

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1607"/>
        <source>was updated</source>
        <translation>güncellenmişti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1614"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Uyarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1614"/>
        <source>The file was NOT well formed and may be corrupted.</source>
        <translation>Dosya düzgün OLMADI ve bozulmuş olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1657"/>
        <source>Warning: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1752"/>
        <source>Sigil is closing...</source>
        <translation>Sigil kapanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1816"/>
        <source>New file created.</source>
        <translation>Yeni dosya oluşturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1841"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Dosya Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1881"/>
        <source>This file no longer exists. Click OK to remove it from the menu.
%1</source>
        <translation>Bu dosya artık mevcut değil. Menüden kaldırmak için Tamam&apos;ı tıklayın.
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="1959"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Dosyayı Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2013"/>
        <source>Save a Copy</source>
        <translation>Bir kopyasını kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2052"/>
        <source>Epub layout discarded.</source>
        <translation>Epub düzeni atıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2059"/>
        <source>New epub created.</source>
        <translation>Yeni epub oluşturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Go To Line</source>
        <translation>Satıra Git</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2094"/>
        <source>Line #</source>
        <translation>Satır #</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2117"/>
        <source>Image does not exist: </source>
        <translation>Görüntü mevcut değil: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2197"/>
        <source>or</source>
        <translation>yada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2205"/>
        <source>No CSS styles named</source>
        <translation>Adlandırılmış CSS stili yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2205"/>
        <source>found, or stylesheet not linked.</source>
        <translation>bulundu veya stil sayfası bağlantılı değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2278"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;p&gt;The href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; found in &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; does not exist (and there may be more). Splitting or merging under these conditions can result in broken links.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you still wish to continue?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;içinde bulunan href &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; mevcut değil (ve daha fazlası olabilir). Bu koşullar altında bölmek veya birleştirme, bağlantıların kopmasına neden olabilir.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yine de devam etmek istiyor musunuz?&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2302"/>
        <source>Add Cover</source>
        <translation>Kapak Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2351"/>
        <source>An existing Cover file has been found.</source>
        <translation>Mevcut bir Kapak dosyası bulundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2414"/>
        <source>Unexpected error. Only image files can be used for the cover.</source>
        <translation>Beklenmeyen hata. Kapak için yalnızca resim dosyaları kullanılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2433"/>
        <source>Cover added.</source>
        <translation>Kapak eklendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2449"/>
        <source>OPF Manifest Mimetypes Updated.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2458"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2476"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2508"/>
        <source>Not Available for epub2.</source>
        <translation>Epub2 için mevcut değildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2466"/>
        <source>OPF Manifest Properties Updated.</source>
        <translation>OPF Manifest Özellikleri Güncellendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2498"/>
        <source>NCX and Guide removed.</source>
        <translation>NCX ve Kılavuz kaldırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2525"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2558"/>
        <source>NCX and Guide generation failed.</source>
        <translation>NCX ve Kılavuz oluşturma başarısız oldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2594"/>
        <source>NCX and Guide generated.</source>
        <translation>NCX ve Kılavuz oluşturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2691"/>
        <source>An existing Index file has been found.</source>
        <translation>Mevcut bir dizin dosyası bulundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2783"/>
        <source>Styles deleted.</source>
        <translation>Stiller silindi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2791"/>
        <source>Reports Being Generated.</source>
        <translation>Oluşturulan Raporlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2802"/>
        <source>Reports cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>XML iyi biçimlendirilmediğinden raporlar iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2898"/>
        <source>Delete Unused Media Files cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Kullanılmayan Medya Dosyalarını Silme, XML&apos;nin düzgün biçimlendirilmemesi nedeniyle iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2946"/>
        <source>Unused media files deleted.</source>
        <translation>Kullanılmayan medya dosyaları silindi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2949"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2952"/>
        <source>There are no unused image, video or audio files to delete.</source>
        <translation>Silinecek kullanılmayan görüntü, video veya ses dosyası yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2962"/>
        <source>Delete Unused Styles cancelled due to XML not well formed.</source>
        <translation>Kullanılmayan Stilleri Sil, XML&apos;nin iyi biçimlendirilmemesi nedeniyle iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2984"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="2986"/>
        <source>There are no unused stylesheet selectors to delete.</source>
        <translation>Silinecek kullanılmayan stil sayfası seçici yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3000"/>
        <source>You cannot insert a file at this position.</source>
        <translation>Bu konuma dosya ekleyemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3007"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Dosya Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3060"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3106"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3127"/>
        <source>You cannot insert an id at this position.</source>
        <translation>Bu konuma bir kimlik ekleyemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3122"/>
        <source>ID is invalid - must start with a letter, followed by letter number _ : - or .</source>
        <translation>Kimlik geçersiz - bir harfle başlamalı ve ardından _: - veya harf numarası gelmelidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3140"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3158"/>
        <source>You cannot insert a link at this position.</source>
        <translation>Bu konuma bir bağlantı ekleyemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3153"/>
        <source>Link is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Bağlantı geçersiz - &apos;&lt;&apos; veya &apos;&gt;&apos; içeremez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3170"/>
        <source>You cannot mark an index at this position or without selecting text.</source>
        <translation>Bu konumda veya metin seçmeden bir dizini işaretleyemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3180"/>
        <source>Entry is invalid - cannot contain &apos;&lt;&apos; or &apos;&gt;&apos;</source>
        <translation>Giriş geçersiz - &apos;&lt;&apos; veya &apos;&gt;&apos; içeremez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3185"/>
        <source>You cannot mark an index at this position.</source>
        <translation>Bu konumda bir indeksi işaretleyemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3267"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3279"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3298"/>
        <source>Select the destination to paste into first.</source>
        <translation>Önce yapıştırılacak hedefi seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3287"/>
        <source>Pasted clip entry %1.</source>
        <translation>%1 klibi girişi yapıştırıldı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3349"/>
        <source>One resource selected and there is no previous resource to merge into.</source>
        <translation>Bir kaynak seçildi ve birleştirilecek daha önce kaynak yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3357"/>
        <source>Are you sure you want to merge the selected files?
This action cannot be reversed.</source>
        <translation>Seçili dosyaları birleştirmek istediğinizden emin misiniz?
Bu eylem tersine çevrilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3372"/>
        <source>Merge cancelled: XHTML files involved in merge are not well formed.</source>
        <translation>Birleştirme iptal edildi: Birleştirmeye katılan XHTML dosyaları düzgün biçimlendirilmemiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3431"/>
        <source>Cannot merge file %1</source>
        <translation>%1 dosyası birleştirilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3445"/>
        <source>Merge completed. You may need to regenerate or edit your Table Of Contents.</source>
        <translation>Birleştirme tamamlandı. İçindekilerinizi yeniden oluşturmanız veya düzenlemeniz gerekebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3463"/>
        <source>Link Stylesheets cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Bağlantı Stil Sayfaları iptal edildi: %1, XML iyi biçimlendirilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3593"/>
        <source>Word updated.</source>
        <translation>Kelime güncellendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3662"/>
        <source>Link Javascripts cancelled: %1, XML not well formed.</source>
        <translation>Bağlantı JavaScript&apos;leri iptal edildi: %1, XML iyi biçimlendirilmemiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3772"/>
        <source>File(s) deleted.</source>
        <translation>Dosya(lar) silindi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3783"/>
        <source>Edit Table of Contents cancelled.</source>
        <translation>İçindekiler Tablosunu Düzenleme iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3788"/>
        <source>Table Of Contents edited.</source>
        <translation>İçindekiler Tablosu düzenlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3806"/>
        <source>Generate TOC cancelled.</source>
        <translation>TOC oluşturma iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3831"/>
        <source>Table Of Contents generated.</source>
        <translation>İçindekiler Tablosu oluşturuldu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3833"/>
        <source>No Table Of Contents changes were necessary.</source>
        <translation>İçindekiler Tablosu değişikliği gerekli değildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3907"/>
        <source>An existing HTML Table of Contents file has been found.</source>
        <translation>Mevcut bir HTML İçindekiler dosyası bulundu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3991"/>
        <source>Text selection marked.</source>
        <translation>Metin seçimi işaretlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="3993"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4011"/>
        <source>Text selection unmarked.</source>
        <translation>Metin seçimi işaretlenmemiş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4060"/>
        <source>Metadata Editor cancelled.</source>
        <translation>Meta Veri Düzenleyicisi iptal edildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4063"/>
        <source>Metadata edited.</source>
        <translation>Meta veriler düzenlendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4171"/>
        <source>RunPlugin</source>
        <translation>Eklentiyi Çalıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4197"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to validate.</source>
        <translation>Bu EPUB, doğrulanacak herhangi bir CSS stil sayfası içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4228"/>
        <source>This EPUB does not contain any CSS stylesheets to reformat.</source>
        <translation>Bu EPUB, yeniden biçimlendirilecek herhangi bir CSS stil sayfası içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4714"/>
        <source>Line: %1, Col: %2</source>
        <translation>Satır: %1, Sütun: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4802"/>
        <source>File cannot be split at this position.</source>
        <translation>Dosya bu konumda bölünemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4825"/>
        <source>Split completed.</source>
        <translation>Bölünme tamamlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4843"/>
        <source>Cannot split since at least one file is not an HTML file.</source>
        <translation>En az bir dosya bir HTML dosyası olmadığı için bölünemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4849"/>
        <source>Cannot split: %1 XML is not well formed</source>
        <translation>Bölünemiyor: %1 XML doğru biçimlendirilmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4855"/>
        <source>Cannot split since at least one file may not be an HTML file.</source>
        <translation>En az bir dosya HTML dosyası olamayacağı için bölünemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4888"/>
        <source>Split completed. You may need to update the Table of Contents.</source>
        <translation>Bölünme tamamlandı. İçindekiler Tablosunu güncellemeniz gerekebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="4890"/>
        <source>No split file markers found. Use Insert-&gt;Split Marker.</source>
        <translation>Bölünmüş dosya işaretçisi bulunamadı. Ekle-&gt; Bölünmüş İşaretleyiciyi kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5076"/>
        <source>The document has been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Belge değiştirildi.
Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5097"/>
        <source>Should Sigil overwrite this file?</source>
        <translation>Sigil bu dosyanın üzerine yazmalı mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5283"/>
        <source>No importer for file type: %1</source>
        <translation>Dosya türü için içe aktarıcı yok: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5290"/>
        <source>The following file was not loaded due to invalid content or not well formed XML:

%1 (line %2: %3)

Try setting the Clean Source preference to Mend XHTML Source Code on Open and reloading the file.</source>
        <translation>Geçersiz içerik veya düzgün biçimlendirilmiş XML olmaması nedeniyle aşağıdaki dosya yüklenmedi:

%1 (satır %2: %3)

Temiz Kaynak tercihini, dosyayı Açarken ve yeniden yüklerken XHTML Kaynak Kodunu Düzelt olarak ayarlamayı deneyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5295"/>
        <source>Loading file...</source>
        <translation>Dosya yükleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5309"/>
        <source>File loaded.</source>
        <translation>Dosya yüklendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5335"/>
        <source>The creator of this file has encrypted it with DRM. Sigil cannot open such files.</source>
        <translation>Bu dosyanın yaratıcısı, dosyayı DRM ile şifreledi. Sigil bu tür dosyaları açamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5343"/>
        <source>Cannot load EPUB: %1</source>
        <translation>EPUB yüklenemiyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5348"/>
        <source>Cannot load file %1: %2</source>
        <translation>%1 dosyası yüklenemiyor: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5375"/>
        <source>Saving EPUB...</source>
        <translation>EPUB kaydediliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5384"/>
        <source>Sigil cannot save files of type &quot;%1&quot;.
Please choose a different format.</source>
        <translation>Sigil, &quot;%1&quot; türündeki dosyaları kaydedemez.
Lütfen farklı bir format seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5408"/>
        <source>This EPUB has HTML files that are not well formed and your current Clean Source preferences are set to mend on Save.

Do you want to automatically mend the files before saving? Or cancel the Save?</source>
        <translation>Bu EPUB, iyi biçimlendirilmemiş HTML dosyalarına sahip ve geçerli Temiz Kaynak tercihleriniz, Kaydetme işleminde otomatik olarak düzeltilecek şekilde ayarlanmış.
Kaydetmeden önce dosyaları otomatik olarak düzeltmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5413"/>
        <source>Saving EPUB... cancelled</source>
        <translation>Bu EPUB, iyi biçimlendirilmemiş HTML dosyalarına sahip ve geçerli Temiz Kaynak tercihleriniz, Kaydetme işleminde otomatik olarak düzeltilecek şkilde ayarlanmış. 
Kaydetmeden önce dosyları otomatik olarak onarmak istiyor musunuz?
Kaydı iptal etmek ister misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5439"/>
        <source>EPUB saved, but not all HTML files are well formed.</source>
        <translation>EPUB kaydedildi, ancak tüm HTML dosyaları düzgün biçimlendirilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5441"/>
        <source>EPUB saved.</source>
        <translation>EPUB kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5447"/>
        <source>Cannot save file %1: %2</source>
        <translation>%1: %2 dosyası kaydedilemiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5580"/>
        <source>EPUB files (*.epub)</source>
        <translation>EPUB dosyaları (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5581"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5582"/>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5583"/>
        <source>HTML files (*.htm *.html *.xhtml)</source>
        <translation>HTML dosyaları (*.htm *.html *.xhtml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5584"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Metin dosyaları (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5585"/>
        <source>All files (*.*)</source>
        <translation>Tüm dosyalar (*.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5593"/>
        <source>EPUB file (*.epub)</source>
        <translation>EPUB dosyası (*.epub)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5691"/>
        <source>Preserve existing heading attributes is now:</source>
        <translation>Mevcut başlık özniteliklerini korumak artık:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5692"/>
        <source>ON</source>
        <translation>AÇIK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5692"/>
        <source>OFF</source>
        <translation>KAPALI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="5717"/>
        <source>&amp;%1 %2</source>
        <translation>&amp;%1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6682"/>
        <source>Focus changed to CodeView window.</source>
        <translation>Odaklama Kod Görünümüne değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6691"/>
        <source>Focus changed to BookBrowser window.</source>
        <translation>Odaklama Kitap Gezgini görünümüne değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6700"/>
        <source>Focus changed to Preview window.</source>
        <translation>Odaklama Önizleme görünümüne değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6709"/>
        <source>Focus changed to Table Of Contents window.</source>
        <translation>Odaklama İçindekiler görünümüne değiştirildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/MainWindow.cpp" line="6718"/>
        <source>Focus changed to Clips window.</source>
        <translation>Odaklama Klip penceresi görünümüne değiştirildi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ManageRepos</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="14"/>
        <source>Manage Checkpoint Repositories</source>
        <translation>Denetim Noktası Depolarını Yönetin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="22"/>
        <source>Checkpoint Repositories</source>
        <translation>Denetim Noktası Depoları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="69"/>
        <source>ePub FileName</source>
        <translation>ePub Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="74"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="79"/>
        <source>Modified</source>
        <translation>Değiştirilmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="84"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="89"/>
        <source>ePub:UUID</source>
        <translation>ePub:UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="113"/>
        <source>Show Log</source>
        <translation>Günlük Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="123"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ManageRepos.ui" line="133"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="141"/>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="173"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>Hiçbir Şey Seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="163"/>
        <source>Repository Log</source>
        <translation>Depo Günlüğü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="198"/>
        <source>Remove All Repositories</source>
        <translation>Tüm Depoları Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ManageRepos.cpp" line="199"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all checkpoint repositories?</source>
        <translation>Tüm denetim noktası havuzlarını kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarcRelators</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>Abridger</source>
        <translation>Özetleyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="111"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by shortening or condensing the original work but leaving the nature and content of the original work substantially unchanged. For substantial modifications that result in the creation of a new work, see Author.</source>
        <translation>Orijinal çalışmayı kısaltarak veya yoğunlaştırarak, ancak orijinal çalışmanın doğasını ve içeriğini büyük ölçüde değiştirmeden bırakarak bir kaynağa katkıda bulunan bir kişi, aile veya kuruluş. Yeni bir çalışmanın yaratılmasıyla sonuçlanan önemli değişiklikler için, Yazar&apos;a bakınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Actor</source>
        <translation>Aktör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="112"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlencede esas olarak oyunculuk becerileri sergileyen bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Adapter</source>
        <translation>Uyarlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="113"/>
        <source>Use for a person or organization who 1) reworks a musical composition, usually for a different medium, or 2) rewrites novels or stories for motion pictures or other audiovisual medium.</source>
        <translation>1) Bir müzik bestesini, genellikle farklı bir ortam için yeniden işleyen veya 2) sinema filmleri veya diğer görsel-işitsel ortamlar için romanları veya hikayeleri yeniden yazan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Analyst</source>
        <translation>Analist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="114"/>
        <source>Use for a person or organization that reviews, examines and interprets data or information in a specific area.</source>
        <translation>Belirli bir alandaki verileri veya bilgileri gözden geçiren, inceleyen ve yorumlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Animator</source>
        <translation>Animatör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="115"/>
        <source>Use for a person or organization who draws the two-dimensional figures, manipulates the three dimensional objects and/or also programs the computer to move objects and images for the purpose of animated film processing. Animation cameras, stands, celluloid screens, transparencies and inks are some of the tools of the animator.</source>
        <translation>İki boyutlu figürleri çizen, üç boyutlu nesneleri manipüle eden ve / veya bilgisayarı animasyonlu film işleme amacıyla nesneleri ve görüntüleri hareket ettirecek şekilde programlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın. Animasyon kameraları, stantlar, selüloit ekranlar, saydamlar ve mürekkepler animatörün araçlarından bazılarıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Yorumcu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="116"/>
        <source>Use for a person who writes manuscript annotations on a printed item.</source>
        <translation>Basılı bir öğeye el yazması notları yazan bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>Appellant</source>
        <translation>Temyiz Eden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="117"/>
        <source>A person or organization who appeals a lower court&apos;s decision.</source>
        <translation>Bir alt mahkemenin kararına itiraz eden kişi veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>Appellee</source>
        <translation>Davalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="118"/>
        <source>A person or organization against whom an appeal is taken.</source>
        <translation>İtiraz edilen kişi veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Applicant</source>
        <translation>Başvuru sahibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="119"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the submission of an application or who is named as eligible for the results of the processing of the application (e.g., bestowing of rights, reward, title, position).</source>
        <translation>Bir başvurunun sunulmasından sorumlu olan veya başvurunun işlenmesinin sonuçları için uygun olarak adlandırılan bir kişi veya kuruluş için kullanım (örneğin, hakların verilmesi, ödül, unvan, pozisyon).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Architect</source>
        <translation>Mimar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="120"/>
        <source>Use for a person or organization who designs structures or oversees their construction.</source>
        <translation>Yapıları tasarlayan veya inşaatlarını denetleyen bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Arranger</source>
        <translation>Aranjör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="121"/>
        <source>Use for a person or organization who transcribes a musical composition, usually for a different medium from that of the original; in an arrangement the musical substance remains essentially unchanged.</source>
        <translation>Bir müzik bestesini transkribe eden bir kişi veya kuruluş için, genellikle orijinalinden farklı bir ortam için kullanın; bir düzenlemede müzikal içerik esasen değişmeden kalır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Art copyist</source>
        <translation>Sanat metin yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="122"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter or sculptor) who makes copies of works of visual art.</source>
        <translation>Görsel sanat eserlerinin kopyalarını yapan bir kişi (örneğin, bir ressam veya heykeltıraş) için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>Art director</source>
        <translation>Sanat Yönetmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="123"/>
        <source>A person contributing to a motion picture or television production by overseeing the artists and craftspeople who build the sets.</source>
        <translation>Setleri inşa eden sanatçıları ve zanaatkârları denetleyerek bir sinema filmine veya televizyon yapımına katkıda bulunan kişi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Sanatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="124"/>
        <source>Use for a person (e.g., a painter) or organization who conceives, and perhaps also implements, an original graphic design or work of art, if specific codes (e.g., [egr], [etr]) are not desired. For book illustrators, prefer Illustrator [ill]. </source>
        <translation>Spesifik kodlar (örneğin [egr], [etr]) istenmiyorsa, orijinal bir grafik tasarım veya sanat eserini tasarlayan ve belki de uygulayan bir kişi (örneğin bir ressam) veya kuruluş için kullanın. Kitap çizerleri için Illustrator&apos;ı [ill] tercih edin. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Artistic director</source>
        <translation>Sanat Yönetmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="125"/>
        <source>Use for a person responsible for controlling the development of the artistic style of an entire production, including the choice of works to be presented and selection of senior production staff.</source>
        <translation>Sunulacak eserlerin seçimi ve kıdemli prodüksiyon personelinin seçimi de dahil olmak üzere, tüm prodüksiyonun sanatsal stilinin gelişimini kontrol etmekten sorumlu kişi için kullanım.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Assignee</source>
        <translation>Vekil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="126"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a license for printing or publishing has been transferred.</source>
        <translation>Baskı veya yayınlama lisansının devredildiği kişi veya kuruluş için kullanım.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Associated name</source>
        <translation>İlişkili isim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="127"/>
        <source>Use for a person or organization associated with or found in an item or collection, which cannot be determined to be that of a Former owner [fmo] or other designated relator indicative of provenance.</source>
        <translation>Bir Eski sahibine [fmo] veya menşei gösteren başka bir atanmış akraba göstergesi olarak belirlenemeyen, bir öğe veya koleksiyonla ilişkili veya içinde bulunan bir kişi veya kuruluş için kullanım.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Attributed name</source>
        <translation>İlişkilendirilen ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="128"/>
        <source>Use for an author, artist, etc., relating him/her to a work for which there is or once was substantial authority for designating that person as author, creator, etc. of the work. </source>
        <translation>Bir kişiyi eserin yazarı, yaratıcısı, vb. Olarak atamak için önemli yetkiye sahip olduğu veya bir zamanlar önemli yetkiye sahip olduğu bir eserle ilişkilendiren yazar, sanatçı vb. İçin kullanım. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Auctioneer</source>
        <translation>Mezatçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="129"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the estimation and public auctioning of goods, particularly books, artistic works, etc.</source>
        <translation>Malların, özellikle kitapların, sanat eserlerinin, vb. Tahmin edilmesinden ve halka açık artırılmasından sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="130"/>
        <source>Use for a person or organization chiefly responsible for the intellectual or artistic content of a work, usually printed text. This term may also be used when more than one person or body bears such responsibility. </source>
        <translation>Bir çalışmanın entelektüel veya sanatsal içeriğinden sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın, genellikle basılı metin. Bu terim, birden fazla kişi veya kuruluş bu tür bir sorumluluğu taşıdığında da kullanılabilir. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Author in quotations or text extracts</source>
        <translation>Alıntılarda veya metin alıntılarında yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="131"/>
        <source>Use for a person or organization whose work is largely quoted or extracted in works to which he or she did not contribute directly. Such quotations are found particularly in exhibition catalogs, collections of photographs, etc.</source>
        <translation>Doğrudan katkıda bulunmadığı çalışmalarda çalışmaları büyük ölçüde alıntılanan veya alıntılanan bir kişi veya kuruluş için kullanın. Bu tür alıntılar özellikle sergi kataloglarında, fotoğraf koleksiyonlarında vb. Bulunur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Author of afterword, colophon, etc.</source>
        <translation>Sonsöz, yayınevi simgesi vb. Yazarı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="132"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an afterword, postface, colophon, etc. but who is not the chief author of a work.</source>
        <translation>Sonsöz, yüz sonrası, yayınevi simgesi vb. İçin sorumlu olan ancak bir çalışmanın baş yazarı olmayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Author of dialog</source>
        <translation>Diyalog yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="133"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the dialog or spoken commentary for a screenplay or sound recording.</source>
        <translation>Bir senaryo veya ses kaydı için diyalogdan veya sözlü yorumdan sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Author of introduction, etc.</source>
        <translation>Giriş yazarı vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="134"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for an introduction, preface, foreword, or other critical introductory matter, but who is not the chief author.</source>
        <translation>Giriş, önsöz, önsöz veya diğer kritik giriş konularından sorumlu, ancak baş yazar olmayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Author of screenplay, etc.</source>
        <translation>Senaryo yazarı vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="135"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a motion picture screenplay, dialog, spoken commentary, etc.</source>
        <translation>Film senaryosu, diyalog, sözlü yorum vb.&apos;den sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>Autographer</source>
        <translation>İmzalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="136"/>
        <source>A person whose manuscript signature appears on an item.</source>
        <translation>Makale imzası bir öğede görünen kişi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Bibliographic antecedent</source>
        <translation>Bibliyografik öncül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="137"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for a work upon which the work represented by the catalog record is based. This may be appropriate for adaptations, sequels, continuations, indexes, etc.</source>
        <translation>Katalog kaydının temsil ettiği çalışmanın dayandığı bir çalışmadan sorumlu kişi veya kuruluş için kullanım. Bu, uyarlamalar, devamlar, devamlar, dizinler vb. İçin uygun olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Binder</source>
        <translation>Bağlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="138"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding of printed or manuscript materials.</source>
        <translation>Basılı veya el yazması materyallerin bağlanmasından sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Binding designer</source>
        <translation>Ciltleme tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="139"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the binding design of a book, including the type of binding, the type of materials used, and any decorative aspects of the binding. </source>
        <translation>Bir kitabın ciltleme tasarımından sorumlu kişi veya kuruluş için, ciltleme türü, kullanılan malzeme türü ve ciltlemenin dekoratif yönleri dahil olmak üzere kullanım. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>Blurb writer</source>
        <translation>Bülten yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="140"/>
        <source>A person or organization responsible for writing a commendation or testimonial for a work, which appears on or within the publication itself, frequently on the back or dust jacket of print publications or on advertising material for all media.</source>
        <translation>Yayının kendisinde veya içinde, sıklıkla basılı yayınların arkasında veya toz kılıfında veya tüm medya için reklam materyalinde görünen bir çalışma için övgü veya tanıklık yazmaktan sorumlu kişi veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Book designer</source>
        <translation>Kitap tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="141"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the entire graphic design of a book, including arrangement of type and illustration, choice of materials, and process used. </source>
        <translation>Tür ve illüstrasyon düzenlemesi, malzeme seçimi ve kullanılan süreç dahil olmak üzere bir kitabın tüm grafik tasarımından sorumlu kişi veya kuruluş için kullanım. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Book producer</source>
        <translation>Kitap yapımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="142"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of books and other print media, if specific codes (e.g., [bkd], [egr], [tyd], [prt]) are not desired. </source>
        <translation>Belirli kodlar (örneğin [bkd], [egr], [tyd], [prt]) istenmiyorsa, kitapların ve diğer basılı medyanın üretiminden sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Bookjacket designer</source>
        <translation>Kitabın dışındaki kâğıt kaplık tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="143"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of flexible covers designed for or published with a book, including the type of materials used, and any decorative aspects of the bookjacket. </source>
        <translation>Bir kitap için tasarlanan veya kitapla birlikte yayınlanan esnek kapakların tasarımından sorumlu kişi veya kuruluş için, kullanılan malzemelerin türü ve kitap gömleğinin dekoratif özellikleri dahil olmak üzere kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Bookplate designer</source>
        <translation>Kitap plaka tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="144"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design of a book owner&apos;s identification label that is most commonly pasted to the inside front cover of a book. </source>
        <translation>En yaygın olarak kitabın ön kapağının iç kısmına yapıştırılan kitap sahibinin kimlik etiketinin tasarımından sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Bookseller</source>
        <translation>Kitapçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="145"/>
        <source>Use for a person or organization who makes books and other bibliographic materials available for purchase. Interest in the materials is primarily lucrative.</source>
        <translation>Kitapları ve diğer bibliyografik materyalleri satın almaya uygun hale getiren kişi veya kuruluşlar için kullanın. Malzemelere olan ilgi öncelikle kazançlıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>Braille embosser</source>
        <translation>Körler için kabartma yazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="146"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by embossing Braille cells using a stylus, special embossing printer, or other device.</source>
        <translation>Bir kalem, özel kabartma yazıcısı veya başka bir cihaz kullanarak Braille hücrelerini kabartarak bir kaynak üretmeye dahil olan bir kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>Broadcaster</source>
        <translation>Yayıncı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="147"/>
        <source>A person, family, or organization involved in broadcasting a resource to an audience via radio, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Radyo, televizyon, web yayını vb. Yoluyla bir izleyiciye kaynak yayınlamakla ilgili bir kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Calligrapher</source>
        <translation>Hattat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="148"/>
        <source>Use for a person or organization who writes in an artistic hand, usually as a copyist and or engrosser.</source>
        <translation>Genellikle bir kopyacı ve / veya meraklısı olarak, sanatsal bir el ile yazan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Cartographer</source>
        <translation>Haritacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="149"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of maps and other cartographic materials.</source>
        <translation>Haritaların ve diğer kartografik materyallerin oluşturulmasından sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>Caster</source>
        <translation>Dökme kabı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="150"/>
        <source>A person, family, or organization involved in manufacturing a resource by pouring a liquid or molten substance into a mold and leaving it to solidify to take the shape of the mold.</source>
        <translation>Bir sıvı veya erimiş maddeyi bir kalıba dökerek ve kalıbın şeklini alması için katılaşmaya bırakarak bir kaynak üretmeye dahil olan bir kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Censor</source>
        <translation>Sansür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="151"/>
        <source>Use for a censor, bowdlerizer, expurgator, etc., official or private. </source>
        <translation>Resmi veya özel bir sansür, bowdlerize, ifşa vb. İçin kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Choreographer</source>
        <translation>Koreograf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="152"/>
        <source>Use for a person or organization who composes or arranges dances or other movements (e.g., &quot;master of swords&quot;) for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için dansları veya diğer hareketleri (ör. &quot;Kılıç ustası&quot;) besteleyen veya düzenleyen bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Cinematographer</source>
        <translation>Görüntü yönetmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="153"/>
        <source>Use for a person or organization who is in charge of the images captured for a motion picture film. The cinematographer works under the supervision of a director, and may also be referred to as director of photography. Do not confuse with videographer.</source>
        <translation>Sinema filmi için çekilen görüntülerden sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın. Görüntü yönetmeni, bir yönetmen gözetiminde çalışır ve aynı zamanda görüntü yönetmeni olarak da anılabilir. Kameramanla karıştırmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Client</source>
        <translation>Alıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="154"/>
        <source>Use for a person or organization for whom another person or organization is acting.</source>
        <translation>Başka bir kişi veya kuruluşun adına hareket ettiği bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>Collection registrar</source>
        <translation>Koleksiyon kayıt memuru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="155"/>
        <source>A curator who lists or inventories the items in an aggregate work such as a collection of items or works.</source>
        <translation>Öğeler veya eserler koleksiyonu gibi toplu bir çalışmadaki öğeleri listeleyen veya envanterleyen bir küratör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Collector</source>
        <translation>Kolektör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="156"/>
        <source>Use for a person or organization who has brought together material from various sources that has been arranged, described, and cataloged as a collection. A collector is neither the creator of the material nor a person to whom manuscripts in the collection may have been addressed.</source>
        <translation>Koleksiyon olarak düzenlenmiş, tanımlanmış ve kataloglanmış çeşitli kaynaklardan materyalleri bir araya getiren bir kişi veya kuruluş için kullanın. Bir koleksiyoncu, ne malzemenin yaratıcısı ne de koleksiyondaki yazıların hitap edilmiş olabileceği bir kişidir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Collotyper</source>
        <translation>Kollotyper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="157"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of photographic prints from film or other colloid that has ink-receptive and ink-repellent surfaces.</source>
        <translation>Mürekkep alıcı ve mürekkep tutmayan yüzeylere sahip film veya diğer koloidlerden fotoğraf baskılarının üretiminden sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>Colorist</source>
        <translation>Renk Uzmanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="158"/>
        <source>A person or organization responsible for applying color to drawings, prints, photographs, maps, moving images, etc.</source>
        <translation>Çizimlere, baskılara, fotoğraflara, haritalara, hareketli görüntülere vb. Renk uygulamaktan sorumlu kişi veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Commentator</source>
        <translation>Yorumcu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="159"/>
        <source>Use for a person or organization who provides interpretation, analysis, or a discussion of the subject matter on a recording, motion picture, or other audiovisual medium.</source>
        <translation>Bir kayıt, sinema filmi veya diğer görsel-işitsel ortamlarda konunun yorumunu, analizini veya tartışmasını sağlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Commentator for written text</source>
        <translation>Yazılı metin için yorumcu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="160"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the commentary or explanatory notes about a text. For the writer of manuscript annotations in a printed book, use Annotator [ann].</source>
        <translation>Bir metinle ilgili yorum veya açıklayıcı notlardan sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın. Basılı bir kitaptaki el yazması ek açıklamalarının yazarı için Annotator [ann] kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Compiler</source>
        <translation>Derleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="161"/>
        <source>Use for a person or organization who produces a work or publication by selecting and putting together material from the works of various persons or bodies.</source>
        <translation>Çeşitli kişi veya kuruluşların eserlerinden malzeme seçip bir araya getirerek bir eser veya yayın üreten bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Complainant</source>
        <translation>Şikayetçi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="162"/>
        <source>Use for the party who applies to the courts for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Genellikle bir eşitlik yargılamasında, mahkemelere tazminat için başvuran taraf için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Complainant-appellant</source>
        <translation>Şikayetçi-temyizci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="163"/>
        <source>Use for a complainant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Genellikle bir eşitlik yargılamasında, bir mahkemeden veya yargı bölgesinden diğerine temyiz başvurusunda bulunan bir şikayetçi için, kararı tersine çevirmek için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Complainant-appellee</source>
        <translation>Şikayetçi-temyiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="164"/>
        <source>Use for a complainant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Genellikle bir eşitlik yargılamasında, bir mahkemeden veya yargı alanından diğerine itiraz edilen bir şikayetçi için, kararı tersine çevirmek için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Besteci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="165"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a musical work, usually a piece of music in manuscript or printed form.</source>
        <translation>Bir müzik eseri, genellikle el yazması veya basılı formda bir müzik parçası oluşturan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Compositor</source>
        <translation>Dizgici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="166"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation of metal slug, or molds made of other materials, used to produce the text and images in printed matter. </source>
        <translation>Metni ve görüntüleri basılı malzemede üretmek için kullanılan metal sümüklü böcek veya diğer malzemelerden yapılmış kalıpların oluşturulmasından sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Conceptor</source>
        <translation>Konseptör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="167"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the original idea on which a work is based, this includes the scientific author of an audio-visual item and the conceptor of an advertisement.</source>
        <translation>Bir çalışmanın dayandığı orijinal fikirden sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanım, bu, görsel-işitsel bir öğenin bilimsel yazarını ve bir reklam konseptini içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Conductor</source>
        <translation>Orkestra şefi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="168"/>
        <source>Use for a person who directs a performing group (orchestra, chorus, opera, etc.) in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Müzikli veya dramatik bir sunumda veya eğlencede bir performans grubunu (orkestra, koro, opera vb.) Yöneten kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>Conservator</source>
        <translation>Koruyucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="169"/>
        <source>A person or organization responsible for documenting, preserving, or treating printed or manuscript material, works of art, artifacts, or other media.</source>
        <translation>Basılı veya el yazması materyalleri, sanat eserlerini, eserleri veya diğer medyayı belgelemek, korumak veya işlemden sorumlu kişi veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Consultant</source>
        <translation>Danışman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="170"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is called upon for professional advice or services in a specialized field of knowledge or training.</source>
        <translation>Özel bir bilgi veya eğitim alanında profesyonel tavsiye veya hizmetler için çağrılan, bir kaynakla ilgili kişi veya kuruluş için kullanım.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Consultant to a project</source>
        <translation>Bir proje danışmanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="171"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who is engaged specifically to provide an intellectual overview of a strategic or operational task and by analysis, specification, or instruction, to create or propose a cost-effective course of action or solution.</source>
        <translation>Özellikle stratejik veya operasyonel bir göreve entelektüel bir genel bakış sağlamak için ve analiz, şartname veya talimat yoluyla bir kaynakla ilgili olan ve uygun maliyetli bir eylem veya çözüm yolu oluşturmak veya önermek için görevlendirilmiş bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Contestant</source>
        <translation>Yarışmacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="172"/>
        <source>Use for the party who opposes, resists, or disputes, in a court of law, a claim, decision, result, etc.</source>
        <translation>Bir mahkemede, bir iddiada, kararda, sonuçta vb. Karşı çıkan, direnen veya tartışan taraf için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Contestant-appellant</source>
        <translation>Yarışmacı-temyizci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="173"/>
        <source>Use for a contestant who takes an appeal from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Yargılamayı tersine çevirmek için bir mahkemeden diğerine temyiz başvurusunda bulunan yarışmacı için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Contestant-appellee</source>
        <translation>Karara itiraz eden-temyizci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="174"/>
        <source>Use for a contestant against whom an appeal is taken from one court of law or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Yargılamayı tersine çevirmek için bir mahkemeden diğerine itiraz edilen bir yarışmacı için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Contestee</source>
        <translation>Dava edilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="175"/>
        <source>Use for the party defending a claim, decision, result, etc. being opposed, resisted, or disputed in a court of law.</source>
        <translation>Bir mahkemede karşı çıkan, direnen veya itiraz edilen bir iddia, karar, sonucu vb. Savunan taraf için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Contestee-appellant</source>
        <translation>Dava edilen temyiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="176"/>
        <source>Use for a contestee who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Kararı tersine çevirmek için bir mahkemeden veya yargı bölgesinden diğerine temyiz başvurusunda bulunan yarışmacı için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Contestee-appellee</source>
        <translation>Dava edilen-itiraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="177"/>
        <source>Use for a contestee against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Kararı tersine çevirmek için bir mahkemeden veya yargı bölgesinden diğerine itiraz edilen bir yarışmacı için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Contractor</source>
        <translation>Müteahhit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="178"/>
        <source>Use for a person or organization relevant to a resource, who enters into a contract with another person or organization to perform a specific task.</source>
        <translation>Belirli bir görevi gerçekleştirmek için başka bir kişi veya kuruluşla sözleşme yapan bir kaynakla ilgili kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Katkıda Bulunan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="179"/>
        <source>Use for a person or organization one whose work has been contributed to a larger work, such as an anthology, serial publication, or other compilation of individual works. Do not use if the sole function in relation to a work is as author, editor, compiler or translator.</source>
        <translation>Bir antoloji, seri yayın veya diğer bireysel çalışmalar derlemesi gibi çalışmaları daha büyük bir çalışmaya katkıda bulunan bir kişi veya kuruluş için kullanın. Bir esere ilişkin tek işlev yazar, editör, derleyici veya çevirmen ise kullanmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Copyright claimant</source>
        <translation>Telif hakkı davacısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="180"/>
        <source>Use for a person or organization listed as a copyright owner at the time of registration. Copyright can be granted or later transferred to another person or organization, at which time the claimant becomes the copyright holder.</source>
        <translation>Kayıt sırasında telif hakkı sahibi olarak listelenen bir kişi veya kuruluş için kullanın. Telif hakkı verilebilir veya daha sonra başka bir kişi veya kuruluşa devredilebilir, bu sırada davacı telif hakkı sahibi olur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Copyright holder</source>
        <translation>Telif hakkı sahibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="181"/>
        <source>Use for a person or organization to whom copy and legal rights have been granted or transferred for the intellectual content of a work. The copyright holder, although not necessarily the creator of the work, usually has the exclusive right to benefit financially from the sale and use of the work to which the associated copyright protection applies.</source>
        <translation>Bir çalışmanın fikri içeriği için kopya ve yasal hakların verildiği veya aktarıldığı bir kişi veya kuruluş için kullanım. Telif hakkı sahibi, mutlaka eserin yaratıcısı olmasa da, genellikle ilgili telif hakkı korumasının geçerli olduğu çalışmanın satışından ve kullanımından finansal olarak yararlanma münhasır hakkına sahiptir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Corrector</source>
        <translation>Düzeltici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="182"/>
        <source>Use for a person or organization who is a corrector of manuscripts, such as the scriptorium official who corrected the work of a scribe. For printed matter, use Proofreader.</source>
        <translation>Bir yazmanın çalışmasını düzelten yazı salonu görevlisi gibi, el yazmaları düzelticisi olan bir kişi veya kuruluş için kullanın. Basılı materyal için Son Okuyucu kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Correspondent</source>
        <translation>Muhabir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="183"/>
        <source>Use for a person or organization who was either the writer or recipient of a letter or other communication.</source>
        <translation>Bir mektubun veya başka bir iletişimin yazarı veya alıcısı olan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Costume designer</source>
        <translation>Kostüm tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="184"/>
        <source>Use for a person or organization who designs or makes costumes, fixes hair, etc., for a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Müzikal veya dramatik bir sunum veya eğlence için kostüm tasarlayan veya yapan, saçı düzelten vb. Bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>Court governed</source>
        <translation>Mahkeme yönetti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="185"/>
        <source>A court governed by court rules, regardless of their official nature (e.g., laws, administrative regulations.)</source>
        <translation>Resmi mahiyetine bakılmaksızın mahkeme kurallarına tabi bir mahkeme (örneğin, kanunlar, idari düzenlemeler.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>Court reporter</source>
        <translation>Mahkeme muhabiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="186"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by preparing a court&apos;s opinions for publication.</source>
        <translation>Mahkemenin görüşlerini yayına hazırlayarak bir kaynağa katkıda bulunan kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Cover designer</source>
        <translation>Kapak tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="187"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the graphic design of a book cover, album cover, slipcase, box, container, etc. For a person or organization responsible for the graphic design of an entire book, use Book designer; for book jackets, use Bookjacket designer.</source>
        <translation>Kitap kapağı, albüm kapağı, slipcase, kutu, konteyner vb. Grafik tasarımından sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın. Tüm kitabın grafik tasarımından sorumlu bir kişi veya kuruluş için Kitap tasarımcısını kullanın; kitap ceketleri için Bookjacket tasarımcısını kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Oluşturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="188"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the intellectual or artistic content of a work.</source>
        <translation>Bir çalışmanın entelektüel veya sanatsal içeriğinden sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Curator of an exhibition</source>
        <translation>Bir serginin küratörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="189"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for conceiving and organizing an exhibition.</source>
        <translation>Bir serginin tasarlanması ve organize edilmesinden sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Dancer</source>
        <translation>Dansçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="190"/>
        <source>Use for a person or organization who principally exhibits dancing skills in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Müzikli veya dramatik bir sunumda veya eğlencede esas olarak dans becerileri sergileyen bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Data contributor</source>
        <translation>Veri katkıda bulunan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="191"/>
        <source>Use for a person or organization that submits data for inclusion in a database or other collection of data.</source>
        <translation>Bir veritabanına veya başka bir veri koleksiyonuna dahil edilmek üzere verileri gönderen bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Data manager</source>
        <translation>Veri Yöneticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="192"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for managing databases or other data sources.</source>
        <translation>Veritabanlarını veya diğer veri kaynaklarını yönetmekten sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Dedicatee</source>
        <translation>Adanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="193"/>
        <source>Use for a person or organization to whom a book, manuscript, etc., is dedicated (not the recipient of a gift).</source>
        <translation>Kitap, el yazması vb. Adanmış bir kişi veya kuruluş için kullanın (bir hediyenin alıcısı değil).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Dedicator</source>
        <translation>Adayan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="194"/>
        <source>Use for the author of a dedication, which may be a formal statement or in epistolary or verse form.</source>
        <translation>Resmi bir ifade veya mektuba veya şiir biçiminde olabilen bir ithafın yazarı için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Defendant</source>
        <translation>Sanık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="195"/>
        <source>Use for the party defending or denying allegations made in a suit and against whom relief or recovery is sought in the courts, usually in a legal action.</source>
        <translation>Bir davada öne sürülen iddiaları savunan veya reddeden ve mahkemelerde, genellikle bir yasal işlemde tazminat veya tazminat talep edilen taraf için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Defendant-appellant</source>
        <translation>Davalı-temyizci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="196"/>
        <source>Use for a defendant who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Genellikle bir yasal işlemde, bir mahkemeden veya yargı alanından diğerine temyiz başvurusunda bulunan bir davalı için, kararı tersine çevirmek için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Defendant-appellee</source>
        <translation>Davalı-temyiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="197"/>
        <source>Use for a defendant against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal action.</source>
        <translation>Bir mahkemeden veya yargı alanından diğerine itiraz edilen bir davalı için, genellikle bir yasal işlemde kararı tersine çevirmek için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Degree grantor</source>
        <translation>Derece veren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="198"/>
        <source>Use for the organization granting a degree for which the thesis or dissertation described was presented.</source>
        <translation>Açıklanan tez veya tezin sunulduğu bir derece veren kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Delineator</source>
        <translation>Tasvir eden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="199"/>
        <source>Use for a person or organization executing technical drawings from others&apos; designs.</source>
        <translation>Başkalarının tasarımlarından teknik çizimler yapan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Depicted</source>
        <translation>Tasvir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="200"/>
        <source>Use for an entity depicted or portrayed in a work, particularly in a work of art.</source>
        <translation>Bir eserde, özellikle bir sanat eserinde tasvir edilen veya tasvir edilen bir varlık için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Depositor</source>
        <translation>Yatırımcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="201"/>
        <source>Use for a person or organization placing material in the physical custody of a library or repository without transferring the legal title.</source>
        <translation>Yasal başlığı devretmeden bir kütüphane veya deponun fiziksel gözetimine materyal yerleştiren bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Designer</source>
        <translation>Tasarımcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="202"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.</source>
        <translation>Use for a person or organization responsible for the design if more specific codes (e.g., [bkd], [tyd]) are not desired.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Director</source>
        <translation>Yönetmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="203"/>
        <source>Use for a person or organization who is responsible for the general management of a work or who supervises the production of a performance for stage, screen, or sound recording.</source>
        <translation>Bir çalışmanın genel yönetiminden sorumlu olan veya sahne, ekran veya ses kaydı için bir performansın üretimini denetleyen bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Dissertant</source>
        <translation>Tez yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="204"/>
        <source>Use for a person who presents a thesis for a university or higher-level educational degree.</source>
        <translation>Bir üniversite veya daha yüksek düzeyde eğitim derecesi için tez sunan kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>Distribution place</source>
        <translation>Dağıtım yeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="205"/>
        <source>A place from which a resource, e.g., a serial, is distributed.</source>
        <translation>Bir kaynağın, örneğin bir dizinin dağıtıldığı yer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Distributor</source>
        <translation>Dağıtıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="206"/>
        <source>Use for a person or organization that has exclusive or shared marketing rights for an item.</source>
        <translation>Bir öğe için özel veya paylaşılan pazarlama haklarına sahip bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Donor</source>
        <translation>Bağışçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="207"/>
        <source>Use for a person or organization who is the donor of a book, manuscript, etc., to its present owner. Donors to previous owners are designated as Former owner [fmo] or Inscriber [ins].</source>
        <translation>Bir kitabın, el yazmasının vb. Mevcut sahibine bağışçısı olan kişi veya kuruluşlar için kullanın. Önceki sahiplere bağışçılar, Eski sahip [fmo] veya Inscriber [ins] olarak belirlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Draftsman</source>
        <translation>Ressam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="208"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares artistic or technical drawings. </source>
        <translation>Sanatsal veya teknik çizimler hazırlayan kişi veya kuruluşlar için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Dubious author</source>
        <translation>Şüpheli yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="209"/>
        <source>Use for a person or organization to which authorship has been dubiously or incorrectly ascribed.</source>
        <translation>Yazarlığın şüpheli veya yanlış bir şekilde atfedildiği bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="210"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares for publication a work not primarily his/her own, such as by elucidating text, adding introductory or other critical matter, or technically directing an editorial staff.</source>
        <translation>Metni açıklamak, giriş veya diğer kritik konuları eklemek veya bir editör personelini teknik olarak yönlendirmek gibi öncelikli olarak kendisine ait olmayan bir çalışmayı yayına hazırlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>Editor of compilation</source>
        <translation>Derleme editörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="211"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a collective or aggregate work by selecting and putting together works, or parts of works, by one or more creators. For compilations of data, information, etc., that result in new works, see compiler.</source>
        <translation>Bir veya daha fazla yaratıcı tarafından yapılan işleri veya eserlerin bölümlerini seçip bir araya getirerek kolektif veya toplu bir çalışmaya katkıda bulunan bir kişi, aile veya kuruluş. Yeni çalışmalarla sonuçlanan veri, bilgi vb. Derlemeleri için derleyiciye bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>Editor of moving image work</source>
        <translation>Hareketli görüntü çalışma düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="212"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for assembling, arranging, and trimming film, video, or other moving image formats, including both visual and audio aspects.</source>
        <translation>Hem görsel hem de işitsel yönler dahil olmak üzere film, video veya diğer hareketli görüntü formatlarının birleştirilmesinden, düzenlenmesinden ve kırpılmasından sorumlu kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Electrician</source>
        <translation>Elektrikçi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="213"/>
        <source>Use for a person responsible for setting up a lighting rig and focusing the lights for a production, and running the lighting at a performance.</source>
        <translation>Bir aydınlatma teçhizatı kurmaktan ve bir prodüksiyon için ışıkları odaklamaktan ve bir performansta aydınlatmayı çalıştırmaktan sorumlu kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Electrotyper</source>
        <translation>Elektrotizör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="214"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a duplicate printing surface by pressure molding and electrodepositing of metal that is then backed up with lead for printing.</source>
        <translation>Basınçla kalıplama ve daha sonra baskı için kurşunla yedeklenen metalin elektro çökeltilmesiyle kopya bir baskı yüzeyi oluşturan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Engineer</source>
        <translation>Mühendis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="215"/>
        <source>Use for a person or organization that is responsible for technical planning and design, particularly with construction.</source>
        <translation>Özellikle inşaatla ilgili teknik planlama ve tasarımdan sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Engraver</source>
        <translation>Oymacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="216"/>
        <source>Use for a person or organization who cuts letters, figures, etc. on a surface, such as a wooden or metal plate, for printing.</source>
        <translation>Baskı için tahta veya metal plaka gibi bir yüzey üzerinde harf, şekil vb. Kesen kişi veya kuruluşlar için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Etcher</source>
        <translation>Hakkak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="217"/>
        <source>Use for a person or organization who produces text or images for printing by subjecting metal, glass, or some other surface to acid or the corrosive action of some other substance.</source>
        <translation>Metal, cam veya başka bir yüzeyi aside veya başka bir maddenin aşındırıcı etkisine maruz bırakarak baskı için metin veya görüntüler üreten bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>Event place</source>
        <translation>Etkinlik yeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="218"/>
        <source>A place where an event such as a conference or a concert took place.</source>
        <translation>Konferans veya konser gibi bir etkinliğin gerçekleştiği yer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Uzman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="219"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of the description and appraisal of the value of goods, particularly rare items, works of art, etc. </source>
        <translation>Eşyaların, özellikle nadir bulunan eşyaların, sanat eserlerinin vb. Değerinin tanımlanması ve değerlendirilmesinden sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Facsimilist</source>
        <translation>Faks uzmanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="220"/>
        <source>Use for a person or organization that executed the facsimile.</source>
        <translation>Faksı çalıştıran kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Field director</source>
        <translation>Saha direktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="221"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises the work done to collect raw data or do research in an actual setting or environment (typically applies to the natural and social sciences).</source>
        <translation>Ham verileri toplamak için yapılan işi yöneten veya denetleyen veya gerçek bir ortamda veya ortamda araştırma yapan bir kişi veya kuruluş için kullanın (tipik olarak doğa ve sosyal bilimler için geçerlidir).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>Film director</source>
        <translation>Film yönetmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="222"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a filmed performance.</source>
        <translation>Filme alınmış bir performansın genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu bir yönetmen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>Film distributor</source>
        <translation>Film dağıtıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="223"/>
        <source>A person, family, or organization involved in distributing a moving image resource to theatres or other distribution channels.</source>
        <translation>Hareketli bir görüntü kaynağının tiyatrolara veya diğer dağıtım kanallarına dağıtılmasına dahil olan bir kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Film editor</source>
        <translation>Film düzenleyici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="224"/>
        <source>Use for a person or organization who is an editor of a motion picture film. This term is used regardless of the medium upon which the motion picture is produced or manufactured (e.g., acetate film, video tape). </source>
        <translation>Bir sinema filminin editörü olan bir kişi veya kuruluş için kullanın. Bu terim, hareketli görüntünün üretildiği veya üretildiği ortama (örneğin asetat film, video kaseti) bakılmaksızın kullanılır. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>Film producer</source>
        <translation>Film yapımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="225"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a film.</source>
        <translation>Bir filmin ticari yönlerinin çoğundan sorumlu bir yapımcı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>Filmmaker</source>
        <translation>Yönetmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="226"/>
        <source>A person, family or organization responsible for creating an independent or personal film. A filmmaker is individually responsible for the conception and execution of all aspects of the film.</source>
        <translation>Bağımsız veya kişisel bir film oluşturmaktan sorumlu kişi, aile veya kuruluş. Bir film yapımcısı, filmin tüm yönlerinin tasarlanması ve yürütülmesinden bireysel olarak sorumludur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>First party</source>
        <translation>İlk parti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="227"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the only party or the party of the first part. In the case of transfer of right, this is the assignor, transferor, licensor, grantor, etc. Multiple parties can be named jointly as the first party.</source>
        <translation>İlk bölümün tek tarafı veya tarafı olarak tanımlanan bir kişi veya kuruluş için kullanın. Hakkın devri durumunda, bu kişi devralan, devreden, lisans veren, vekil veren vs.&apos;dir. Birden fazla taraf birlikte birinci taraf olarak adlandırılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Forger</source>
        <translation>Sahtekâr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="228"/>
        <source>Use for a person or organization who makes or imitates something of value or importance, especially with the intent to defraud. </source>
        <translation>Özellikle dolandırıcılık amacıyla değerli veya önemli bir şey yapan veya taklit eden bir kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Former owner</source>
        <translation>Eski sahibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="229"/>
        <source>Use for a person or organization who owned an item at any time in the past. Includes those to whom the material was once presented. A person or organization giving the item to the present owner is designated as Donor [dnr].</source>
        <translation>Geçmişte herhangi bir zamanda bir öğeye sahip olan bir kişi veya kuruluş için kullanın. Materyalin bir kez sunulduğu kişileri içerir. Maddeyi mevcut sahibine veren kişi veya kuruluş Donör [dnr] olarak belirlenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Funder</source>
        <translation>Fon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="230"/>
        <source>Use for a person or organization that furnished financial support for the production of the work.</source>
        <translation>Eserin üretimi için mali destek sağlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Geographic information specialist</source>
        <translation>Coğrafi bilgi uzmanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="231"/>
        <source>Use for a person responsible for geographic information system (GIS) development and integration with global positioning system data.</source>
        <translation>Coğrafi bilgi sistemi (GIS) geliştirme ve küresel konumlandırma sistemi verileriyle entegrasyondan sorumlu bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Honoree</source>
        <translation>Onurlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="232"/>
        <source>Use for a person or organization in memory or honor of whom a book, manuscript, etc. is donated. </source>
        <translation>Kitabı, el yazması vb. Bağışlanan bir kişi veya kuruluşun anısına veya şerefine kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="233"/>
        <source>Use for a person who is invited or regularly leads a program (often broadcast) that includes other guests, performers, etc. (e.g., talk show host).</source>
        <translation>Diğer konukları, sanatçıları vb. İçeren bir programa (genellikle yayın yapan) davet edilen veya düzenli olarak liderlik eden bir kişi için kullanın (örneğin, talk-show sunucusu).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>Host institution</source>
        <translation>Ev sahibi kurum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="234"/>
        <source>An organization hosting the event, exhibit, conference, etc., which gave rise to a resource, but having little or no responsibility for the content of the resource.</source>
        <translation>Etkinliğe, sergiye, konferansa vb. Ev sahipliği yapan, bir kaynağa yol açan, ancak kaynağın içeriği konusunda çok az veya hiç sorumluluğu olmayan bir kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Illuminator</source>
        <translation>Aydınlatıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="235"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the decoration of a work (especially manuscript material) with precious metals or color, usually with elaborate designs and motifs.</source>
        <translation>Bir eserin (özellikle el yazması materyali) değerli metaller veya renklerle, genellikle ayrıntılı tasarım ve motiflerle süslenmesinden sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Illustrator</source>
        <translation>Çizimleri yapan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="236"/>
        <source>Use for a person or organization who conceives, and perhaps also implements, a design or illustration, usually to accompany a written text.</source>
        <translation>Genellikle yazılı bir metne eşlik edecek bir tasarım veya illüstrasyon tasarlayan ve belki de uygulayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Inscriber</source>
        <translation>Yazan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="237"/>
        <source>Use for a person who has written a statement of dedication or gift.</source>
        <translation>Bir özveri veya hediye beyanı yazan bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Instrumentalist</source>
        <translation>Enstrümantalist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="238"/>
        <source>Use for a person or organization who principally plays an instrument in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Bir müzikal veya dramatik sunum veya eğlencede esasen bir enstrüman çalan kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Interviewee</source>
        <translation>Görüşülen kişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="239"/>
        <source>Use for a person or organization who is interviewed at a consultation or meeting, usually by a reporter, pollster, or some other information gathering agent.</source>
        <translation>Genellikle bir muhabir, anketör veya başka bir bilgi toplama acentesi tarafından bir konsültasyonda veya toplantıda röportaj yapılan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Interviewer</source>
        <translation>Görüşmeci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="240"/>
        <source>Use for a person or organization who acts as a reporter, pollster, or other information gathering agent in a consultation or meeting involving one or more individuals.</source>
        <translation>Bir veya daha fazla kişiyi içeren bir danışma veya toplantıda muhabir, anketör veya diğer bilgi toplama ajanı olarak hareket eden bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Inventor</source>
        <translation>Mucit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="241"/>
        <source>Use for a person or organization who first produces a particular useful item, or develops a new process for obtaining a known item or result.</source>
        <translation>İlk olarak belirli bir yararlı öğeyi üreten veya bilinen bir öğe veya sonucu elde etmek için yeni bir süreç geliştiren bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>Issuing body</source>
        <translation>Düzenleyen kuruluş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="242"/>
        <source>A person, family or organization issuing a work, such as an official organ of the body.</source>
        <translation>Vücudun resmi bir organı gibi bir işi yayınlayan kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>Judge</source>
        <translation>Hakim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="243"/>
        <source>A person who hears and decides on legal matters in court.</source>
        <translation>Mahkemede hukuki meseleleri dinleyen ve karar veren kişi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>Jurisdiction governed</source>
        <translation>Yargı yetkisi yönetilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="244"/>
        <source>A jurisdiction governed by a law, regulation, etc., that was enacted by another jurisdiction.</source>
        <translation>Başka bir yargı mercii tarafından çıkarılan bir yasa, yönetmelik vb. Tarafından yönetilen bir yargı alanı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Laboratory</source>
        <translation>Laboratuvar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="245"/>
        <source>Use for an institution that provides scientific analyses of material samples.</source>
        <translation>Malzeme örneklerinin bilimsel analizlerini sağlayan bir kurum için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Laboratory director</source>
        <translation>Laboratuvar direktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="246"/>
        <source>Use for a person or organization that manages or supervises work done in a controlled setting or environment. </source>
        <translation>Kontrollü bir ortamda veya ortamda yapılan işi yöneten veya denetleyen bir kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Landscape architect</source>
        <translation>Peyzaj mimarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="247"/>
        <source>Use for a person or organization whose work involves coordinating the arrangement of existing and proposed land features and structures.</source>
        <translation>Çalışması, mevcut ve önerilen arazi özelliklerinin ve yapılarının düzenlenmesini koordine etmeyi içeren bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Lead</source>
        <translation>Öncülük etmek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="248"/>
        <source>Use to indicate that a person or organization takes primary responsibility for a particular activity or endeavor. Use with another relator term or code to show the greater importance this person or organization has regarding that particular role. If more than one relator is assigned to a heading, use the Lead relator only if it applies to all the relators.</source>
        <translation>Bir kişi veya kuruluşun belirli bir faaliyet veya çaba için birincil sorumluluğu aldığını belirtmek için kullanın. Bu kişi veya kuruluşun söz konusu rolle ilgili daha büyük önemi göstermek için başka bir ilgili terim veya kodla birlikte kullanın. Bir başlığa birden fazla ilişkilendirici atanmışsa, Lider ilişkilendiriciyi yalnızca tüm ilişkilendiriciler için geçerliyse kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Lender</source>
        <translation>Borç veren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="249"/>
        <source>Use for a person or organization permitting the temporary use of a book, manuscript, etc., such as for photocopying or microfilming.</source>
        <translation>Bir kitabın, el yazmasının vb. Geçici olarak fotokopi veya mikrofilm için kullanımına izin veren bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Libelant</source>
        <translation>Davacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="250"/>
        <source>Use for the party who files a libel in an ecclesiastical or admiralty case.</source>
        <translation>Kilise veya denizcilik davasında iftira atan taraf için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Libelant-appellant</source>
        <translation>Davacı-temyizci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="251"/>
        <source>Use for a libelant who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Kararı tersine çevirmek için bir kilise mahkemesinden ya da amirlikten diğerine temyiz başvurusunda bulunan bir iftira için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Libelant-appellee</source>
        <translation>Şikayetçi-temyiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="252"/>
        <source>Use for a libelant against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Hükmü tersine çevirmek için bir dini mahkemeden veya başka bir mahkemeden itiraz edilen bir iftira için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Libelee</source>
        <translation>Davalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="253"/>
        <source>Use for a party against whom a libel has been filed in an ecclesiastical court or admiralty.</source>
        <translation>Kendisine karşı bir kilise mahkemesinde veya amirallikte hakaret davası açılmış bir taraf için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Libelee-appellant</source>
        <translation>Temyiz hakkı sahibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="254"/>
        <source>Use for a libelee who takes an appeal from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Kararı tersine çevirmek için bir kilise mahkemesinden ya da amirlikten diğerine temyiz başvurusunda bulunan bir iftiracı için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Libelee-appellee</source>
        <translation>Temyizde davalı taraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="255"/>
        <source>Use for a libelee against whom an appeal is taken from one ecclesiastical court or admiralty to another to reverse the judgment.</source>
        <translation>Hükmü tersine çevirmek için bir dini mahkemeden veya başka bir mahkemeden temyize götürülen bir iftiracı için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Librettist</source>
        <translation>Özgürlükçü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="256"/>
        <source>Use for a person or organization who is a writer of the text of an opera, oratorio, etc.</source>
        <translation>Bir opera, oratoryo vb. Metinlerin yazarı olan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Licensee</source>
        <translation>Lisans Sahibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="257"/>
        <source>Use for a person or organization who is an original recipient of the right to print or publish.</source>
        <translation>Baskı veya yayınlama hakkının asıl alıcısı olan kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Licensor</source>
        <translation>Lisans veren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="258"/>
        <source>Use for person or organization who is a signer of the license, imprimatur, etc. </source>
        <translation>Lisansı, yetkiyi vb. İmzalayan kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Lighting designer</source>
        <translation>Aydınlatma tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="259"/>
        <source>Use for a person or organization who designs the lighting scheme for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc.</source>
        <translation>Tiyatro sunumu, eğlence, sinema vb. İçin aydınlatma düzenini tasarlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Lithographer</source>
        <translation>Litografi yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="260"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares the stone or plate for lithographic printing, including a graphic artist creating a design directly on the surface from which printing will be done.</source>
        <translation>Baskının yapılacağı yüzey üzerinde doğrudan bir tasarım oluşturan bir grafik sanatçısı da dahil olmak üzere taşı veya plakayı litografik baskı için hazırlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Lyricist</source>
        <translation>Söz yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="261"/>
        <source>Use for a person or organization who is the a writer of the text of a song.</source>
        <translation>Bir şarkının metninin yazarı olan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>Manufacture place</source>
        <translation>Üretim yeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="262"/>
        <source>The place of manufacture (e.g., printing, duplicating, casting, etc.) of a resource in a published form.</source>
        <translation>Yayınlanmış bir formdaki bir kaynağın üretim yeri (örneğin, baskı, çoğaltma, döküm, vb.).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Manufacturer</source>
        <translation>Üretici firma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="263"/>
        <source>Use for a person or organization that makes an artifactual work (an object made or modified by one or more persons). Examples of artifactual works include vases, cannons or pieces of furniture.</source>
        <translation>Yapay bir çalışma (bir veya daha fazla kişi tarafından yapılmış veya değiştirilmiş bir nesne) yapan bir kişi veya kuruluş için kullanın. Yapay eserlere örnek olarak vazolar, toplar veya mobilya parçaları verilebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>Marbler</source>
        <translation>Ebru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="264"/>
        <source>The entity responsible for marbling paper, cloth, leather, etc. used in construction of a resource.</source>
        <translation>Bir kaynağın yapımında kullanılan ebru kağıdı, kumaş, deri vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Markup editor</source>
        <translation>İşaretleme editörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="265"/>
        <source>Use for a person or organization performing the coding of SGML, HTML, or XML markup of metadata, text, etc.</source>
        <translation>SGML, HTML veya meta veri, metin vb. XML biçimlendirmesini kodlayan kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Orta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="266"/>
        <source>A person held to be a channel of communication between the earthly world and a different world.</source>
        <translation>Dünyevi dünya ile farklı bir dünya arasında bir iletişim kanalı olarak tutulan bir kişi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Metadata contact</source>
        <translation>Meta veri iletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="267"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for compiling and maintaining the original description of a metadata set (e.g., geospatial metadata set).</source>
        <translation>Bir meta veri kümesinin (ör. Jeo-uzamsal meta veri kümesi) orijinal açıklamasını derlemekten ve sürdürmekten birincil sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Metal-engraver</source>
        <translation>Metal oymacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="268"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for decorations, illustrations, letters, etc. cut on a metal surface for printing or decoration.</source>
        <translation>Baskı veya dekorasyon için metal bir yüzeye kesilmiş süslemeler, resimler, harfler vb. İçin sorumlu kişi veya kuruluşlar için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>Minute taker</source>
        <translation>Dakika tutucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="269"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for recording the minutes of a meeting.</source>
        <translation>Toplantı tutanaklarının kaydedilmesinden sorumlu kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Moderator</source>
        <translation>Moderatör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="270"/>
        <source>Use for a person who leads a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation>Genellikle tartışma ile ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla, konuların tartışıldığı bir programı yöneten (genellikle yayın yapan) bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Monitor</source>
        <translation>Ekran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="271"/>
        <source>Use for a person or organization that supervises compliance with the contract and is responsible for the report and controls its distribution. Sometimes referred to as the grantee, or controlling agency.</source>
        <translation>Sözleşmeye uyumu denetleyen ve rapordan sorumlu olan ve dağıtımını kontrol eden bir kişi veya kuruluş için kullanın. Bazen hibe alan veya kontrol eden kurum olarak anılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Music copyist</source>
        <translation>Müzik metin yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="272"/>
        <source>Use for a person who transcribes or copies musical notation</source>
        <translation>Müzik notalarını kopyalayan veya kopyalayan bir kişi için kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Musical director</source>
        <translation>Müzik yönetmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="273"/>
        <source>Use for a person responsible for basic music decisions about a production, including coordinating the work of the composer, the sound editor, and sound mixers, selecting musicians, and organizing and/or conducting sound for rehearsals and performances.</source>
        <translation>Bestecinin, ses düzenleyicisinin ve ses mikserlerinin çalışmalarını koordine etmek, müzisyenleri seçmek ve provalar ve performanslar için ses organize etmek ve / veya yürütmek dahil olmak üzere bir prodüksiyonla ilgili temel müzik kararlarından sorumlu kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Musician</source>
        <translation>Müzisyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="274"/>
        <source>Use for a person or organization who performs music or contributes to the musical content of a work when it is not possible or desirable to identify the function more precisely.</source>
        <translation>İşlevi daha kesin olarak tanımlamanın mümkün olmadığı veya istenmediği durumlarda müzik yapan veya bir eserin müzik içeriğine katkıda bulunan kişi veya kuruluşlar için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Narrator</source>
        <translation>Dış ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="275"/>
        <source>Use for a person who is a speaker relating the particulars of an act, occurrence, or course of events.</source>
        <translation>Bir eylemin, olayın veya olayların seyrinin ayrıntılarıyla ilgili konuşmacı olan bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>Onscreen presenter</source>
        <translation>Ekranda sunum yapan kişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="276"/>
        <source>A performer contributing to an expression of a work by appearing on screen in nonfiction moving image materials or introductions to fiction moving image materials to provide contextual or background information. Use when another term (e.g., Narrator, Host) is either not applicable or not desired.</source>
        <translation>Bağlamsal veya arka plan bilgisi sağlamak için kurgusal olmayan hareketli görüntü materyallerinde veya kurgu hareketli görüntü materyallerine girişlerde ekranda görünerek bir çalışmanın ifadesine katkıda bulunan bir sanatçı. Başka bir terim (ör. Anlatıcı, Sunucu) uygun olmadığında veya istenmediğinde kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Opponent</source>
        <translation>Karşı taraf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="277"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for opposing a thesis or dissertation.</source>
        <translation>Bir tez veya teze karşı çıkmaktan sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Organizer of meeting</source>
        <translation>Toplantı organizatörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="278"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for organizing a meeting for which an item is the report or proceedings.</source>
        <translation>Bir öğenin rapor veya işlem olduğu bir toplantıyı düzenlemekten sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Originator</source>
        <translation>Oluşturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="279"/>
        <source>Use for a person or organization performing the work, i.e., the name of a person or organization associated with the intellectual content of the work. This category does not include the publisher or personal affiliation, or sponsor except where it is also the corporate author.</source>
        <translation>İşi yapan bir kişi veya kuruluş için kullanın, yani çalışmanın entelektüel içeriğiyle ilişkili bir kişi veya kuruluşun adı. Bu kategori, aynı zamanda kurumsal yazar olduğu durumlar haricinde yayıncıyı veya kişisel bağlantıyı veya sponsoru içermez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Diğer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="280"/>
        <source>Use for relator codes from other lists which have no equivalent in the MARC list or for terms which have not been assigned a code.</source>
        <translation>MARC listesinde eşdeğeri olmayan diğer listelerin yeniden oluşturucu kodları için veya bir kod atanmamış terimler için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Owner</source>
        <translation>Sahibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="281"/>
        <source>Use for a person or organization that currently owns an item or collection.</source>
        <translation>Halihazırda bir öğeye veya koleksiyona sahip olan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source>Panelist</source>
        <translation>Panel katılımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="282"/>
        <source> performer contributing to a resource by participating in a program (often broadcast) where topics are discussed, usually with participation of experts in fields related to the discussion.</source>
        <translation> icracı, konuların tartışıldığı bir programa katılarak (genellikle yayınlanır), genellikle tartışmayla ilgili alanlardaki uzmanların katılımıyla bir kaynağa katkıda bulunur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Papermaker</source>
        <translation>Kağıt üreticisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="283"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of paper, usually from wood, cloth, or other fibrous material.</source>
        <translation>Genellikle ahşap, kumaş veya diğer lifli malzemelerden kağıt üretiminden sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Patent applicant</source>
        <translation>Patent başvurusu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="284"/>
        <source>Use for a person or organization that applied for a patent.</source>
        <translation>Patent başvurusunda bulunan kişi veya kuruluşlar için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Patent holder</source>
        <translation>Patent sahibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="285"/>
        <source>Use for a person or organization that was granted the patent referred to by the item. </source>
        <translation>Ürün tarafından atıfta bulunulan patentin verildiği kişi veya kuruluş için kullanım. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Patron</source>
        <translation>Patron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="286"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for commissioning a work. Usually a patron uses his or her means or influence to support the work of artists, writers, etc. This includes those who commission and pay for individual works.</source>
        <translation>Bir işi devreye almaktan sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın. Genellikle bir kullanıcı kendi imkanlarını veya etkisini sanatçıların, yazarların vb. Çalışmalarını desteklemek için kullanır. Bu, bireysel eserler için komisyon ve ödeme yapanları içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Performans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="287"/>
        <source>Use for a person or organization who exhibits musical or acting skills in a musical or dramatic presentation or entertainment, if specific codes for those functions ([act], [dnc], [itr], [voc], etc.) are not used. If specific codes are used, [prf] is used for a person whose principal skill is not known or specified.</source>
        <translation>Müzikal veya dramatik bir sunumda veya eğlencede müzik veya oyunculuk becerileri sergileyen bir kişi veya kuruluş için, bu işlevler için belirli kodlar ([act], [dnc], [itr], [voc], vb.) Kullanılmazsa kullanın . Spesifik kodlar kullanılıyorsa, [prf], temel becerisi bilinmeyen veya belirtilmeyen bir kişi için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Permitting agency</source>
        <translation>İzin veren kurum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="288"/>
        <source>Use for an authority (usually a government agency) that issues permits under which work is accomplished.</source>
        <translation>İşin gerçekleştirildiği izinleri veren bir makam (genellikle bir devlet kurumu) için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Photographer</source>
        <translation>Fotoğrafçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="289"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for taking photographs, whether they are used in their original form or as reproductions.</source>
        <translation>İster orijinal haliyle isterse çoğaltılmış olsun, fotoğraf çekmekten sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Plaintiff</source>
        <translation>Davacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="290"/>
        <source>Use for the party who complains or sues in court in a personal action, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Kişisel bir davada, genellikle yasal bir işlemde mahkemede şikayette bulunan veya dava açan taraf için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Plaintiff-appellant</source>
        <translation>Davacı-temyizci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="291"/>
        <source>Use for a plaintiff who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Bir mahkemeden veya yargı bölgesinden diğerine temyiz başvurusunda bulunan bir davacı için, genellikle yasal bir işlemde, kararı tersine çevirmek için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Plaintiff-appellee</source>
        <translation>Davacı-temyiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="292"/>
        <source>Use for a plaintiff against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in a legal proceeding.</source>
        <translation>Bir mahkemeden veya yargı alanından diğerine itiraz edilen bir davacı için, genellikle hukuki bir süreçte kararı tersine çevirmek için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Platemaker</source>
        <translation>Tabakçı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="293"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the production of plates, usually for the production of printed images and/or text.</source>
        <translation>Levha üretiminden sorumlu kişi veya kuruluş için, genellikle basılı görüntülerin ve / veya metinlerin üretimi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>Praeses</source>
        <translation>Moderatör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="294"/>
        <source>A person who is the faculty moderator of an academic disputation, normally proposing a thesis and participating in the ensuing disputation.</source>
        <translation>Normalde bir tez öneren ve ardından gelen tartışmaya katılan, akademik bir tartışmanın fakülte moderatörü olan kişi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>Presenter</source>
        <translation>Sunucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="295"/>
        <source>A person or organization mentioned in an &apos;X presents&apos; credit for moving image materials and who is associated with production, finance, or distribution in some way. A vanity credit; in early years, normally the head of a studio.</source>
        <translation>Bir &apos;X&apos;te adı geçen bir kişi veya kuruluş, görüntü materyallerini taşımak için ve bir şekilde üretim, finans veya dağıtım ile ilişkilendirilen bir kişi veya kuruluşun itibarını sunar. Bir gösteriş kredisi; ilk yıllarda, normalde bir stüdyonun başıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Printer</source>
        <translation>Yazıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="296"/>
        <source>Use for a person or organization who prints texts, whether from type or plates.</source>
        <translation>Yazı veya plakalardan metinler yazdıran bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Printer of plates</source>
        <translation>Plaka yazıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="297"/>
        <source>Use for a person or organization who prints illustrations from plates. </source>
        <translation>Plakalardan çizimler basan bir kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Printmaker</source>
        <translation>Grafiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="298"/>
        <source>Use for a person or organization who makes a relief, intaglio, or planographic printing surface.</source>
        <translation>Rölyef, çukur baskı veya planografik baskı yüzeyi yapan kişi veya kuruluşlar için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Process contact</source>
        <translation>İşlem iletişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="299"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for performing or initiating a process, such as is done with the collection of metadata sets.</source>
        <translation>Meta veri kümelerinin toplanmasıyla olduğu gibi, bir işlemi gerçekleştirmekten veya başlatmaktan birincil sorumlu kişi veya kuruluş için kullanım.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Producer</source>
        <translation>Üretici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="300"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the making of a motion picture, including business aspects, management of the productions, and the commercial success of the work.</source>
        <translation>İş yönleri, prodüksiyonların yönetimi ve çalışmanın ticari başarısı dahil olmak üzere bir film yapımından sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>Production company</source>
        <translation>Üretim şirketi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="301"/>
        <source>An organization that is responsible for financial, technical, and organizational management of a production for stage, screen, audio recording, television, webcast, etc.</source>
        <translation>Sahne, ekran, ses kaydı, televizyon, web yayını vb. İçin bir prodüksiyonun finansal, teknik ve organizasyonel yönetiminden sorumlu bir kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>Production designer</source>
        <translation>Yapım tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="302"/>
        <source>A person or organization responsible for designing the overall visual appearance of a moving image production.</source>
        <translation>Hareketli bir görüntü üretiminin genel görsel görünümünü tasarlamaktan sorumlu kişi veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Production manager</source>
        <translation>Üretim müdürü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="303"/>
        <source>Use for a person responsible for all technical and business matters in a production.</source>
        <translation>Bir üretimdeki tüm teknik ve ticari konulardan sorumlu bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Production personnel</source>
        <translation>Üretim personeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="304"/>
        <source>Use for a person or organization associated with the production (props, lighting, special effects, etc.) of a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Müzikli veya dramatik bir sunumun veya eğlencenin prodüksiyonu (sahne donanımı, aydınlatma, özel efektler vb.) İle ilişkili bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>Production place</source>
        <translation>Üretim yeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="305"/>
        <source>The place of production (e.g., inscription, fabrication, construction, etc.) of a resource in an unpublished form.</source>
        <translation>Yayınlanmamış bir biçimde bir kaynağın üretim yeri (örneğin, yazı, imalat, yapım, vb.).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Programmer</source>
        <translation>Programcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="306"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the creation and/or maintenance of computer program design documents, source code, and machine-executable digital files and supporting documentation.</source>
        <translation>Bilgisayar programı tasarım belgelerinin, kaynak kodunun ve makinede çalıştırılabilir dijital dosyaların ve destekleyici belgelerin oluşturulmasından ve / veya bakımından sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanım.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Project director</source>
        <translation>Proje müdürü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="307"/>
        <source>Use for a person or organization with primary responsibility for all essential aspects of a project, or that manages a very large project that demands senior level responsibility, or that has overall responsibility for managing projects, or provides overall direction to a project manager.</source>
        <translation>Bir projenin tüm temel yönlerinden birincil sorumlu olan veya üst düzey sorumluluk gerektiren çok büyük bir projeyi yöneten veya projeleri yönetmek için genel sorumluluğu olan veya bir proje yöneticisine genel yönlendirme sağlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Proofreader</source>
        <translation>Düzeltmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="308"/>
        <source>Use for a person who corrects printed matter. For manuscripts, use Corrector [crr].</source>
        <translation>Basılı malzemeleri düzelten bir kişi için kullanın. Yazılar için Düzeltici [crr] kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>Provider</source>
        <translation>Sağlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="309"/>
        <source>A person or organization who produces, publishes, manufactures, or distributes a resource if specific codes are not desired (e.g. [mfr], [pbl].)</source>
        <translation>Belirli kodlar istenmiyorsa bir kaynağı üreten, yayınlayan, üreten veya dağıtan bir kişi veya kuruluş (ör. [Mfr], [pbl].)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>Publication place </source>
        <translation>Yayın yeri </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="310"/>
        <source>The place where a resource is published.</source>
        <translation>Bir kaynağın yayınlandığı yer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Yayıncı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="311"/>
        <source>Use for a person or organization that makes printed matter, often text, but also printed music, artwork, etc. available to the public.</source>
        <translation>Basılı materyali, genellikle metin, aynı zamanda basılı müzik, sanat eserleri vb. Kamuya açık hale getiren bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Publishing director</source>
        <translation>Yayın direktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="312"/>
        <source>Use for a person or organization who presides over the elaboration of a collective work to ensure its coherence or continuity. This includes editors-in-chief, literary editors, editors of series, etc.</source>
        <translation>Tutarlılığını veya sürekliliğini sağlamak için kolektif bir çalışmanın detaylandırılmasına başkanlık eden bir kişi veya kuruluş için kullanın. Buna baş editörler, edebiyat editörleri, dizi editörleri vb. Dahildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Puppeteer</source>
        <translation>Kuklacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="313"/>
        <source>Use for a person or organization who manipulates, controls, or directs puppets or marionettes in a musical or dramatic presentation or entertainment.</source>
        <translation>Müzikli veya dramatik bir sunumda veya eğlencede kuklaları veya kuklaları manipüle eden, kontrol eden veya yönlendiren kişi veya kuruluşlar için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>Radio director</source>
        <translation>Radyo direktörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="314"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a radio program.</source>
        <translation>Bir radyo programının genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu bir direktör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>Radio producer</source>
        <translation>Radyo yapımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="315"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a radio program.</source>
        <translation>Bir radyo programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu bir yapımcı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Recipient</source>
        <translation>Alıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="316"/>
        <source>Use for a person or organization to whom correspondence is addressed.</source>
        <translation>Yazışmanın adreslendiği kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>Recording engineer</source>
        <translation>Kayıt mühendisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="317"/>
        <source>Use for a person or organization who supervises the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Bir ses veya video kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyen bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="318"/>
        <source>A person contributing to a resource by supervising the technical aspects of a sound or video recording session.</source>
        <translation>Bir ses veya video kayıt oturumunun teknik yönlerini denetleyerek bir kaynağa katkıda bulunan kişi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Redactor</source>
        <translation>Redaktör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="319"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or develops the framework for an item without being intellectually responsible for its content.</source>
        <translation>İçeriğinden entelektüel olarak sorumlu olmadan bir öğenin çerçevesini yazan veya geliştiren bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Renderer</source>
        <translation>Oluşturucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="320"/>
        <source>Use for a person or organization who prepares drawings of architectural designs (i.e., renderings) in accurate, representational perspective to show what the project will look like when completed.</source>
        <translation>Projenin tamamlandığında nasıl görüneceğini göstermek için doğru, temsili perspektifte mimari tasarım çizimlerini (ör. Kaplamalar) hazırlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Reporter</source>
        <translation>Muhabir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="321"/>
        <source>Use for a person or organization who writes or presents reports of news or current events on air or in print.</source>
        <translation>Yayında veya basılı olarak haberleri veya güncel olayları yazan veya sunan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Depo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="322"/>
        <source>Use for an agency that hosts data or material culture objects and provides services to promote long term, consistent and shared use of those data or objects.</source>
        <translation>Veri veya malzeme kültürü nesnelerini barındıran ve bu verilerin veya nesnelerin uzun vadeli, tutarlı ve paylaşılan kullanımını teşvik etmek için hizmetler sunan bir ajans için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Research team head</source>
        <translation>Araştırma ekibi başkanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="323"/>
        <source>Use for a person who directed or managed a research project.</source>
        <translation>Bir araştırma projesini yöneten veya yöneten kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Research team member</source>
        <translation>Araştırma ekibi üyesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="324"/>
        <source>Use for a person who participated in a research project but whose role did not involve direction or management of it.</source>
        <translation>Bir araştırma projesine katılan ancak rolü onun yönünü veya yönetimini içermeyen bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Researcher</source>
        <translation>Araştırmacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="325"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for performing research. </source>
        <translation>Araştırma yapmaktan sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Respondent</source>
        <translation>Yanıtlayan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="326"/>
        <source>Use for the party who makes an answer to the courts pursuant to an application for redress, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Genellikle bir öz sermaye davasında, bir tazminat başvurusu uyarınca mahkemelere cevap veren taraf için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Respondent-appellant</source>
        <translation>Davalı-temyizci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="327"/>
        <source>Use for a respondent who takes an appeal from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Genellikle bir eşitlik yargılamasında, bir mahkemeden veya yargı bölgesinden diğerine temyiz başvurusunda bulunan davalı için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Respondent-appellee</source>
        <translation>Davalı-temyiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="328"/>
        <source>Use for a respondent against whom an appeal is taken from one court or jurisdiction to another to reverse the judgment, usually in an equity proceeding.</source>
        <translation>Bir mahkemeden veya yargı bölgesinden diğerine itiraz edilen davalı için, genellikle bir eşitlik yargılamasında kararı tersine çevirmek için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Responsible party</source>
        <translation>Sorumlu parti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="329"/>
        <source>Use for a person or organization legally responsible for the content of the published material.</source>
        <translation>Yayınlanan materyalin içeriğinden yasal olarak sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Restager</source>
        <translation>Restager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="330"/>
        <source>Use for a person or organization, other than the original choreographer or director, responsible for restaging a choreographic or dramatic work and who contributes minimal new content.</source>
        <translation>Orijinal koreograf veya yönetmen dışında, koreografik veya dramatik bir çalışmayı yeniden düzenlemekten sorumlu ve en az yeni içeriğe katkıda bulunan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>Restorationist</source>
        <translation>Restorasyonist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="331"/>
        <source>A person, family, or organization responsible for the set of technical, editorial, and intellectual procedures aimed at compensating for the degradation of an item by bringing it back to a state as close as possible to its original condition.</source>
        <translation>Bir öğenin bozulmasını, orijinal durumuna mümkün olduğunca yakın bir duruma geri getirerek telafi etmeyi amaçlayan teknik, editoryal ve entelektüel prosedürler dizisinden sorumlu bir kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Reviewer</source>
        <translation>İnceleyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="332"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for the review of a book, motion picture, performance, etc.</source>
        <translation>Bir kitabın, filmin, performansın vb. İncelenmesinden sorumlu bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Rubricator</source>
        <translation>Değerlendirme Tablosu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="333"/>
        <source>Use for a person or organization responsible for parts of a work, often headings or opening parts of a manuscript, that appear in a distinctive color, usually red.</source>
        <translation>Bir çalışmanın bölümlerinden sorumlu olan kişi veya kuruluş için kullanın, genellikle bir el yazmasının başlıkları veya açılış kısımları, ayırt edici bir renkte, genellikle kırmızı olarak görünür.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Scenarist</source>
        <translation>Scenarist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="334"/>
        <source>Use for a person or organization who is the author of a motion picture screenplay.</source>
        <translation>Bir sinema filmi senaryosunun yazarı olan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Scientific advisor</source>
        <translation>Bilimsel danışman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="335"/>
        <source>Use for a person or organization who brings scientific, pedagogical, or historical competence to the conception and realization on a work, particularly in the case of audio-visual items.</source>
        <translation>Özellikle görsel-işitsel öğeler söz konusu olduğunda, bir eserin anlayışına ve gerçekleştirilmesine bilimsel, pedagojik veya tarihsel yeterlilik getiren bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Scribe</source>
        <translation>Katip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="336"/>
        <source>Use for a person who is an amanuensis and for a writer of manuscripts proper. For a person who makes pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Amanuensis olan bir kişi ve uygun bir el yazması yazarı için kullanın. Kalem faksı yapan bir kişi için Facsimilist [faks] kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Sculptor</source>
        <translation>Heykeltıraş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="337"/>
        <source>Use for a person or organization who models or carves figures that are three-dimensional representations.</source>
        <translation>Üç boyutlu temsiller olan figürleri modelleyen veya yayan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Second party</source>
        <translation>İkinci parti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="338"/>
        <source>Use for a person or organization who is identified as the party of the second part. In the case of transfer of right, this is the assignee, transferee, licensee, grantee, etc. Multiple parties can be named jointly as the second party.</source>
        <translation>İkinci bölümün tarafı olarak tanımlanan bir kişi veya kuruluş için kullanın. Hakkın devri durumunda, bu, devralan, devralan, lisans alan, hibe alan vb&apos;dir. Birden fazla taraf, ortaklaşa ikinci taraf olarak adlandırılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Secretary</source>
        <translation>Sekreter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="339"/>
        <source>Use for a person or organization who is a recorder, redactor, or other person responsible for expressing the views of a organization.</source>
        <translation>Kayıtçı, redaktör olan veya bir kuruluşun görüşlerini ifade etmekten sorumlu başka bir kişi olan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>Seller</source>
        <translation>Satıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="340"/>
        <source>A former owner of an item who sold that item to another owner.</source>
        <translation>Bu öğeyi başka bir sahibine satan bir öğenin eski sahibi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Set designer</source>
        <translation>Set tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="341"/>
        <source>Use for a person or organization who translates the rough sketches of the art director into actual architectural structures for a theatrical presentation, entertainment, motion picture, etc. Set designers draw the detailed guides and specifications for building the set.</source>
        <translation>Sanat yönetmeninin kaba taslaklarını teatral bir sunum, eğlence, sinema vb. İçin gerçek mimari yapılara çeviren bir kişi veya kuruluş için kullanın. Set tasarımcıları seti oluşturmak için ayrıntılı kılavuzları ve özellikleri çizer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Ayarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="342"/>
        <source>An entity in which the activity or plot of a work takes place, e.g. a geographic place, a time period, a building, an event.</source>
        <translation>Bir işin faaliyetinin veya planının yer aldığı bir varlık, ör. bir coğrafi yer, bir zaman dilimi, bir bina, bir olay.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Signer</source>
        <translation>İmzalayan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="343"/>
        <source>Use for a person whose signature appears without a presentation or other statement indicative of provenance. When there is a presentation statement, use Inscriber [ins].</source>
        <translation>İmzası bir sunum veya menşe göstergesi olan başka bir ifade olmadan görünen bir kişi için kullanın. Bir sunum ifadesi olduğunda, Inscriber [ins] kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Singer</source>
        <translation>Şarkıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="344"/>
        <source>Use for a person or organization who uses his/her/their voice with or without instrumental accompaniment to produce music. A performance may or may not include actual words.</source>
        <translation>Müzik üretmek için sesini enstrümantal eşlikli veya enstrümantal eşliksiz kullanan kişi veya kuruluşlar için kullanın. Bir performans, gerçek kelimeleri içerebilir veya içermeyebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Sound designer</source>
        <translation>Ses tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="345"/>
        <source>Use for a person who produces and reproduces the sound score (both live and recorded), the installation of microphones, the setting of sound levels, and the coordination of sources of sound for a production.</source>
        <translation>Bir prodüksiyon için ses skorunu (hem canlı hem de kaydedilmiş), mikrofonların kurulumunu, ses seviyelerinin ayarını ve ses kaynaklarının koordinasyonunu üreten ve yeniden üreten bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Speaker</source>
        <translation>Hoparlör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="346"/>
        <source>Use for a person who participates in a program (often broadcast) and makes a formalized contribution or presentation generally prepared in advance.</source>
        <translation>Bir programa katılan (genellikle yayın yapan) ve genellikle önceden hazırlanmış resmi bir katkı veya sunum yapan bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Sponsor</source>
        <translation>Sponsor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="347"/>
        <source>Use for a person or organization that issued a contract or under the auspices of which a work has been written, printed, published, etc.</source>
        <translation>Bir sözleşme düzenleyen veya onun himayesinde bir eseri yazılmış, basılmış, yayınlanmış vb. Bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>Stage director</source>
        <translation>Tiyatro yönetmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="348"/>
        <source>A person or organization contributing to a stage resource through the overall management and supervision of a performance.</source>
        <translation>Bir performansın genel yönetimi ve denetimi yoluyla bir aşama kaynağına katkıda bulunan kişi veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Stage manager</source>
        <translation>Sahne yönetmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="349"/>
        <source>Use for a person who is in charge of everything that occurs on a performance stage, and who acts as chief of all crews and assistant to a director during rehearsals.</source>
        <translation>Bir performans sahnesinde meydana gelen her şeyden sorumlu olan ve provalar sırasında tüm ekiplerin şefi ve bir yönetmene asistan olarak hareket eden bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Standards body</source>
        <translation>Standartlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="350"/>
        <source>Use for an organization responsible for the development or enforcement of a standard.</source>
        <translation>Bir standardın geliştirilmesinden veya uygulanmasından sorumlu bir kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Stereotyper</source>
        <translation>Klişeci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="351"/>
        <source>Use for a person or organization who creates a new plate for printing by molding or copying another printing surface.</source>
        <translation>Başka bir baskı yüzeyini kalıplayarak veya kopyalayarak baskı için yeni bir klişe oluşturan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Storyteller</source>
        <translation>Hikaye anlatıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="352"/>
        <source>Use for a person relaying a story with creative and/or theatrical interpretation.</source>
        <translation>Yaratıcı ve / veya teatral yorumlama ile bir hikaye aktaran bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Supporting host</source>
        <translation>Destekleyen ev sahibi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="353"/>
        <source>Use for a person or organization that supports (by allocating facilities, staff, or other resources) a project, program, meeting, event, data objects, material culture objects, or other entities capable of support. </source>
        <translation>Bir projeyi, programı, toplantıyı, etkinliği, veri nesnelerini, malzeme kültürü nesnelerini veya destekleyebilecek diğer varlıkları destekleyen (tesisler, personel veya diğer kaynakları tahsis ederek) bir kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Surveyor</source>
        <translation>Bilirkişi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="354"/>
        <source>Use for a person or organization who does measurements of tracts of land, etc. to determine location, forms, and boundaries.</source>
        <translation>Yer, formlar ve sınırları belirlemek için arazi parçaları vb. Ölçümlerini yapan kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Teacher</source>
        <translation>Öğretmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="355"/>
        <source>Use for a person who, in the context of a resource, gives instruction in an intellectual subject or demonstrates while teaching physical skills. </source>
        <translation>Bir kaynak bağlamında, entelektüel bir konuda talimat veren veya fiziksel beceriler öğretirken gösteri yapan bir kişi için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Technical director</source>
        <translation>Teknik direktör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="356"/>
        <source>Use for a person who is ultimately in charge of scenery, props, lights and sound for a production.</source>
        <translation>Bir prodüksiyon için sahne, sahne, ışık ve sesten nihai olarak sorumlu olan bir kişi için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>Television director</source>
        <translation>Televizyon yönetmeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="357"/>
        <source>A director responsible for the general management and supervision of a television program.</source>
        <translation>Bir televizyon programının genel yönetiminden ve denetiminden sorumlu bir direktör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>Television producer</source>
        <translation>Televizyon yapımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="358"/>
        <source>A producer responsible for most of the business aspects of a television program.</source>
        <translation>Bir televizyon programının ticari yönlerinin çoğundan sorumlu bir yapımcı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Thesis advisor</source>
        <translation>Tez danışmanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="359"/>
        <source>Use for a person under whose supervision a degree candidate develops and presents a thesis, mémoire, or text of a dissertation. </source>
        <translation>Gözetiminde bir derece adayı bir tez, mémoire veya bir tez metni geliştiren ve sunan bir kişi için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Transcriber</source>
        <translation>Kopyalayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="360"/>
        <source>Use for a person who prepares a handwritten or typewritten copy from original material, including from dictated or orally recorded material. For makers of pen-facsimiles, use Facsimilist [fac].</source>
        <translation>Dikte edilmiş veya sözlü olarak kaydedilmiş materyaller de dahil olmak üzere orijinal materyalden el yazısı veya daktiloyla yazılmış bir kopya hazırlayan bir kişi için kullanın. Kalem faksı üreticileri için Faks listesi [fak] kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Translator</source>
        <translation>Çevirmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="361"/>
        <source>Use for a person or organization who renders a text from one language into another, or from an older form of a language into the modern form.</source>
        <translation>Bir metni bir dilden diğerine veya daha eski bir dil biçiminden modern biçime dönüştüren bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Type designer</source>
        <translation>Tip tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="362"/>
        <source>Use for a person or organization who designed the type face used in a particular item. </source>
        <translation>Belirli bir öğede kullanılan tip yüzü tasarlayan bir kişi veya kuruluş için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Typographer</source>
        <translation>Tipografi yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="363"/>
        <source>Use for a person or organization primarily responsible for choice and arrangement of type used in an item. If the typographer is also responsible for other aspects of the graphic design of a book (e.g., Book designer [bkd]), codes for both functions may be needed.</source>
        <translation>Bir öğede kullanılan tipin seçiminden ve düzenlenmesinden birincil sorumlu kişi veya kuruluş için kullanım. Tipograf aynı zamanda bir kitabın grafik tasarımının diğer yönlerinden de sorumluysa (örneğin, Kitap tasarımcısı [bkd]), her iki işlev için kodlara ihtiyaç duyulabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>University place</source>
        <translation>Üniversite yeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="364"/>
        <source>A place where a university that is associated with a resource is located, for example, a university where an academic dissertation or thesis was presented.</source>
        <translation>Bir kaynakla ilişkili bir üniversitenin bulunduğu bir yer, örneğin akademik bir tez veya tezin sunulduğu bir üniversite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Videographer</source>
        <translation>Kameraman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="365"/>
        <source>Use for a person or organization in charge of a video production, e.g. the video recording of a stage production as opposed to a commercial motion picture. The videographer may be the camera operator or may supervise one or more camera operators. Do not confuse with cinematographer.</source>
        <translation>Bir video prodüksiyonundan sorumlu kişi veya kuruluş için kullanın, ör. ticari bir sinema filminin aksine bir sahne prodüksiyonunun video kaydı. Kameraman, kamera operatörü olabilir veya bir veya daha fazla kamera operatörünü denetleyebilir. Görüntü yönetmeni ile karıştırmayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>Voice actor</source>
        <translation>Seslendirme sanatçısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="366"/>
        <source>An actor contributing to a resource by providing the voice for characters in radio and audio productions and for animated characters in moving image works, as well as by providing voice overs in radio and television commercials, dubbed resources, etc.</source>
        <translation>Radyo ve ses prodüksiyonlarındaki karakterlere ve hareketli görüntü çalışmalarındaki animasyonlu karakterlere ses sağlayarak, radyo ve televizyon reklamlarında, dublajlı kaynaklarda vb. Seslendirme sağlayarak bir kaynağa katkıda bulunan bir aktör.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Witness</source>
        <translation>Tanık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="367"/>
        <source>Use for a person who verifies the truthfulness of an event or action. </source>
        <translation>Bir olayın veya eylemin doğruluğunu onaylayan bir kişi için kullanın. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Wood-engraver</source>
        <translation>Ahşap oymacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="368"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the end-grain of a wood block.</source>
        <translation>Tahta bloğun uç kısmındaki görüntüyü kabartma şeklinde keserek baskı yapan kişi veya kuruluşlar için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Woodcutter</source>
        <translation>Oduncu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="369"/>
        <source>Use for a person or organization who makes prints by cutting the image in relief on the plank side of a wood block.</source>
        <translation>Tahta bir bloğun tahta tarafındaki resmi kabartma olarak keserek baskı yapan kişi veya kuruluşlar için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Writer of accompanying material</source>
        <translation>Eşlik eden materyalin yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="370"/>
        <source>Use for a person or organization who writes significant material which accompanies a sound recording or other audiovisual material.</source>
        <translation>Bir ses kaydına veya diğer görsel-işitsel materyallere eşlik eden önemli materyaller yazan bir kişi veya kuruluş için kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>Writer of added commentary</source>
        <translation>Eklenen yorumun yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="371"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to an expression of a work by providing an interpretation or critical explanation of the original work.</source>
        <translation>Orijinal çalışmanın yorumunu veya eleştirel açıklamasını sağlayarak bir çalışmanın ifadesine katkıda bulunan kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>Writer of added lyrics</source>
        <translation>Eklenen sözlerin yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="372"/>
        <source>A writer of words added to an expression of a musical work. For lyric writing in collaboration with a composer to form an original work, see lyricist.</source>
        <translation>Bir müzik eserinin ifadesine eklenen bir kelime yazarı. Orijinal bir eser oluşturmak üzere bir besteci ile işbirliği içinde şarkı sözü yazmak için, söz yazarı&apos;na bakın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>Writer of added text</source>
        <translation>Eklenen metnin yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="373"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a non-textual resource by providing text for the non-textual work (e.g., writing captions for photographs, descriptions of maps.)</source>
        <translation>Metinsel olmayan çalışma için metin sağlayarak metinsel olmayan bir kaynağa katkıda bulunan bir kişi, aile veya kuruluş (örneğin, fotoğraflar için altyazılar, haritaların açıklamaları.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>Writer of introduction</source>
        <translation>Giriş yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="374"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing an introduction to the original work.</source>
        <translation>Orijinal çalışmaya giriş sağlayarak bir kaynağa katkıda bulunan kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>Writer of preface</source>
        <translation>Önsöz yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="375"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing a preface to the original work.</source>
        <translation>Orijinal çalışmaya önsöz sağlayarak bir kaynağa katkıda bulunan kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>Writer of supplementary textual content</source>
        <translation>Tamamlayıcı metin içeriğinin yazarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/MarcRelators.cpp" line="376"/>
        <source>A person, family, or organization contributing to a resource by providing supplementary textual content (e.g., an introduction, a preface) to the original work.</source>
        <translation>Orijinal çalışmaya tamamlayıcı metin içeriği (örn. Giriş, önsöz) sağlayarak bir kaynağa katkıda bulunan kişi, aile veya kuruluş.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="20"/>
        <source>MetaData Editor</source>
        <translation>Meta Veri Düzenleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="55"/>
        <source>Add a new metadata element.</source>
        <translation>Yeni bir meta veri öğesi ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="58"/>
        <source>Add Metadata</source>
        <translation>Meta Veri Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="68"/>
        <source>Add a new property or attribute to an existing metadata element.</source>
        <translation>Mevcut bir meta veri öğesine yeni bir özellik veya öznitelik ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="71"/>
        <source>Add Property</source>
        <translation>Mülk Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="81"/>
        <source>Remove a metadata element or property.</source>
        <translation>Bir meta veri öğesini veya özelliği kaldırın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="84"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="106"/>
        <source>Move selected metadata element or property up.</source>
        <translation>Seçili meta veri öğesini veya mülkü yukarı taşı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="109"/>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="122"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="119"/>
        <source>Move selected metadata element or property down.</source>
        <translation>Seçili meta veri öğesini veya özelliği aşağı taşıyın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/MetaEditor.ui" line="178"/>
        <source>Use OK to commit your metadata changes to the epub, otherwise use Cancel.</source>
        <translation>Meta veri değişikliklerinizi epub&apos;a işlemek için Tamam&apos;ı, aksi takdirde İptal&apos;i kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="87"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="87"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="456"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="541"/>
        <source>[ISBN here]</source>
        <translation>[ISBN burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="460"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="546"/>
        <source>[ISSN here]</source>
        <translation>[ISSN burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="464"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="551"/>
        <source>[DOI here]</source>
        <translation>[DOI burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="468"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="556"/>
        <source>[UUID here]</source>
        <translation>[UUID burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="472"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="561"/>
        <source>[Amazon ASIN here]</source>
        <translation>[Amazon ASIN burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="492"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="579"/>
        <source>[Author name here]</source>
        <translation>[Yazar adı burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="498"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="584"/>
        <source>[Creator name here]</source>
        <translation>[Oluşturan adı burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="502"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="588"/>
        <source>[Contributor name here]</source>
        <translation>[Katkıda bulunan adı burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="592"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="678"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="722"/>
        <source>[Value here]</source>
        <translation>[Değer buraya]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="510"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="591"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="908"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1077"/>
        <source>Custom Element</source>
        <translation>Özel Öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="510"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="591"/>
        <source>[Custom element]</source>
        <translation>[Özel öğe]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="566"/>
        <source>[Custom identifier here]</source>
        <translation>[Özel tanımlayıcı burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="673"/>
        <source>[Insert identifier type here]</source>
        <translation>[Tanımlayıcı türünü buraya girin]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="675"/>
        <source>[Insert scheme type here]</source>
        <translation>[Şema türünü buraya ekleyin]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="677"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="956"/>
        <source>Custom Property</source>
        <translation>Özel Mülk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="677"/>
        <source>[Custom property/attribute]</source>
        <translation>[Özel özellik / özellik]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="721"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1111"/>
        <source>Custom Attribute</source>
        <translation>Özel Nitelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="721"/>
        <source>[Custom metadata property/attribute]</source>
        <translation>[Özel meta veri özelliği / özniteliği]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="780"/>
        <source>[Place value here]</source>
        <translation>[Değeri buraya girin]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="819"/>
        <source>[Your value here]</source>
        <translation>[Buradaki değeriniz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="884"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1050"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="884"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1050"/>
        <source>Represents a primary author of the book or publication</source>
        <translation>Kitabın veya yayının birincil yazarını temsil eder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="885"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1054"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>Konu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="885"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1054"/>
        <source>An arbitrary phrase or keyword describing the subject in question. Use multiple &apos;subject&apos; elements if needed.</source>
        <translation>Söz konusu konuyu açıklayan rastgele bir kelime öbeği veya anahtar kelime. Gerekirse birden fazla &apos;konu&apos; öğesi kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="886"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1055"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Açıklama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="886"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1055"/>
        <source>Description of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Yayının içeriğinin açıklaması.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="887"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1056"/>
        <source>Publisher</source>
        <translation>Yayıncı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="887"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1056"/>
        <source>An entity responsible for making the publication available.</source>
        <translation>Yayının kullanıma sunulmasından sorumlu kuruluş.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="888"/>
        <source>Date Published</source>
        <translation>Yayınlanma Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="888"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1058"/>
        <source>The date of publication.</source>
        <translation>Yayın tarihi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="889"/>
        <source>Date Created</source>
        <translation>Tarihinde Oluşturuldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="889"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1059"/>
        <source>The date of creation.</source>
        <translation>Oluşturma tarihi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="890"/>
        <source>Date Modified</source>
        <translation>Değiştirilme Tarihi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1060"/>
        <source>The date of modification.</source>
        <translation>Değişiklik tarihi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="891"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1061"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="891"/>
        <source>Used to indicate that the given EPUB Publication is of a specialized type..</source>
        <translation>Verilen EPUB Yayınının özel bir türde olduğunu belirtmek için kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="892"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1062"/>
        <source>Format</source>
        <translation>Biçim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="892"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1062"/>
        <source>The media type or dimensions of the publication. Best practice is to use a value from a controlled vocabulary (e.g. MIME media types).</source>
        <translation>Yayının ortam türü veya boyutları. En iyi uygulama, kontrollü bir sözlükten bir değer kullanmaktır (ör. MIME medya türleri).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="893"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1063"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Kaynak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="893"/>
        <source>Identifies the related resource(s) from which this EPUB Publication is derived.</source>
        <translation>Bu EPUB Yayınının türetildiği ilgili kaynak(ları) tanımlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="894"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1064"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="894"/>
        <source>Specifies the language of the publication. Select from the dropdown menu</source>
        <translation>Yayının dilini belirtir. Açılır menüden seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="895"/>
        <source>Related To</source>
        <translation>İle ilgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="895"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1065"/>
        <source>A reference to a related resource. The recommended best practice is to identify the referenced resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.</source>
        <translation>İlgili bir kaynağa referans. Önerilen en iyi uygulama, referans alınan kaynağı resmi bir tanımlama sistemine uyan bir dizi veya numara aracılığıyla belirlemektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="896"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1066"/>
        <source>Coverage</source>
        <translation>Kapsam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="896"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1066"/>
        <source>The extent or scope of the content of the publication&apos;s content.</source>
        <translation>Yayının içeriğinin kapsamı veya kapsamı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="897"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1067"/>
        <source>Rights</source>
        <translation>Haklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="897"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1067"/>
        <source>Information about rights held in and over the publication. Rights information often encompasses Intellectual Property Rights (IPR), Copyright, and various Property Rights. If the Rights element is absent, no assumptions may be made about any rights held in or over the publication.</source>
        <translation>Yayında ve yayında tutulan haklar hakkında bilgi. Hak bilgileri genellikle Fikri Mülkiyet Haklarını (IPR), Telif Hakkını ve çeşitli Mülkiyet Haklarını kapsar. Haklar öğesi yoksa, yayında veya yayında sahip olunan haklara ilişkin herhangi bir varsayımda bulunulamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="898"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1052"/>
        <source>Creator</source>
        <translation>Oluşturan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="898"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Bir EPUB Yayınının içeriğinin oluşturulmasından sorumlu bir kişinin, kuruluşun vb. Adını temsil eder. Rol özelliği, içerik oluşturucunun içeriğin oluşturulmasında oynadığı işlevi belirtmek için öğeye eklenebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="899"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1053"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation>Katkıda Bulunan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="899"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication. The Role property can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Bir EPUB Yayınının içeriğinin oluşturulmasında ikincil bir rol oynayan kişinin, kuruluşun vb. Adını temsil eder. Rol özelliği, içerik oluşturucunun içeriğin oluşturulmasında oynadığı işlevi belirtmek için öğeye eklenebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="900"/>
        <source>Belongs to a Collection</source>
        <translation>Bir Koleksiyona Ait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="900"/>
        <source>Identifies the name of a collection to which the EPUB Publication belongs. An EPUB Publication may belong to one or more collections.</source>
        <translation>EPUB Yayınının ait olduğu bir koleksiyonun adını belirtir. Bir EPUB Yayını, bir veya daha fazla koleksiyona ait olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="901"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1051"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="901"/>
        <source>A title of the publication.  A publication may have only one main title but may have numerous other title types.  These include main, subtitle, short, collection, edition, and expanded title types.</source>
        <translation>Yayının başlığı.  Bir yayının yalnızca bir ana başlığı olabilir, ancak çok sayıda başka başlık türü olabilir. Bunlar ana, alt başlık, kısa, koleksiyon, baskı ve genişletilmiş başlık türlerini içerir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="902"/>
        <source>Identifier: DOI</source>
        <translation>Tanımlayıcı: DOI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="902"/>
        <source>Digital Object Identifier associated with this publication.</source>
        <translation>Bu yayınla ilişkili Dijital Nesne Tanımlayıcı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="903"/>
        <source>Identifier: ISBN</source>
        <translation>Tanımlayıcı: ISBN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="903"/>
        <source>International Standard Book Number associated with this publication.</source>
        <translation>Bu yayınla ilişkili Uluslararası Standart Kitap Numarası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="904"/>
        <source>Identifier: ISSN</source>
        <translation>Tanımlayıcı: ISSN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="904"/>
        <source>International Standard Serial Number associated with this publication.</source>
        <translation>Bu yayınla ilişkili Uluslararası Standart Seri Numarası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="905"/>
        <source>Identifier: UUID</source>
        <translation>Tanımlayıcı: UUID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="905"/>
        <source>A Universally Unique Identifier generated for this publication.</source>
        <translation>Bu yayın için oluşturulan Evrensel Olarak Benzersiz Tanımlayıcı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="906"/>
        <source>Identifier: ASIN</source>
        <translation>Tanımlayıcı: ASIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="906"/>
        <source>An Amazon Standard Identification Number associated with this publication.</source>
        <translation>Bu yayınla ilişkili bir Amazon Standart Kimlik Numarası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="907"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1073"/>
        <source>Identifier: Custom</source>
        <translation>Tanımlayıcı: Özel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="907"/>
        <source>A custom identifier based on a specified scheme</source>
        <translation>Belirli bir şemaya dayalı özel bir tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="908"/>
        <source>An empty metadata element you can modify.</source>
        <translation>Değiştirebileceğiniz boş bir meta veri öğesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="909"/>
        <source>Meta Element (primary)</source>
        <translation>Meta Öğesi (birincil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="909"/>
        <source>An empty primary metadata element you can modify.</source>
        <translation>Değiştirebileceğiniz boş bir birincil meta veri öğesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="935"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1104"/>
        <source>Id Attribute</source>
        <translation>Kimlik Özniteliği</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="935"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1104"/>
        <source>Optional, typically short, unique identifier string used as an attribute in the Package (opf) document.</source>
        <translation>Paket (opf) belgesinde öznitelik olarak kullanılan isteğe bağlı, tipik olarak kısa, benzersiz tanımlayıcı dizesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="936"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1105"/>
        <source>XML Language</source>
        <translation>XML Dili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="936"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as Language. Not for use with Language, Date, or Identifier metadata elements.</source>
        <translation>İsteğe bağlı, dil belirten öznitelik. Dil ile aynı kodları kullanır. Dil, Tarih veya Tanımlayıcı meta veri öğeleriyle kullanım için değildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="937"/>
        <source>Uses Right To Left Text</source>
        <translation>Sağdan Sola Metin Kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="937"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. right-to-left (rtl). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Bu meta veri öğesi için isteğe bağlı metin yönü özelliği. sağdan sola (rtl). Dc: language, dc: date veya dc: identifier meta veri öğeleriyle kullanım için değildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="938"/>
        <source>Uses Left to Right Text</source>
        <translation>Soldan Sağa Metin Kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="938"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item. left-to-right (ltr). Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>Bu meta veri öğesi için isteğe bağlı metin yönü özelliği. soldan sağa (ltr). Dc: language, dc: date veya dc: identifier meta veri öğeleriyle kullanım için değildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="939"/>
        <source>Title: Main Title</source>
        <translation>Başlık: Ana Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="939"/>
        <source>Indicates the associated title is the main title of the publication.  Only one main title should exist.</source>
        <translation>İlişkili başlığın yayının ana başlığı olduğunu belirtir. Yalnızca bir ana başlık bulunmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="940"/>
        <source>Title: Subtitle</source>
        <translation>Başlık: Altyazı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="940"/>
        <source>Indicates that the associated title is a subtitle of the publication if one exists..</source>
        <translation>İlişkili başlığın, varsa yayının bir alt başlığı olduğunu belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="941"/>
        <source>Title: Short Title</source>
        <translation>Başlık: Kısa Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="941"/>
        <source>Indicates that the associated title is a shortened title of the publication if one exists.</source>
        <translation>İlişkili başlığın, varsa yayının kısaltılmış başlığı olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="942"/>
        <source>Title: Collection Title</source>
        <translation>Başlık: Koleksiyon Başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="942"/>
        <source>Indicates that the associated title is the title of a collection that includes this publication belongs to, if one exists.</source>
        <translation>İlişkili başlığın, varsa bu yayının ait olduğu bir koleksiyonun başlığı olduğunu gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="943"/>
        <source>Title: Edition Title</source>
        <translation>Başlık: Sürüm Başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="943"/>
        <source>Indicates that the associated title is an edition title for this publications if one exists.</source>
        <translation>İlişkili başlığın, varsa bu yayınlar için bir basım başlığı olduğunu belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="944"/>
        <source>Title: Expanded Title</source>
        <translation>Başlık: Genişletilmiş Başlık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="944"/>
        <source>Indicates that the associated title is an expanded title for this publication if one exists.</source>
        <translation>İlişkili başlığın, varsa bu yayın için genişletilmiş bir başlık olduğunu belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="945"/>
        <source>Alternate Script</source>
        <translation>Alternatif Komut Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="945"/>
        <source>Provides an alternate expression of the associated property value in a language and script identified by an xml:lang attribute.</source>
        <translation>Bir xml: lang niteliği ile tanımlanan bir dilde ve komut dosyasında ilişkili özellik değerinin alternatif bir ifadesini sağlar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="946"/>
        <source>Alternate Language</source>
        <translation>Alternatif Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="946"/>
        <source>Language code for the language used in the associated alternate-script property value.</source>
        <translation>İlişkili alternatif komut dosyası özellik değerinde kullanılan dil için dil kodu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="947"/>
        <source>Collection is a Set</source>
        <translation>Koleksiyon bir Settir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="947"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;set&apos; should be used for a finite collection of works that together constitute a single intellectual unit; typically issued together and able to be sold as a unit..</source>
        <translation>Koleksiyona ait olan özellik. Bir koleksiyonun biçimini veya yapısını gösterir. &apos;Küme&apos; değeri, birlikte tek bir entelektüel birimi oluşturan sınırlı bir çalışma koleksiyonu için kullanılmalıdır; tipik olarak birlikte verilir ve bir birim olarak satılabilir..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="948"/>
        <source>Collection is a Series</source>
        <translation>Koleksiyon bir Dizidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="948"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection. The value &apos;series&apos;&apos; should be used for a sequence of related works that are formally identified as a group; typically open-ended with works issued individually over time.</source>
        <translation>Koleksiyona ait olan özellik. Bir koleksiyonun biçimini veya yapısını gösterir. &apos;Seri&apos; değeri, resmi olarak bir grup olarak tanımlanan bir dizi ilgili çalışma için kullanılmalıdır; zaman içinde ayrı ayrı yayınlanan eserlerle tipik olarak açık uçludur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="949"/>
        <source>Display Sequence</source>
        <translation>Görüntüleme Sırası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="949"/>
        <source>Indicates the numeric position in which to display the current property relative to identical metadata properties (e.g., to indicate the order in which to render multiple titles or multiple authors).</source>
        <translation>Geçerli özelliğin aynı meta veri özelliklerine göre görüntüleneceği sayısal konumu belirtir (örneğin, birden çok başlığın veya birden çok yazarın oluşturulacağı sırayı belirtmek için).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="950"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1106"/>
        <source>File As</source>
        <translation>Farklı Dosyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="950"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1106"/>
        <source>Provides the normalized form of the associated property for sorting. Typically used with author, creator, and contributor names.</source>
        <translation>Sıralama için ilişkili özelliğin normalleştirilmiş formunu sağlar. Genellikle yazar, yaratıcı ve katkıda bulunan adlarıyla kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="951"/>
        <source>Position In Group</source>
        <translation>Gruptaki Pozisyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="951"/>
        <source>Indicates the numeric position in which the EPUB Publication is ordered relative to other works belonging to the same group (whether all EPUB Publications or not).</source>
        <translation>Aynı gruba ait diğer çalışmalara göre EPUB Yayınının sipariş edildiği sayısal konumu gösterir (tüm EPUB Yayınları olsun veya olmasın).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="952"/>
        <source>Identifier Type</source>
        <translation>Tanımlayıcı Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="952"/>
        <source>Indicates the form or nature of an identifier. When the identifier-type value is drawn from a code list or other formal enumeration, the scheme attribute should be used to identify its source.</source>
        <translation>Bir tanımlayıcının biçimini veya mahiyetini gösterir. Tanımlayıcı türü değeri bir kod listesinden veya başka bir resmi numaralandırmadan alındığında, kaynağını tanımlamak için şema özniteliği kullanılmalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="953"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1107"/>
        <source>Role</source>
        <translation>Rol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="953"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1107"/>
        <source>Describes the nature of work performed by a creator or contributor (e.g., that the person is the author or editor of a work).  Typically used with the marc:relators scheme for a controlled vocabulary.</source>
        <translation>Bir yaratıcı veya katkıda bulunan tarafından gerçekleştirilen çalışmanın doğasını açıklar (örneğin, kişinin bir çalışmanın yazarı veya editörü olması). Genellikle kontrollü bir kelime hazinesi için marc: relators şemasıyla birlikte kullanılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="954"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1108"/>
        <source>Scheme</source>
        <translation>Düzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="954"/>
        <source>This attribute is typically added to Identifier, Source, Creator, or Contributors to indicate the controlled vocabulary system employed. (e.g. marc:relators to specify valid values for the role property.</source>
        <translation>Bu öznitelik, kullanılan kontrollü kelime dağarcığı sistemini belirtmek için genellikle Tanımlayıcı, Kaynak, Oluşturan veya Katkıda Bulunanlar&apos;a eklenir. (ör. marc: relators, rol özelliği için geçerli değerler belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="955"/>
        <source>Source of Pagination</source>
        <translation>Sayfalandırmanın Kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="955"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication. This specification defines the pagination value to indicate that the referenced source element is the source of the pagebreak properties defined in the content. This value should be set whenever pagination is included and the print source is known. Valid values: pagination.</source>
        <translation>Verilen EPUB Yayını Yorumunda tutulan uyarlanmış bir kaynak kaynağın benzersiz bir yönünü belirtir. Bu belirtim, başvurulan kaynak öğenin içerikte tanımlanan sayfa sonu özelliklerinin kaynağı olduğunu belirtmek için sayfalandırma değerini tanımlar. Bu değer, sayfalandırma dahil edildiğinde ve baskı kaynağı bilindiğinde ayarlanmalıdır. Geçerli değerler: sayfalandırma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="956"/>
        <source>An empty metadata property or attribute you can modify.</source>
        <translation>Değiştirebileceğiniz boş bir meta veri özelliği veya öznitelik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="984"/>
        <source>Text Direction</source>
        <translation>Metin Yönü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="984"/>
        <source>Optional text direction attribute for this metadata item.</source>
        <translation>Bu meta veri öğesi için isteğe bağlı metin yönü özelliği.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="985"/>
        <source>Title Type</source>
        <translation>Başlık Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="985"/>
        <source>Indicates the kind or type of the title</source>
        <translation>Başlığın türünü veya türünü gösterir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="986"/>
        <source>Collection Type</source>
        <translation>Koleksiyon Türü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="986"/>
        <source>Property used with belongs-to-collection. Indicates the form or nature of a collection.</source>
        <translation>Koleksiyona ait olan özellik. Bir koleksiyonun biçimini veya yapısını gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="987"/>
        <source>Source of</source>
        <translation>Kaynağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="987"/>
        <source>Indicates a unique aspect of an adapted source resource that has been retained in the given Rendition of the EPUB Publication.</source>
        <translation>Verilen EPUB Yayını Yorumunda tutulan uyarlanmış bir kaynak kaynağın benzersiz bir yönünü belirtir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1014"/>
        <source>Published</source>
        <translation>Yayınlanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1014"/>
        <source>Event Type is Published.</source>
        <translation>Etkinlik Türü Yayınlandı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1015"/>
        <source>Publication</source>
        <translation>Yayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1015"/>
        <source>Event Type is Publication.</source>
        <translation>Etkinlik Türü Yayındır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1016"/>
        <source>Creation</source>
        <translation>Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1016"/>
        <source>Event Type is Creation.</source>
        <translation>Etkinlik Türü Yaratmadır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1017"/>
        <source>Modification</source>
        <translation>Değişiklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1017"/>
        <source>Event Type is Modification.</source>
        <translation>Olay Tipi Değişikliktir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1018"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1068"/>
        <source>Digital Object Identifier</source>
        <translation>Dijital Nesne Tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1018"/>
        <source>Identifier Scheme: Digital Object Identifier</source>
        <translation>Tanımlayıcı Şeması: Dijital Nesne Tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1019"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1069"/>
        <source>International Standard Book Number</source>
        <translation>Uluslararası Standart Kitap Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1019"/>
        <source>Identifier Scheme: International Standard Book Number</source>
        <translation>Tanımlayıcı Şema: Uluslararası Standart Kitap Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1020"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1070"/>
        <source>International Standard Serial Number</source>
        <translation>Uluslararası Standart Seri Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1020"/>
        <source>Identifier Scheme: International Standard Serial Number</source>
        <translation>Tanımlayıcı Şema: Uluslararası Standart Seri Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1021"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1071"/>
        <source>Universally Unique Identifier</source>
        <translation>Evrensel Olarak Benzersiz Tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1021"/>
        <source>Identifier Scheme: Universally Unique Identifier</source>
        <translation>Tanımlayıcı Şeması: Evrensel Olarak Benzersiz Tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1022"/>
        <source>Amazon Unique Identifier</source>
        <translation>Amazon Benzersiz Tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1022"/>
        <source>Identifier Scheme: Amazon Unique Identifier</source>
        <translation>Tanımlayıcı Şeması: Amazon Benzersiz Tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1051"/>
        <source>The main title of the epub publication.  Only one title may exist.</source>
        <translation>Epub yayınının ana başlığı. Yalnızca bir başlık olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1052"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. responsible for the creation of the content of an EPUB Publication. The attributes opf:role, opf:scheme and opf:file-as can be attached to the element to indicate the function the creator played in the creation of the content.</source>
        <translation>Bir EPUB Yayınının içeriğinin oluşturulmasından sorumlu bir kişinin, kuruluşun vb. Adını temsil eder. Opf: role, opf: diagram ve opf: file-as nitelikleri, içerik oluşturucunun içeriğin oluşturulmasında oynadığı işlevi belirtmek için öğeye eklenebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1053"/>
        <source>Represents the name of a person, organization, etc. that played a secondary role in the creation of the content of an EPUB Publication&apos;</source>
        <translation>Bir EPUB Yayınının içeriğinin oluşturulmasında ikincil bir rol oynayan kişinin, kuruluşun vb. Adını temsil eder&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1057"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Tarih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1057"/>
        <source>A date associated with this epub, typically refined by event type information</source>
        <translation>Bu epub ile ilişkili bir tarih, genellikle olay türü bilgileriyle rafine edilir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1058"/>
        <source>Date: Publication</source>
        <translation>Tarih: Yayın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1059"/>
        <source>Date: Creation</source>
        <translation>Tarih: Oluşturma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1060"/>
        <source>Date: Modification</source>
        <translation>Tarih: Değişiklik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1061"/>
        <source>The nature or genre of the content of the resource.</source>
        <translation>Kaynağın içeriğinin doğası veya türü.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1063"/>
        <source>A reference to a resource from which the present publication is derived.</source>
        <translation>Mevcut yayının türetildiği bir kaynağa atıf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1064"/>
        <source>A language used in the publication. Choose a RFC5646 value.</source>
        <translation>Yayında kullanılan bir dil. Bir RFC5646 değeri seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1065"/>
        <source>Relation</source>
        <translation>İlişki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1068"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1069"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1070"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1071"/>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1072"/>
        <source>Identifier</source>
        <translation>Tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1072"/>
        <source>Amazon Standard Identification Number</source>
        <translation>Amazon Standart Kimlik Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1073"/>
        <source>A custom identifier</source>
        <translation>Özel bir tanımlayıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1074"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Seri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1074"/>
        <source>Series title or name (from calibre)</source>
        <translation>Seri başlığı veya adı (kalibre&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1075"/>
        <source>Series Index</source>
        <translation>Seri Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1075"/>
        <source>Index of this book in the series (from calibre)</source>
        <translation>Dizideki bu kitabın dizini (calibre&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1076"/>
        <source>Title for Sorting</source>
        <translation>Sıralama Başlığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1076"/>
        <source>Version of ebook title to use for sorting (from calibre)</source>
        <translation>Sıralama için kullanılacak e-kitap başlığının sürümü (calibre&apos;den)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1077"/>
        <source>An empty element for you to modify</source>
        <translation>Değiştirmeniz için boş bir öğe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1105"/>
        <source>Optional, language specifying attribute.  Uses same codes as dc:language. Not for use with dc:language, dc:date, or dc:identifier metadata elements.</source>
        <translation>İsteğe bağlı, dil belirten öznitelik. Dc: language ile aynı kodları kullanır. Dc: language, dc: date veya dc: identifier meta veri öğeleriyle kullanım için değildir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1108"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate the type of identifier being used: DOI, ISBN, ISSN, UUID, or AMAZON.</source>
        <translation>Bu özellik, genellikle kullanılan tanımlayıcının türünü belirtmek için dc: identifier&apos;a eklenir: DOI, ISBN, ISSN, UUID veya AMAZON.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1109"/>
        <source>Custom Scheme</source>
        <translation>Özel Şema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1109"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:identifier to indicate that a custom identifier scheme is being used.</source>
        <translation>Bu öznitelik, özel bir tanımlayıcı şemasının kullanıldığını belirtmek için genellikle dc:tanımlayıcı ya eklenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1110"/>
        <source>Event</source>
        <translation>Etkinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1110"/>
        <source>This attribute is typically added to dc:date elements to specify the date type: publication, creation, or modification.</source>
        <translation>Bu öznitelik genellikle tarih türünü belirtmek için dc: date öğelerine eklenir: yayınlama, oluşturma veya değiştirme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/MetaEditor.cpp" line="1111"/>
        <source>An empty metadata attribute you can modify.</source>
        <translation>Değiştirebileceğiniz boş bir meta veri özniteliği.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NCXResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../ResourceObjects/NCXResource.cpp" line="185"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navigator</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="48"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Sol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="49"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Sağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="55"/>
        <source>Go to previous change - [p]</source>
        <translation>Önceki değişikliğe git - [p]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="62"/>
        <source>Go to next change - [n]</source>
        <translation>Sonraki değişikliğe git - [n]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="69"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>Ara ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="73"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Sonraki Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="80"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Öncekini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="86"/>
        <source>Use Left Panel</source>
        <translation>Sol Paneli Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="89"/>
        <source>Use Right Panel</source>
        <translation>Sağ Paneli Kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="94"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Bu pencereyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator.h" line="95"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Navigator2</name>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="53"/>
        <source>Go to previous page - [p]</source>
        <translation>Önceki sayfaya git - [p]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="61"/>
        <source>Go to next page - [n]</source>
        <translation>Sonraki sayfaya git - [n]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="69"/>
        <source>Search ...</source>
        <translation>Ara ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="74"/>
        <source>Find Next</source>
        <translation>Sonraki Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="82"/>
        <source>Find Previous</source>
        <translation>Öncekini Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="89"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Bu pencereyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Widgets/Navigator2.h" line="90"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="772"/>
        <source>A filename cannot contains the character &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Dosya adı &quot;%1&quot; karakterini içeremez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="783"/>
        <source>The filename cannot be empty.</source>
        <translation>Dosya adı boş olamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="804"/>
        <source>The filename &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosya adı zaten kullanılıyor.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="818"/>
        <source>The book path cannot be empty.</source>
        <translation>Kitap yolu boş olamaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/OPFModel.cpp" line="825"/>
        <source>That book path &quot;%1&quot; is already in use.
</source>
        <translation>Bu kitap yolu &quot;%1&quot; zaten kullanılıyor.
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OPFResource</name>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1582"/>
        <source>[Title here]</source>
        <translation>[Başlık burada]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ResourceObjects/OPFResource.cpp" line="1592"/>
        <source>[Main title here]</source>
        <translation>[Ana başlık burada]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithName</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="14"/>
        <source>Open With Application Name</source>
        <translation>Uygulama Adıyla Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="20"/>
        <source>Enter the name to display in the Open With menu for this application:</source>
        <translation>Bu uygulama için Birlikte Aç menüsünde görüntülenecek adı girin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="48"/>
        <source>Filename:</source>
        <translation>Dosya adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="55"/>
        <source>Menu Name:</source>
        <translation>Menü Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/OpenWithName.ui" line="62"/>
        <source>No File</source>
        <translation>Dosya yok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PCREErrors</name>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="59"/>
        <source>no error</source>
        <translation>hata yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="60"/>
        <source>\ at end of pattern</source>
        <translation>\ desenin sonunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="61"/>
        <source>\c at end of pattern</source>
        <translation>\c desen sonunda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="62"/>
        <source>unrecognized character follows \</source>
        <translation>tanınmayan karakter takip ediyor \</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="63"/>
        <source>numbers out of order in {} quantifier</source>
        <translation>{} nicelik belirtecindeki sayılar sıra dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="65"/>
        <source>number too big in {} quantifier</source>
        <translation>{} nicelik belirtecinde sayı çok büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="66"/>
        <source>missing terminating ] for character class</source>
        <translation>karakter sınıfı için eksik sonlandırma ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="67"/>
        <source>escape sequence is invalid in character class</source>
        <translation>karakter sınıfında kaçış dizisi geçersiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="68"/>
        <source>range out of order in character class</source>
        <translation>karakter sınıfında sıra dışı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="69"/>
        <source>quantifier does not follow a repeatable item</source>
        <translation>niceleyici tekrarlanabilir bir öğeyi takip etmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="72"/>
        <source>internal error: unexpected repeat</source>
        <translation>dahili hata: beklenmeyen tekrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="73"/>
        <source>unrecognized character after (? or (?-</source>
        <translation>(? veya (? - sonrası tanınmayan karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="74"/>
        <source>POSIX named classes are supported only within a class</source>
        <translation>POSIX adlı sınıflar yalnızca bir sınıf içinde desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="75"/>
        <source>POSIX collating elements are not supported</source>
        <translation>POSIX harmanlama öğeleri desteklenmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="76"/>
        <source>missing closing parenthesis</source>
        <translation>eksik kapanış parantezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="79"/>
        <source>reference to non-existent subpattern</source>
        <translation>var olmayan alt desen referansı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="80"/>
        <source>pattern passed as NULL</source>
        <translation>desen BOŞ olarak geçti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="81"/>
        <source>unrecognised compile-time option bit(s)</source>
        <translation>tanınmayan derleme zamanı seçeneği bit(leri)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="82"/>
        <source>missing ) after (?# comment</source>
        <translation>eksik ) sonra (?# yorum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="83"/>
        <source>parentheses are too deeply nested</source>
        <translation>parantezler çok derin yuvalanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="86"/>
        <source>regular expression is too large</source>
        <translation>düzenli ifade çok büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="87"/>
        <source>failed to allocate heap memory</source>
        <translation>yığın bellek tahsis edilemedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="88"/>
        <source>unmatched closing parenthesis</source>
        <translation>eşlenmeyen kapanış parantezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="89"/>
        <source>internal error: code overflow</source>
        <translation>dahili hata: kod taşması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="90"/>
        <source>missing closing parenthesis for condition</source>
        <translation>koşul için eksik kapanış parantezi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="93"/>
        <source>lookbehind assertion is not fixed length</source>
        <translation>geriya bakma iddiası sabit uzunluk değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="94"/>
        <source>a relative value of zero is not allowed</source>
        <translation>göreli sıfır değerine izin verilmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="95"/>
        <source>conditional subpattern contains more than two branches</source>
        <translation>koşullu alt model ikiden fazla dal içeriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="96"/>
        <source>assertion expected after (?( or (?(?C)</source>
        <translation>(?( or (?(?C) sonrasında beklenen arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="97"/>
        <source>digit expected after (?+ or (?-<byte value="x0"/></source>
        <translation>(?+ veya (?- sonrasında beklenen rakam&lt;byte value=&quot;x0&quot;/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="100"/>
        <source>unknown POSIX class name</source>
        <translation>bilinmeyen POSIX sınıf adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="101"/>
        <source>internal error in pcre2_study(): should not occur</source>
        <translation>pcre2_çalışmasında() içindeki dahili hata: oluşmamalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="102"/>
        <source>this version of PCRE2 does not have Unicode support</source>
        <translation>PCRE2&apos;nin bu sürümü Unicode desteğine sahip değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="103"/>
        <source>parentheses are too deeply nested (stack check)</source>
        <translation>parantezler çok derin yuvalanmış (yığın denetimi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="104"/>
        <source>character code point value in \x{} or \o{} is too large</source>
        <translation>\x{} veya \o{} içindeki karakter kod noktası değeri çok büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="107"/>
        <source>lookbehind is too complicated</source>
        <translation>geriye doğru arama çok karmaşık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="108"/>
        <source>\C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode</source>
        <translation>UTF-16 modunda geriye dönük onaylamada \C&apos;ye izin verilmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="109"/>
        <source>PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u</source>
        <translation>PCRE2 \F, \L, \l, \N{ad}, \U veya \u&apos;yu desteklemez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="110"/>
        <source>number after (?C is greater than 255</source>
        <translation>sonraki sayı (?C 255&apos;ten büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="111"/>
        <source>closing parenthesis for (?C expected</source>
        <translation>(?C bekleniyor için parantez kapatma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="114"/>
        <source>invalid escape sequence in (*VERB) name</source>
        <translation>(*VERB) adında geçersiz kaçış dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="115"/>
        <source>unrecognized character after (?P</source>
        <translation>(?P sonrasında tanınmayan karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="116"/>
        <source>syntax error in subpattern name (missing terminator?)</source>
        <translation>alt model adında sözdizimi hatası (eksik sonlandırıcı?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="117"/>
        <source>two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)</source>
        <translation>adlandırılmış iki alt model aynı ada sahiptir (PCRE2_DUPNAMES ayarlanmamıştır)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="118"/>
        <source>subpattern name must start with a non-digit</source>
        <translation>alt model adı, harf ile başlamalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="121"/>
        <source>this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X</source>
        <translation>PCRE2&apos;nin bu sürümü \P, \p veya \X için destek sağlamaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="122"/>
        <source>malformed \P or \p sequence</source>
        <translation>hatalı biçimlendirilmiş \P veya \p dizisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="123"/>
        <source>unknown property name after \P or \p</source>
        <translation>\P veya \p&apos;den sonra bilinmeyen özellik adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="124"/>
        <source>subpattern name is too long (maximum 32 code units)</source>
        <translation>alt model adı çok uzun (azami 32 kod birimi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="125"/>
        <source>too many named subpatterns (maximum 10000)</source>
        <translation>çok fazla adlandırılmış alt model (ençok 10000)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="128"/>
        <source>invalid range in character class</source>
        <translation>karakter sınıfında geçersiz aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="129"/>
        <source>octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode</source>
        <translation>sekizlik değer, 8 bit UTF-8 olmayan modda \377&apos;den büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="130"/>
        <source>internal error: overran compiling workspace</source>
        <translation>dahili hata: overran derleme çalışma alanı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="131"/>
        <source>internal error: previously-checked referenced subpattern not found</source>
        <translation>dahili hata: önceden kontrol edilen başvurulan alt model bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="132"/>
        <source>DEFINE subpattern contains more than one branch</source>
        <translation>DEFINE alt modeli birden fazla dal içeriyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="135"/>
        <source>missing opening brace after \o</source>
        <translation>\o&apos;dan sonra açılış ayracı eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="136"/>
        <source>internal error: unknown newline setting</source>
        <translation>dahili hata: bilinmeyen yeni satır ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="137"/>
        <source>\g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number</source>
        <translation>\g&apos;yi ayraçlı, köşeli parantezli veya alıntılanmış bir ad/numara ya da düz bir sayı takip etmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="138"/>
        <source>(?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis</source>
        <translation>(?R (yinelemeli model çağrısı) ardından bir kapanış parantezi gelmelidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="139"/>
        <source>obsolete error (should not occur)</source>
        <translation>eski hata (olmamalı)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="142"/>
        <source>(*VERB) not recognized or malformed</source>
        <translation>(*VERB) tanınmadı veya hatalı biçimlendirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="143"/>
        <source>subpattern number is too big</source>
        <translation>alt model numarası çok büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="144"/>
        <source>subpattern name expected</source>
        <translation>alt model adı bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="145"/>
        <source>internal error: parsed pattern overflow</source>
        <translation>dahili hata: ayrıştırılmış desen taşması</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="146"/>
        <source>non-octal character in \o{} (closing brace missing?)</source>
        <translation>\o{}&apos;da sekizli olmayan karakter (kapanış ayracı eksik mi?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="149"/>
        <source>different names for subpatterns of the same number are not allowed</source>
        <translation>aynı numaranın alt modelleri için farklı isimlere izin verilmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="150"/>
        <source>(*MARK) must have an argument</source>
        <translation>(*MARK) bir değişkeni olmalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="151"/>
        <source>non-hex character in \x{} (closing brace missing?)</source>
        <translation>\x{}&apos;de onaltılık olmayan karakter (kapanış ayracı eksik mi?)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="152"/>
        <source>\c must be followed by a printable ASCII character</source>
        <translation>\c&apos;den sonra yazdırılabilir bir ASCII karakteri gelmelidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="153"/>
        <source>\k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name</source>
        <translation>\k&apos;den sonra köşeli ayraçlı, köşeli parantezli veya tırnak içine alınmış bir ad gelmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="156"/>
        <source>internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()</source>
        <translation>dahili hata: kontrol_sırasında() içindeki bilinmeyen meta kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="157"/>
        <source>\N is not supported in a class</source>
        <translation>\N bir sınıfta desteklenmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="158"/>
        <source>callout string is too long</source>
        <translation>belirtme çizgisi çok uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="159"/>
        <source>disallowed Unicode code point (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</source>
        <translation>izin verilmeyen Unicode kod noktası (&gt;= 0xd800 &amp;&amp; &lt;= 0xdfff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="160"/>
        <source>using UTF is disabled by the application</source>
        <translation>UTF kullanımı uygulama tarafından devre dışı bırakıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="163"/>
        <source>using UCP is disabled by the application</source>
        <translation>UCP kullanımı uygulama tarafından devre dışı bırakıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="164"/>
        <source>name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)</source>
        <translation>(*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), veya (*THEN) içinde ad çok uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="165"/>
        <source>character code point value in \u.... sequence is too large</source>
        <translation>\u.... dizisindeki karakter kod noktası değeri çok büyük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="166"/>
        <source>digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}</source>
        <translation>\x{} veya \o{} veya \N{U+}&apos;da rakamlar eksik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="167"/>
        <source>syntax error or number too big in (?(VERSION condition</source>
        <translation>sözdizimi hatası veya sayı çok büyük (?(SÜRÜM koşulu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="170"/>
        <source>internal error: unknown opcode in auto_possessify()</source>
        <translation>dahili hata: otomatik_ele geçirmede bilinmeyen işlem kodu ()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="171"/>
        <source>missing terminating delimiter for callout with string argument</source>
        <translation>dize argümanıyla belirtme çizgisi için eksik sonlandırma sınırlayıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="172"/>
        <source>unrecognized string delimiter follows (?C</source>
        <translation>tanınmayan dize sınırlayıcı aşağıdakileri izler (?C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="173"/>
        <source>using \C is disabled by the application</source>
        <translation>\C kullanımı uygulama tarafından devre dışı bırakıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="174"/>
        <source>(?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested</source>
        <translation>(?| ve/veya (?J: veya (?x: parantezler çok iç içe geçmiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="177"/>
        <source>using \C is disabled in this PCRE2 library</source>
        <translation>Bu PCRE2 kitaplığında \C kullanımı devre dışı bırakıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="178"/>
        <source>regular expression is too complicated</source>
        <translation>normal ifade çok karmaşık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="179"/>
        <source>lookbehind assertion is too long</source>
        <translation>geriye dönük arama belirteci çok uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="180"/>
        <source>pattern string is longer than the limit set by the application</source>
        <translation>desen dizisi, uygulama tarafından belirlenen sınırdan daha uzun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="181"/>
        <source>internal error: unknown code in parsed pattern</source>
        <translation>dahili hata: ayrıştırılmış desende bilinmeyen kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="184"/>
        <source>internal error: bad code value in parsed_skip()</source>
        <translation>dahili hata: ayrıştırılmış_atlamada hatalı kod değeri ()</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="185"/>
        <source>PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode</source>
        <translation>UTF-16 modunda PCRE2_EKSTRA_VEKİL_KAÇIŞLARA_İZİN verilmiyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="186"/>
        <source>invalid option bits with PCRE2_LITERAL</source>
        <translation>PCRE2_LITERAL ile geçersiz seçenek bitleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="187"/>
        <source>\N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode</source>
        <translation>\N{U+dddd} yalnızca Unicode (UTF) modunda desteklenir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="188"/>
        <source>invalid hyphen in option setting</source>
        <translation>seçenek ayarında geçersiz tire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="191"/>
        <source>(*alpha_assertion) not recognized</source>
        <translation>(*alfa_araması) tanınmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="192"/>
        <source>script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have</source>
        <translation>komut dosyası çalıştırmaları, PCRE2&apos;nin bu sürümünde olmayan Unicode desteği gerektirir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="193"/>
        <source>too many capturing groups (maximum 65535)</source>
        <translation>çok fazla yakalama grubu (azami 65535)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="194"/>
        <source>atomic assertion expected after (?( or (?(?C)</source>
        <translation>(?( or (?(?C) sonrası beklenen atomik arama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../PCRE2/PCREErrors.cpp" line="195"/>
        <source>\K is not allowed in lookarounds (but see PCRE2_EXTRA_ALLOW_LOOKAROUND_BSK)</source>
        <translation>Aramalarda \K&apos;ye izin verilmez (ancak bkz. PCRE2_EK_ARAMA_İZİNLERİ_BSK)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginRunner</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="14"/>
        <source>Plugin Runner</source>
        <translation>Eklenti Çalıştırıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="28"/>
        <source>Plugin:</source>
        <translation>Eklenti:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="51"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="67"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="99"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="115"/>
        <source>Details...</source>
        <translation>Aytıntılar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="125"/>
        <source>OK</source>
        <translation>TAMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PluginRunner.ui" line="154"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Durum: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="129"/>
        <source>Error: A plugin by that name does not exist</source>
        <translation>Hata: Bu isimde bir eklenti mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="160"/>
        <source>Error: Interpreter</source>
        <translation>Hata: Tercüman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="160"/>
        <source>has no path set</source>
        <translation>yol belirlenmemiş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="173"/>
        <source>Installation Error: plugin launcher</source>
        <translation>Kurulum Hatası: eklenti başlatıcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="174"/>
        <source>does not exist</source>
        <translation>mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="179"/>
        <source>Error: plugin engine</source>
        <translation>Hata: eklenti motoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="180"/>
        <source>is not supported (yet!)</source>
        <translation>desteklenmiyor (henüz!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="186"/>
        <source>Status: ready</source>
        <translation>Durum: hazır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="274"/>
        <source>Error: plugin can not start</source>
        <translation>Hata: eklenti başlatılamıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="418"/>
        <source>Status: running</source>
        <translation>Durum: çalışıyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="436"/>
        <source>Launcher process crashed</source>
        <translation>Başlatıcı işlemi çöktü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="452"/>
        <source>Status: finished</source>
        <translation>Durum: tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="459"/>
        <source>Status: failed</source>
        <translation>Durum: başarısız oldu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="475"/>
        <source>Status: No Changes Made</source>
        <translation>Durum: Değişiklik Yapılmadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="474"/>
        <source>Error: Plugin Tried to Remove the Last XHTML file .. aborting changes</source>
        <translation>Hata: Eklenti Son XHTML dosyasını Kaldırmaya Çalıştı .. Değişiklikler iptal ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="539"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="628"/>
        <source>Status:</source>
        <translation>Durum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="566"/>
        <source>Plugin failed to start</source>
        <translation>Eklenti başlatılamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="574"/>
        <source>Status: error</source>
        <translation>Durum: hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="605"/>
        <source>Plugin cancelled</source>
        <translation>Eklenti iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="606"/>
        <source>Status: cancelled</source>
        <translation>Durum: iptal edildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="700"/>
        <source>Error Parsing Result XML:  </source>
        <translation>Sonuç XML&apos;i Ayrıştırma Hatası:  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="758"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="773"/>
        <source>Status: checking</source>
        <translation>Durum: kontrol ediliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="762"/>
        <source>Incorrect XHTML:</source>
        <translation>Yanlış XHTML:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="762"/>
        <source>Line/Col</source>
        <translation>Satır / Sütun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="789"/>
        <source>Check Report</source>
        <translation>Raporu Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="790"/>
        <source>Incorrect XHTML/XML Detected
Are you Sure You Want to Continue?</source>
        <translation>Yanlış XHTML / XML Algılandı
Devam etmek istediğine emin misin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="808"/>
        <source>Status: cleaning up - deleting files</source>
        <translation>Durum: temizleniyor - dosyalar siliniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="841"/>
        <source>Status: deleting</source>
        <translation>Durum: siliniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="880"/>
        <source>Status: Loading</source>
        <translation>Durum: Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="888"/>
        <source>Input Plugin</source>
        <translation>Giriş Eklentisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="889"/>
        <source>Your current book will be completely replaced losing any unsaved changes ...  Are you sure you want to proceed</source>
        <translation>Mevcut kitabınız, kaydedilmemiş değişiklikleri kaybederek tamamen değiştirilecek ...  Devam etmek istediğinizden emin misiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="917"/>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="931"/>
        <source>Status: adding</source>
        <translation>Durum: ekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="969"/>
        <source>Status: cleaning up - modifying files</source>
        <translation>Durum: temizleme - dosyaları değiştirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PluginRunner.cpp" line="1006"/>
        <source>Status: modifying</source>
        <translation>Durum: değiştiriliyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="14"/>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="119"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Eklentiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="28"/>
        <source>Path to Interpreter Executable</source>
        <translation>Yürütülebilir Tercümana Giden Yol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="38"/>
        <source>Should the bundled Python interpreter be used if present?</source>
        <translation>Varsa birlikte verilen Python yorumlayıcısı kullanılmalı mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="41"/>
        <source>Use Bundled Python</source>
        <translation>Paket Python Kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="54"/>
        <source>≥Python3.4:</source>
        <translation>≥Python3.4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="73"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>Otomatik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="80"/>
        <source>Set</source>
        <translation>Belirle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="111"/>
        <source>Add/Remove</source>
        <translation>Ekle/Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="166"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="171"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Sürüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="176"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Yazar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="181"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tür</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="186"/>
        <source>Interpreter</source>
        <translation>Tercüman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="210"/>
        <source>Add Plugin</source>
        <translation>Eklenti Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="220"/>
        <source>Remove Plugin</source>
        <translation>Eklentiyi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="230"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="253"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Kısayollar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="261"/>
        <source>Quick Launch Plugin Assignments</source>
        <translation>Hızlı Başlatma Eklenti Atamaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="271"/>
        <source>Plugin 1:</source>
        <translation>Eklenti 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="351"/>
        <source>Plugin 6:</source>
        <translation>Eklenti 6:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="361"/>
        <source>Plugin 2:</source>
        <translation>Eklenti 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="371"/>
        <source>Plugin 7:</source>
        <translation>Eklenti 7:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="381"/>
        <source>Plugin 3:</source>
        <translation>Eklenti 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="391"/>
        <source>Plugin 8:</source>
        <translation>Eklenti 8:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="401"/>
        <source>Plugin 4:</source>
        <translation>Eklenti 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="411"/>
        <source>Plugin 9:</source>
        <translation>Eklenti 9:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="421"/>
        <source>Plugin 5:</source>
        <translation>Eklenti 5:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPluginWidget.ui" line="431"/>
        <source>Plugin 10:</source>
        <translation>Eklenti 10:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="210"/>
        <source>Select Plugin Zip Archive</source>
        <translation>Eklenti Zip Arşivi Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Plugin Files (*.zip)</source>
        <translation>Eklenti Dosyaları (*.zip)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="230"/>
        <source>Error: Plugin plugin.xml is invalid or not supported on your operating system.</source>
        <translation>Hata: Plugin plugin.xml geçersiz veya işletim sisteminizde desteklenmiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="233"/>
        <source>Warning: A plugin by that name already exists</source>
        <translation>Uyarı: Bu isimde bir eklenti zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="236"/>
        <source>Error: Plugin Could Not be Unzipped.</source>
        <translation>Hata: Eklenti Açılamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="239"/>
        <source>Error: Plugin not a valid Sigil plugin.</source>
        <translation>Hata: Eklenti geçerli bir Sigil eklentisi değil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="277"/>
        <source>Nothing is Selected.</source>
        <translation>Hiçbir Şey Seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="325"/>
        <source>Remove All Plugins</source>
        <translation>Tüm Eklentileri Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="326"/>
        <source>Are you sure sure you want to remove all of your plugins?</source>
        <translation>Tüm eklentilerinizi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="383"/>
        <source>Select Interpreter</source>
        <translation>Tercüman seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PluginWidget.cpp" line="412"/>
        <source>Incorrect Interpreter Path selected</source>
        <translation>Yanlış Tercüman Yolu seçildi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Preferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="116"/>
        <source>Changes will take effect when you restart Sigil.</source>
        <translation>Sigil&apos;i yeniden başlattığınızda değişiklikler etkili olacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Preferences.cpp" line="197"/>
        <source>Open Preferences Location</source>
        <translation>Tercihler Konumunu Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreserveEntitiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="14"/>
        <source>Preserve Entities</source>
        <translation>Varlıkları Koru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="32"/>
        <source>Entities to Preserve</source>
        <translation>Korunacak Varlıklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="50"/>
        <source>Enter or paste entities to add to the list.
Entities can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Listeye eklemek için varlıkları girin veya yapıştırın.
Varlıklar çizgiler, virgül veya boşluklarla ayrılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="54"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="64"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PPreserveEntitiesWidget.ui" line="74"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Add Entities</source>
        <translation>Varlık Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/PreserveEntitiesWidget.cpp" line="67"/>
        <source>Entities:</source>
        <translation>Varlıklar:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="73"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="99"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="482"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Önizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="275"/>
        <source>Inspect Page</source>
        <translation>Sayfayı İncele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="281"/>
        <source>Select-All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="287"/>
        <source>Copy Selection To ClipBoard</source>
        <translation>Seçimi Panoya Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="293"/>
        <source>Update Preview Window</source>
        <translation>Önizleme Penceresini Güncelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="299"/>
        <source>Cycle Custom CSS Files</source>
        <translation>Özel CSS Dosyalarında Döngü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/PreviewWindow.cpp" line="308"/>
        <source>Print Preview View</source>
        <translation>Baskı Önizleme Görünümü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/CleanSource.cpp" line="299"/>
        <source>Cleaning...</source>
        <translation>Temizleniyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="48"/>
        <source>Creating Index...</source>
        <translation>Dizin Oluşturuluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../BookManipulation/Index.cpp" line="48"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="91"/>
        <location filename="../../Dialogs/EmptyLayout.cpp" line="292"/>
        <source>Custom Epub Layout Designer</source>
        <translation>Özel Epub Düzen Tasarımcısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="315"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>Uygulamalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/GeneralSettingsWidget.cpp" line="206"/>
        <source>Select External Xhtml Editor</source>
        <translation>Harici Xhtml Düzenleyiciyi Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/Reports.cpp" line="124"/>
        <source>Creating reports...</source>
        <translation>Raporlar oluşturuluyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="118"/>
        <source>Cannot read EPUB: %1</source>
        <translation>EPUB okunamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="256"/>
        <source>The OPF file does not contain a valid spine.</source>
        <translation>OPF dosyası geçerli bir sırt içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="257"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="980"/>
        <source>Sigil has created a new one for you.</source>
        <translation>Sigil sizin için yeni bir tane yarattı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="258"/>
        <source>Please verify and correct the OPF Spine order.</source>
        <translation>Lütfen OPF Omurga sırasını doğrulayın ve düzeltin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="307"/>
        <source>Error parsing encryption xml.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Xml şifreleme ayrıştırılırken hata oluştu.
Satır: %1 Sütun %2 -%3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="427"/>
        <source>Cannot unzip EPUB: %1</source>
        <translation>EPUB sıkıştırması açılamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="503"/>
        <source>Possible evil or corrupt epub file name: %1</source>
        <translation>Olası kötü veya bozuk epub dosya adı: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="534"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="543"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="563"/>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="571"/>
        <source>Cannot extract file: %1</source>
        <translation>Dosya çıkarılamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="584"/>
        <source>Cannot open EPUB: %1</source>
        <translation>EPUB açılamıyor: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="638"/>
        <source>Unable to parse container.xml file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>Container.xml dosyası ayrıştırılamıyor.
Satır: %1 Sütun %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="646"/>
        <source>This epub has multiple renditions (multiple OPF files). Editing this epub in Sigil will produce a normal single rendition epub using only the main (first) OPF file found.</source>
        <translation>Bu epub&apos;un birden çok yorumu (birden çok OPF dosyası) vardır. Bu epub&apos;ı Sigil&apos;de düzenlemek, yalnızca bulunan ana (ilk) OPF dosyasını kullanarak normal bir tek yorumlama epub üretecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="650"/>
        <source>No appropriate OPF file found</source>
        <translation>Uygun OPF dosyası bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="703"/>
        <source>Unable to read OPF file.
Line: %1 Column %2 - %3</source>
        <translation>OPF dosyası okunamıyor.
Satır: %1 Sütun %2 - %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="837"/>
        <source>The OPF has an illegal Manifest entry for a file inside the META-INF folder for file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>OPF, &quot;%1&quot; dosyası için META-INF klasöründeki bir dosya için geçersiz bir Manifest girdisine sahip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="838"/>
        <source>You should edit your OPF file to remove this entry.</source>
        <translation>Bu girişi kaldırmak için OPF dosyanızı düzenlemelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="857"/>
        <source>The OPF manifest contains duplicate ids for: %1</source>
        <translation>OPF manifestinde şunlar için yinelenen kimlikler var: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="858"/>
        <source>A temporary id has been assigned to load this EPUB. You should edit your OPF file to remove the duplication.</source>
        <translation>Bu EPUB&apos;ı yüklemek için geçici bir kimlik atandı. Çoğaltmayı kaldırmak için OPF dosyanızı düzenlemelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="952"/>
        <source>The OPF file did not identify the NCX file correctly.</source>
        <translation>OPF dosyası NCX dosyasını doğru tanımlamadı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="953"/>
        <source>Sigil has used the following file as the NCX:</source>
        <translation>Sigil, NCX olarak aşağıdaki dosyayı kullanmıştır:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/ImportEPUB.cpp" line="979"/>
        <source>The OPF file does not contain an NCX file.</source>
        <translation>OPF dosyası bir NCX dosyası içermiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Importers/Importer.cpp" line="47"/>
        <source>The OPF contains missing or unrecognized media types.  Temporary media types have been generated. You should edit your OPF to fix these.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/BookBrowser.cpp" line="784"/>
        <source>Adding Existing Files..</source>
        <translation>Mevcut Dosyaları Ekleme..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/OpenExternally.cpp" line="333"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Birlikte Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="44"/>
        <source>Counting occurrences..</source>
        <translation>Olaylar sayılıyor..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/SearchOperations.cpp" line="63"/>
        <source>Replacing search term...</source>
        <translation>Arama terimi değiştiriliyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="99"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/UpdateChecker.cpp" line="100"/>
        <source>&lt;p&gt;A newer version of Sigil is available, version &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Would you like to go to the download page?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sigil&apos;in daha yeni bir sürümü mevcut, sürüm &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br/&gt;&lt;p&gt;İndirme sayfasına gitmek ister misiniz?&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="501"/>
        <source>Cannot read file %1:
%2.</source>
        <translation>%1 dosyası okunamıyor:
%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="691"/>
        <source>Sigil has encountered a problem.</source>
        <translation>Sigil bir sorunla karşılaştı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="692"/>
        <source>Sigil may need to close.</source>
        <translation>Sigil&apos;in kapatılması gerekebilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/IndexHTMLWriter.cpp" line="75"/>
        <source>Index</source>
        <translation>Dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="209"/>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="278"/>
        <source>Invalid HTML file: %1</source>
        <translation>Geçersiz HTML dosyası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="323"/>
        <source>Invalid OPF file: %1</source>
        <translation>Geçersiz OPF dosyası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../SourceUpdates/UniversalUpdates.cpp" line="349"/>
        <source>Invalid NCX file: %1</source>
        <translation>Geçersiz NCX dosyası: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="805"/>
        <location filename="../../main.cpp" line="853"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Çıkış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="815"/>
        <source>About</source>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="824"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tercihler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="835"/>
        <source>New</source>
        <translation>Yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../main.cpp" line="844"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RERenamer</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="14"/>
        <source>RE File Renamer</source>
        <translation>RE Dosya Yeniden Adlandırıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="42"/>
        <source>Enter Regular Expression to be Replaced</source>
        <translation>Değiştirilecek Normal İfadeyi Girin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="55"/>
        <source>Regular Expression:</source>
        <translation>Düzenli ifade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="68"/>
        <source>Replacement:</source>
        <translation>Değiştirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RERenamer.ui" line="81"/>
        <source>Enter Replacement text (can use subgroups replacements)</source>
        <translation>Değiştirme metnini girin (alt grup değişimlerini kullanabilir)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RETable</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="14"/>
        <source>Rename Table</source>
        <translation>Tabloyu Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="39"/>
        <source>Prior Filename</source>
        <translation>Önceki Dosya Adı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RETable.ui" line="44"/>
        <source>Revised Filename</source>
        <translation>Revize Edilmiş Dosya Adı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameTemplate</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="20"/>
        <source>Rename Files</source>
        <translation>Dosyaları Yeniden Adlandırın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="28"/>
        <source>Enter the starting name to use for renaming all selected files, e.g.:

    filename001
    filename08.xhtml
    .html

All numbers at the END of the filename you enter will be replaced sequentially
starting at the number provided (default is 1 if no number is provided),  with
leading 0's added to match the number of digits used.

If you provide a file extension it will be used for all files, otherwise the
current extensions will be kept.  If you just provide a file extension (e.g. .xhtml)
then only file extensions will be updated.  Be careful that any extension you use is 
valid for all selected files.
</source>
        <translation>Tüm seçili dosyaları yeniden adlandırmak için kullanılacak başlangıç adını girin, örn.:

    dosyaadı001
    dosyaadı08.xhtml
    .html

Girdiğiniz dosya adının SONundaki tüm sayılar sırayla değiştirilecektir.
verilen numaradan başlayarak (numara sağlanmadıysa varsayılan 1&apos;dir)  ,
Baştaki 0, kullanılan basamak sayısıyla eşleşecek şekilde eklenir.

Bir dosya uzantısı sağlarsanız, tüm dosyalar için kullanılacaktır, aksi takdirde
mevcut uzantılar saklanacak.  Yalnızca bir dosya uzantısı sağlarsanız (ör. .Xhtml)
daha sonra yalnızca dosya uzantıları güncellenecektir.  Kullandığınız herhangi bir uzantının
tüm seçili dosyalar için geçerlidir.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="45"/>
        <source>Rename Files Starting At: </source>
        <translation>Başlayan Dosyaları Yeniden Adlandır: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/RenameTemplate.ui" line="52"/>
        <source>Section0001</source>
        <translation>Bölüm0001</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplacementChooser</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="14"/>
        <source>Replacements (Select Desired Replacements)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="37"/>
        <source>Select / Unselect all</source>
        <translation>Seç / Seçimi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="57"/>
        <source>Select the amount of context in characters shown before and after the match.</source>
        <translation>Eşleşmeden önce ve sonra gösterilen karakterlerdeki içerik miktarını seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="60"/>
        <source>Context:</source>
        <translation>Bağlam:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="83"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>Miktar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="90"/>
        <source>Total Number of Matches/Replacements</source>
        <translation>Toplam Eşleşme/Değiştirme Sayısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="93"/>
        <source>----   </source>
        <translation>---- </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="108"/>
        <source>Select desired replacements in the table.
       Warning: Once replacements are applied, no &quot;undo&quot; is possible.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="136"/>
        <source>Apply the selected replacements listed in the table.
         Warning: Once applied, no &quot;undo&quot; is possible.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReplacementChooser.ui" line="140"/>
        <source>Apply Changes</source>
        <translation>Değişiklikleri uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="116"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="117"/>
        <source>Book Path</source>
        <translation>Kitap Yolu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="118"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Uzaklık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="119"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Önceki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReplacementChooser.cpp" line="120"/>
        <source>After</source>
        <translation>Sonraki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Reports</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="14"/>
        <source>Reports</source>
        <translation>Raporlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/Reports.ui" line="54"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="14"/>
        <source>Saved Searches</source>
        <translation>Kaydedilmiş Aramalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="26"/>
        <source>Filter Name:</source>
        <translation>Filtre Adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="31"/>
        <source>Filter All:</source>
        <translation>Tümünü Filtrele:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="39"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren girişleri listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="71"/>
        <source>Load the selected entry into the Find &amp; Replace window.</source>
        <translation>Seçili girişi Bul ve Değiştir penceresine yükleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="74"/>
        <source>Load Search</source>
        <translation>Aramayı Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="100"/>
        <source>Run Find using the selected entry.
If a group is selected, find the first entry in the list, 
then if not found look for the second entry in the list, etc.</source>
        <translation>Seçili girişi kullanarak Bul&apos;u çalıştırın.
Bir grup seçilmişse, listedeki ilk girişi bulun,
daha sonra bulunamazsa listedeki ikinci girişi arayın, vb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="108"/>
        <source>Alt+F</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="118"/>
        <source>Run Replace using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace.</source>
        <translation>Seçili girişi kullanarak Değiştir&apos;i çalıştırın.
Bir grup seçilirse, her girişte döngü yapın
ve ilk başarılı değiştirmede durun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="123"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="96"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="149"/>
        <source>Run Replace/Find using the selected entry.
If a group is selected, loop through each entry
and stop at the first successful replace/find.</source>
        <translation>Seçili girişi kullanarak Bul/Değiştir`i çalıştırın.
Bir grup seçilirse, her girişte döngü yapın
ve ilk başarılı bul/değiştir işleminde dur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="154"/>
        <source>Replace/Find</source>
        <translation>Bul/Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="164"/>
        <source>Run Replace All for the selected entries in the order selected.
Select a group to replace all entries in the group in order.</source>
        <translation>Seçilen girişler için, seçilen sırayla Tümünü Değiştir&apos;i çalıştırın.
Sırayla gruptaki tüm girişleri değiştirmek için bir grup seçin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="168"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Tümünü Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="194"/>
        <source>Run Count All for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Seçili girişler için seçilen sırayla Tümünü Saymayı Çalıştır,
seçilen gruplardaki girişler dahil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="198"/>
        <source>Count All</source>
        <translation>Tümünü Say</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="208"/>
        <source>Create a Counts report for the selected entries in the order selected,
including entries in selected groups.</source>
        <translation>Seçilen girişler için seçilen sırayla bir Sayım raporu oluşturun,
seçilen gruplardaki girişler dahil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="212"/>
        <source>Counts Report</source>
        <translation>Sayım Raporu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="240"/>
        <source>Move an entry up one level in the same group.</source>
        <translation>Aynı grupta bir girişi bir seviye yukarı taşıyın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="243"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="276"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="308"/>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="341"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="273"/>
        <source>Move an entry to the level of its parent.</source>
        <translation>Bir girişi üst düzeyine taşıma.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="305"/>
        <source>You must select an item immediately under a group to move it into the group.</source>
        <translation>Gruba taşımak için bir grubun hemen altındaki bir öğeyi seçmelisiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="338"/>
        <source>Move an entry down one level in the same group.</source>
        <translation>Aynı grupta bir girişi bir seviye aşağı taşıyın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SearchEditor.ui" line="403"/>
        <source>Click Apply to load Find &amp; Replace with the selected search.  Click OK to load your search, save your data, and close.</source>
        <translation>Bul ve Değiştir&apos;i seçili aramayla yüklemek için Uygula&apos;ya tıklayın. Aramanızı yüklemek, verilerinizi kaydetmek ve kapatmak için Tamam&apos;ı tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="91"/>
        <source>Right click on an entry to see a context menu of actions.</source>
        <translation>Eylemlerin bağlam menüsünü görmek için bir girişi sağ tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="92"/>
        <source>You can also right click on the Find text box in the Find &amp; Replace window to select an entry.</source>
        <translation>Bir girişi seçmek için Bul ve Değiştir penceresindeki Bul metin kutusuna da sağ tıklayabilirsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="94"/>
        <source>Name of your entry or group.</source>
        <translation>Girişinizin veya grubunuzun adı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="95"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="95"/>
        <source>The text to put into the Find box.</source>
        <translation>Bul kutuya konulacak metin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="96"/>
        <source>The text to put into the Replace box.</source>
        <translation>Değiştir kutusuna konulacak metin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Denetimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="97"/>
        <source>Two character codes to control the search Mode, Direction, Target and Options.  Codes can be in any order comma or space separated.</source>
        <translation>Arama Modu, Yön, Hedef ve Seçenekleri kontrol etmek için iki karakter kodu. Kodlar herhangi bir sırada virgülle veya boşlukla ayrılmış olabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="98"/>
        <source>Mode: Normal</source>
        <translation>Mod: Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="99"/>
        <source>Mode: Regular Expression</source>
        <translation>Mod: Normal İfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="100"/>
        <source>Mode: Case Sensitive</source>
        <translation>Mod: Büyük / Küçük Harfe Duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="102"/>
        <source>Direction: Up</source>
        <translation>Yön: Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="103"/>
        <source>Direction: Down</source>
        <translation>Yön: Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="105"/>
        <source>Target: Current File</source>
        <translation>Hedef: Mevcut Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="106"/>
        <source>Target: All HTML Files</source>
        <translation>Hedef: Tüm HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="107"/>
        <source>Target: Selected HTML Files</source>
        <translation>Hedef: Seçili HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="108"/>
        <source>Target: Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Hedef: Sekmeli HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="109"/>
        <source>Target: All CSS Files</source>
        <translation>Hedef: Tüm CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="110"/>
        <source>Target: Selected CSS Files</source>
        <translation>Hedef: Seçili CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="111"/>
        <source>Target: Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Hedef: Sekmeli CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="112"/>
        <source>Target: OPF File</source>
        <translation>Hedef: OPF Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="113"/>
        <source>Target: NCX File</source>
        <translation>Hedef: NCX Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="114"/>
        <source>Target: Selected SVG Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="115"/>
        <source>Target: Selected Javascript Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="116"/>
        <source>Target: Selected Misc XML Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="118"/>
        <source>Option: DotAll</source>
        <translation>Seçenek: Tümüne Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="119"/>
        <source>Option: Minimal Match</source>
        <translation>Seçenek: Minimum Eşleşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="120"/>
        <source>Option: Auto Tokenise</source>
        <translation>Seçenek: Otomatik Belirteç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="121"/>
        <source>Option: Unicode Property</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="122"/>
        <source>Option: Wrap</source>
        <translation>Seçenek: Sarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="123"/>
        <source>Option: Text</source>
        <translation>Seçenek: Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Save your changes.</source>
        <translation>Değişikliklerinizi kaydedin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="133"/>
        <source>If any other instances of Sigil are running they will be automatically updated with your changes.</source>
        <translation>Sigil&apos;in diğer örnekleri çalışıyorsa, değişikliklerinizle otomatik olarak güncellenecektir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="161"/>
        <source>Cannot save entries.</source>
        <translation>Girişler kaydedilemez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="239"/>
        <source>Saved Searches loaded from file.</source>
        <translation>Dosyadan yüklenen Kaydedilmiş Aramalar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="276"/>
        <source>You cannot select more than one entry when using this action.</source>
        <translation>Bu eylemi kullanırken birden fazla giriş seçemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="286"/>
        <source>You cannot select a group for this action.</source>
        <translation>Bu eylem için bir grup seçemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="363"/>
        <source>You cannot select an entry and a group containing the entry.</source>
        <translation>Bir girişi ve girişi içeren bir grubu seçemezsiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="479"/>
        <source>You cannot Copy or Cut groups - use drag-and-drop.</source>
        <translation>Grupları Kopyalayamaz veya Kesemezsiniz - sürükle ve bırak özelliğini kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="556"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="556"/>
        <source>Are you sure you want to reload all entries?  This will overwrite any unsaved changes.</source>
        <translation>Tüm girişleri yeniden yüklemek istediğinizden emin misiniz?  Bu, kaydedilmemiş değişikliklerin üzerine yazacaktır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="571"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="670"/>
        <source>Sigil INI files (*.ini)</source>
        <translation>Sigil INI dosyaları (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="572"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="671"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV dosyaları (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="573"/>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="672"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Metin dosyaları (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="586"/>
        <source>Import Search Entries</source>
        <translation>Arama Girişlerini İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="686"/>
        <source>Export Selected Searches</source>
        <translation>Seçili Aramaları Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="876"/>
        <source>Add Entry</source>
        <translation>Giriş Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="877"/>
        <source>Add Group</source>
        <translation>Grup ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="878"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="879"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="880"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="881"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Yapıştır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="882"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="883"/>
        <source>Import</source>
        <translation>İçe Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="884"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Yeniden Yükle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="885"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Dışarı Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="886"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Tümünü Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="887"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Hepsini Daralt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="888"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Tümünü Genişlet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="889"/>
        <source>Fill Controls</source>
        <translation>Doldurma Denetimleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="970"/>
        <source>Search entries saved.</source>
        <translation>Arama girişleri kaydedildi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="999"/>
        <source>Sigil: Saved Searches</source>
        <translation>Sigil: Kaydedilmiş Aramalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SearchEditor.cpp" line="1000"/>
        <source>The Search entries may have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>Arama girişleri değiştirilmiş olabilir.
Değişikliklerinizi kaydetmek istiyor musunuz?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchEditorModel</name>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="72"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="73"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="74"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Değiştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="75"/>
        <source>Controls</source>
        <translation>Denetimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="469"/>
        <source>Mode: Normal</source>
        <translation>Mod: Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="472"/>
        <source>Mode: Regular Expression</source>
        <translation>Mod: Normal İfade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="475"/>
        <source>Mode: Case Sensitive</source>
        <translation>Mod: Büyük / Küçük Harfe Duyarlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="478"/>
        <source>Direction: Up</source>
        <translation>Yön: Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="481"/>
        <source>Direction: Down</source>
        <translation>Yön: Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="484"/>
        <source>Target: Current File</source>
        <translation>Hedef: Mevcut Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="487"/>
        <source>Target: All HTML Files</source>
        <translation>Hedef: Tüm HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="490"/>
        <source>Target: Selected HTML Files</source>
        <translation>Hedef: Seçili HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="493"/>
        <source>Target: Tabbed HTML Files</source>
        <translation>Hedef: Sekmeli HTML Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="496"/>
        <source>Target: All CSS Files</source>
        <translation>Hedef: Tüm CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="499"/>
        <source>Target: Selected CSS Files</source>
        <translation>Hedef: Seçili CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="502"/>
        <source>Target: Tabbed CSS Files</source>
        <translation>Hedef: Sekmeli CSS Dosyaları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="505"/>
        <source>Target: OPF File</source>
        <translation>Hedef: OPF Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="508"/>
        <source>Target: NCX File</source>
        <translation>Hedef: NCX Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="511"/>
        <source>Option: DotAll</source>
        <translation>Seçenek: Tümüne Nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="514"/>
        <source>Option: Minimal Match</source>
        <translation>Seçenek: Minimum Eşleşme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="517"/>
        <source>Option: Auto Tokenise</source>
        <translation>Seçenek: Otomatik Belirteç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="520"/>
        <source>Option: Wrap</source>
        <translation>Seçenek: Sarma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MiscEditors/SearchEditorModel.cpp" line="815"/>
        <source>Unable to create file %1</source>
        <translation>%1 dosyası oluşturulamıyor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCharacter</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCharacter.ui" line="14"/>
        <source>Insert Special Character</source>
        <translation>Özel Karakter Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="85"/>
        <source>non-breaking space</source>
        <translation>kırılmaz alan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="86"/>
        <source>en space</source>
        <translation>en boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="87"/>
        <source>em space</source>
        <translation>em boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="88"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>ince boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="89"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>yumuşak kısa çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="90"/>
        <source>narrow non-breaking space</source>
        <translation>dar bölünmeyen boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="94"/>
        <source>left single quote</source>
        <translation>sol tek tırnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="95"/>
        <source>right single quote</source>
        <translation>sağ tek tırnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="96"/>
        <source>left double quote</source>
        <translation>sol çift tırnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="97"/>
        <source>right double quote</source>
        <translation>sağ çift tırnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="98"/>
        <source>left-pointing single angle quote</source>
        <translation>solu gösteren tek açılı alıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="99"/>
        <source>right-pointing single angle quote</source>
        <translation>sağa bakan tek açılı alıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="100"/>
        <source>left-pointing double angle quote</source>
        <translation>solu gösteren çift açılı alıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="101"/>
        <source>right-pointing double angle quote</source>
        <translation>sağa bakan çift açılı alıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="102"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>kesme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="103"/>
        <source>double quote</source>
        <translation>çift tırnak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="104"/>
        <source>single low-9 quote</source>
        <translation>tek düşük-9 alıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="105"/>
        <source>double low-9 quote</source>
        <translation>çift düşük-9 alıntı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="106"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>yarım kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="107"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>yarım kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="108"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>bölüm işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="109"/>
        <source>pilcrow - paragraph sign</source>
        <translation>pilcrow - paragraf işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="110"/>
        <source>dagger</source>
        <translation>kama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="111"/>
        <source>double dagger</source>
        <translation>çift kama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="112"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>ve işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="113"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>küçüktür işaretli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="114"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>büyüktür işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="115"/>
        <source>copyright</source>
        <translation>telif hakkı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>kayıtlı işaret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="117"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>ticari marka simgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="118"/>
        <source>left arrow</source>
        <translation>sol ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="119"/>
        <source>right arrow</source>
        <translation>sağ ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="120"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>madde imi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="121"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>orta nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="122"/>
        <source>degree sign</source>
        <translation>derece işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="123"/>
        <source>plus minus sign</source>
        <translation>artı eksi işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="124"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>eksi işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="125"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>çarpma işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="126"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>bölme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="127"/>
        <source>fraction 1/4</source>
        <translation>kesir 1/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="128"/>
        <source>fraction 1/2</source>
        <translation>kesir 1/2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="129"/>
        <source>fraction 3/4</source>
        <translation>kesir 3/4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="130"/>
        <source>fraction 1/3</source>
        <translation>kesir 1/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="131"/>
        <source>fraction 2/3</source>
        <translation>kesir 2/3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="132"/>
        <source>fraction 1/8</source>
        <translation>kesir 1/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="133"/>
        <source>fraction 3/8</source>
        <translation>kesir 3/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="134"/>
        <source>fraction 5/8</source>
        <translation>kesir 5/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="135"/>
        <source>fraction 7/8</source>
        <translation>kesir 7/8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="136"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>yatay üç nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="137"/>
        <source>micron</source>
        <translation>mikron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="138"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>yüzde işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="139"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>sterlin işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="140"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>euro işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="141"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>ters soru işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="142"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>ters ünlem işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="143"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>ses değiştirme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="144"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>dar vurgu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="145"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>çengel işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="146"/>
        <source>circumflex accent</source>
        <translation>inceltme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="147"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>küçük dalga işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="148"/>
        <source>capital A with grave</source>
        <translation>aksanlı büyük A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="149"/>
        <source>capital A with acute</source>
        <translation>vurgulu büyük A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="150"/>
        <source>capital A with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli büyük A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="151"/>
        <source>capital A with tilde</source>
        <translation>dalga işaretli büyük A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="152"/>
        <source>capital A with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı büyük A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="153"/>
        <source>capital A with ring above</source>
        <translation>yukarıda halka olan büyük A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="154"/>
        <source>capital AE</source>
        <translation>büyük AE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="155"/>
        <source>capital C with cedilla</source>
        <translation>çengelli büyük C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="156"/>
        <source>capital E with grave</source>
        <translation>aksanlı büyük E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="157"/>
        <source>capital E with acute</source>
        <translation>vurgulu büyük E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="158"/>
        <source>capital E with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli büyük E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="159"/>
        <source>capital E with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı büyük E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="160"/>
        <source>capital I with grave</source>
        <translation>aksanlı büyük I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="161"/>
        <source>capital I with acute</source>
        <translation>vurgulu büyük I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="162"/>
        <source>capital I with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli büyük I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="163"/>
        <source>capital I with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı büyük I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="164"/>
        <source>capital eth</source>
        <translation>büyük eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="165"/>
        <source>capital N with tilde</source>
        <translation>dalga işaretli büyük N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="166"/>
        <source>capital O with grave</source>
        <translation>aksanlı büyük O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="167"/>
        <source>capital O with acute</source>
        <translation>vurgulu büyük O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="168"/>
        <source>capital O with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli büyük O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="169"/>
        <source>capital O with tilde</source>
        <translation>dalga işaretli büyük O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="170"/>
        <source>capital O with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı büyük O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="171"/>
        <source>capital O with stroke</source>
        <translation>vurgulu büyük O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="172"/>
        <source>capital ligature OE</source>
        <translation>büyük bağ OE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="173"/>
        <source>capital S with caron</source>
        <translation>caron ile büyük S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="174"/>
        <source>capital U with grave</source>
        <translation>aksanlı büyük U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="175"/>
        <source>capital U with acute</source>
        <translation>vurgulu büyük U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="176"/>
        <source>capital U with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli büyük U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="177"/>
        <source>capital U with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı büyük U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="178"/>
        <source>capital Y with acute</source>
        <translation>vurgulu büyük Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="179"/>
        <source>capital Y with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı büyük Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="180"/>
        <source>capital THORN</source>
        <translation>büyük DİKEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="181"/>
        <source>small sharp s</source>
        <translation>küçük keskin s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="182"/>
        <source>small a with grave</source>
        <translation>küçük aksanlı a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="183"/>
        <source>small a with acute</source>
        <translation>vurgulu küçük a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="184"/>
        <source>small a with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli küçük a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="185"/>
        <source>small a with tilde</source>
        <translation>dalga işaretli küçük a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="186"/>
        <source>small a with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı küçük a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="187"/>
        <source>small a with ring above</source>
        <translation>küçük a yukarıdan halkalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="188"/>
        <source>small ae</source>
        <translation>küçük ae</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="189"/>
        <source>small c with cedilia</source>
        <translation>çengelli küçük c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="190"/>
        <source>small e with grave</source>
        <translation>aksanlı küçük e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="191"/>
        <source>small e with acute</source>
        <translation>vurgulu küçük e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="192"/>
        <source>small e with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli küçük e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="193"/>
        <source>small e with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı küçük e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="194"/>
        <source>small i with grave</source>
        <translation>aksanlı küçük i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="195"/>
        <source>small i with acute</source>
        <translation>vurgulu küçük i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="196"/>
        <source>small i with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli küçük i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="197"/>
        <source>small i with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı küçük i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="198"/>
        <source>small eth</source>
        <translation>küçük eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="199"/>
        <source>small n with tilde</source>
        <translation>dalga işaretli küçük n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="200"/>
        <source>small o with grave</source>
        <translation>küçük aksanlı o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="201"/>
        <source>small o with acute</source>
        <translation>vurgulu küçük o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="202"/>
        <source>small o with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli küçük o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="203"/>
        <source>small o with tilde</source>
        <translation>dalga işaretli küçük o</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="204"/>
        <source>small o with diaeresis</source>
        <translation>küçük o iki noktalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="205"/>
        <source>small o with stroke</source>
        <translation>küçük o inmeli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="206"/>
        <source>small ligature oe</source>
        <translation>küçük bağ oe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="207"/>
        <source>small s with caron</source>
        <translation>caron ile küçük s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="208"/>
        <source>small u with grave</source>
        <translation>aksanlı küçük u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="209"/>
        <source>small u with acute</source>
        <translation>vurgulu küçük u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="210"/>
        <source>small u with circumflex</source>
        <translation>inceltme işaretli küçük u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="211"/>
        <source>small u with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı küçük u</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="212"/>
        <source>small y with acute</source>
        <translation>vurgulu küçük y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="213"/>
        <source>small y with diaeresis</source>
        <translation>iki noktalı küçük y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="214"/>
        <source>small thorn</source>
        <translation>küçük diken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="215"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>dişil sıra göstergesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="216"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>erkeksi sıra göstergesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="217"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>sonsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="222"/>
        <source>Greek lower letter alpha</source>
        <translation>Yunanca küçük harf alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="224"/>
        <source>Greek lower letter beta</source>
        <translation>Yunanca küçük harfli beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="226"/>
        <source>Greek lower letter chi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="228"/>
        <source>Greek lower letter delta</source>
        <translation>Yunanca küçük harf delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="230"/>
        <source>Greek lower letter epsilon</source>
        <translation>Yunanca küçük harf epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="231"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="232"/>
        <source>Greek lower letter eta</source>
        <translation>Yunanca küçük harf eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="233"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="234"/>
        <source>Greek lower letter gamma</source>
        <translation>Yunanca küçük harf gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="235"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="236"/>
        <source>Greek lower letter iota</source>
        <translation>Yunanca küçük harf iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="237"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="238"/>
        <source>Greek lower letter kappa</source>
        <translation>Yunanca küçük harf kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="239"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="240"/>
        <source>Greek lower letter lambda</source>
        <translation>Yunanca küçük harfli lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="241"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="242"/>
        <source>Greek lower letter mu</source>
        <translation>Yunanca küçük harf mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="243"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="244"/>
        <source>Greek lower letter nu</source>
        <translation>Yunanca küçük harf nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="245"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="246"/>
        <source>Greek lower letter omega</source>
        <translation>Yunanca küçük harf omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="247"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Omicron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="248"/>
        <source>Greek lower letter omicron</source>
        <translation>Yunan küçük harfli omikron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="249"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="250"/>
        <source>Greek lower letter phi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="251"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="252"/>
        <source>Greek lower letter pi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="253"/>
        <source>Greek double prime</source>
        <translation>Yunan çift üssü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="254"/>
        <source>Greek single prime</source>
        <translation>Yunan tek üssü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="255"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="256"/>
        <source>Greek lower letter psi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="257"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>Yunan büyük harf Rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="258"/>
        <source>Greek lower letter rho</source>
        <translation>Yunanca küçük harf rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="259"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="260"/>
        <source>Greek lower letter sigma</source>
        <translation>Yunanca küçük harf sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="261"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="262"/>
        <source>Greek lower letter tau</source>
        <translation>Yunanca küçük harf tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="263"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>Yunanca büyük Teta harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="264"/>
        <source>Greek lower letter theta</source>
        <translation>Yunanca küçük teta harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="265"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="266"/>
        <source>Greek lower letter upsilon</source>
        <translation>Yunanca küçük harf upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="267"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="268"/>
        <source>Greek lower letter xi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="269"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="270"/>
        <source>Greek lower letter zeta</source>
        <translation>Yunanca küçük harf zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="274"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>alef sembolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="275"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>mantıksal ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="276"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>mantıksal veya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="277"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>kesişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="278"/>
        <source>union</source>
        <translation>birleşim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="279"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>uyumlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="280"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>sol köşeli aşağı ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="281"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>değer işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="282"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>aşağı doğru çift ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="283"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>yukarı doğru çift ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="284"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>aşağı ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="285"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>yukarı ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="286"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>boş küme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="287"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>özdeştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="288"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>vardır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="289"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>Latin alfabesinde kancalı küçük f harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="290"/>
        <source>for all</source>
        <translation>hepsi için</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="291"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>kesir eğik çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="292"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>sola sağa çift ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="293"/>
        <source>left right single arrow</source>
        <translation>sol sağ tek ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="294"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>siyah harfli büyük I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="295"/>
        <source>integral</source>
        <translation>integral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="296"/>
        <source>element of</source>
        <translation>elemanıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="297"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>sol çift ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="298"/>
        <source>double right arrow</source>
        <translation>çift sağ ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="299"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>solu gösteren açılı ayraç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="300"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>sağı gösteren açılı ayraç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="301"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>sol tavan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="302"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>sağ tavan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="303"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>küçüktür veya eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="304"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>büyüktür veya eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="305"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>sol taban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="306"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>sağ taban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="307"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>yıldız işlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="308"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>pastil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="309"/>
        <source>macron</source>
        <translation>uzatma işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="310"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>nabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="311"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>eşit değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="312"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>üye olarak içerir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="313"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>işaretsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="314"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>elemanı değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="315"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>alt kümesi değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="316"/>
        <source>overline</source>
        <translation>üzeri çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="317"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>halkalı artı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="318"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>halkalı çarpı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="319"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>kısmi diferansiyel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="320"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>bin işareti  başına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="321"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>yukarı çivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="322"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>Yunan pi sembolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="323"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>n-ary ürün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="324"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>orantılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="325"/>
        <source>square root</source>
        <translation>karekök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="326"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>siyah harfli büyük R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="327"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>nokta işlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="328"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>Yunanca küçük harfli son sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="329"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>dalga işareti operatörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>alt kümesidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>üst kümesidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="332"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>alt kümesidir ya da eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="333"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>üst kümesidir ya da eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="334"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>n-ary toplamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="335"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>üst simge bir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="336"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>üst simge iki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="337"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>üst simge üç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="338"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>bu nedenle imzala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="339"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>Yunan teta sembolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="340"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>Kanca sembolü ile Yunan Upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="341"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>komut dosyası büyük P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectCharacter.cpp" line="342"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>yen işareti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectCheckpoint</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCheckpoint.ui" line="14"/>
        <source>Select Checkpoint Version</source>
        <translation>Kontrol Noktası Sürümünü Seçin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectCheckpoint.ui" line="56"/>
        <source>Description of Checkpoint</source>
        <translation>Kontrol Noktasının Tanımı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFiles</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="14"/>
        <source>Insert File</source>
        <translation>Dosya Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="46"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren dosya adlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="49"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="62"/>
        <source>Choose which image, video, or audio files from your computer to add to
your book and automatically insert into your document.</source>
        <translation>Bilgisayarınızdan eklenecek resim, video veya ses dosyalarını seçin
kitabınızı ve otomatik olarak belgenize ekleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="66"/>
        <source>Other Files...</source>
        <translation>Diğer Dosyalar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFiles.ui" line="132"/>
        <source>Thumbnail size:</source>
        <translation>Küçük resim boyutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="124"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tümü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="125"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Görüntüler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="126"/>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="127"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Ses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="178"/>
        <source>Files In the Book</source>
        <translation>Kitaptaki Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="181"/>
        <source>Thumbnails</source>
        <translation>Örneklendirmeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="348"/>
        <source>shades</source>
        <translation>gölgeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="348"/>
        <source>colors</source>
        <translation>renkler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="349"/>
        <source>Grayscale</source>
        <translation>Gri Tonlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectFiles.cpp" line="349"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFolder</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="14"/>
        <source>Select Destination Folder </source>
        <translation>Hedef Klasörü Seçin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="22"/>
        <source>Enter or select an ebook path to the desired destination folder.

The dropdown box shows existing Folder paths for this file type.</source>
        <translation>İstenen hedef klasöre bir e-kitap yolu girin veya seçin.

Açılır kutu, bu dosya türü için mevcut Klasör yollarını gösterir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectFolder.ui" line="27"/>
        <source>Folders:</source>
        <translation>Klasörler:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectHyperlink</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="14"/>
        <source>Select Target</source>
        <translation>Hedef seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="22"/>
        <source>List only the entries that match the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metinle eşleşen girişleri listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="25"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="58"/>
        <source>Enter the target URL for this hyperlink.  You can select or 
double click on existing destinations in your book from the list above.</source>
        <translation>Bu köprünün hedef URL&apos;sini girin.  Veya seçebilirsiniz
Yukarıdaki listeden kitabınızdaki mevcut hedefleri çift tıklayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectHyperlink.ui" line="62"/>
        <source>Target:</source>
        <translation>Hedef:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SelectHyperlink.cpp" line="69"/>
        <source>Targets</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectId</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="14"/>
        <source>Insert ID </source>
        <translation>Kimlik girin </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="22"/>
        <source>Enter an ID name to use as a destination for hyperlinks, notes, and TOC entries.

The dropdown box shows existing ID names in the current file.

ID names must be unique and start with a letter.</source>
        <translation>Köprüler, notlar ve TOC girişleri için hedef olarak kullanmak üzere bir kimlik adı girin.

Açılır kutu, geçerli dosyadaki mevcut kimlik adlarını gösterir.

Kimlik adları benzersiz olmalı ve bir harfle başlamalıdır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectId.ui" line="29"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>KİMLİK:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectIndexTitle</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="14"/>
        <source>Mark For Index</source>
        <translation>Dizin İçin İşaretle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="22"/>
        <source>Enter the index entry to create for the selected text.</source>
        <translation>Seçili metin için oluşturmak üzere dizin girişini girin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SelectIndexTitle.ui" line="25"/>
        <source>Index Entry:</source>
        <translation>Dizin Girişi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SemanticTargetID</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SemanticTargetID.ui" line="14"/>
        <source>Target for Semantic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SemanticTargetID.ui" line="22"/>
        <source>Select an ID or use the default file level target for this Semantic setting.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SemanticTargetID.ui" line="25"/>
        <source>ID:</source>
        <translation>KİMLİK:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellCheckWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck Dictionaries</source>
        <translation>Yazım Denetimi Sözlükleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="22"/>
        <source>Primary Language Dictionary:</source>
        <translation>Birincil Dil Sözlüğü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="55"/>
        <source>Secondary Language Dictionary:</source>
        <translation>İkincil Dil Sözlüğü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="91"/>
        <source>Highlight misspelled words in Code View.</source>
        <translation>Kod Görünümü&apos;nde yanlış yazılan kelimeleri vurgulayın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="94"/>
        <source>Highlight Misspelled Words</source>
        <translation>Yanlış Yazılmış Kelimeleri Vurgula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="117"/>
        <source>Check words with numbers in them.</source>
        <translation>İçinde sayı bulunan kelimeleri kontrol edin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="120"/>
        <source>Check Numbers</source>
        <translation>Numaraları Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="194"/>
        <source>User Dictionaries</source>
        <translation>Kullanıcı Sözlükleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="207"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="324"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="217"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="227"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopyala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="237"/>
        <source>Remove the selected dictionary.

You cannot remove the last dictionary.</source>
        <translation>Seçili sözlüğü kaldırın.

Son sözlüğü kaldıramazsınız.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="242"/>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="344"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="280"/>
        <source>Mark which dictionaries are enabled for
spell checking.

Select a dictionary to display its words,
and to make it the default dictionary.</source>
        <translation>Hangi sözlüklerin etkinleştirildiğini işaretleyin
yazım denetimi.

Kelimelerini görüntülemek için bir sözlük seçin,
ve bunu varsayılan sözlük yapmak için.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="307"/>
        <source>User Dictionary Word List</source>
        <translation>Kullanıcı Sözlüğü Kelime Listesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="320"/>
        <source>Enter or paste words to add to the dictionary.
Words can be separated by lines, commas, or spaces.</source>
        <translation>Sözlüğe eklemek için kelimeleri girin veya yapıştırın.
Kelimeler çizgiler, virgül veya boşluklarla ayrılabilir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="334"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="354"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Tümünü Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="417"/>
        <source>The default dictionary is used when you add words to the
default dictionary or use the shortcuts for Add Misspelled Words.</source>
        <translation>Varsayılan sözlük, listeye sözcükler eklediğinizde kullanılır.
varsayılan sözlüğü veya Yanlış Yazılmış Kelimeleri Ekle kısayollarını kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="421"/>
        <source>Default Dictionary:</source>
        <translation>Varsayılan Sözlük:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/PSpellCheckWidget.ui" line="428"/>
        <source>none</source>
        <translation>hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="53"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="54"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Sözlük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Add Dictionary</source>
        <translation>Sözlük Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="120"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="223"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Ad:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="174"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="236"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="244"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="263"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="134"/>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="236"/>
        <source>A user dictionary already exists with this name!</source>
        <translation>Bu isimde bir kullanıcı sözlüğü zaten var!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Add Words</source>
        <translation>Kelime Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="143"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Kelime:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="174"/>
        <source>Could not create file!</source>
        <translation>Dosya oluşturulamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="244"/>
        <source>Could not rename file!</source>
        <translation>Dosya yeniden adlandırılamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/PreferenceWidgets/SpellCheckWidget.cpp" line="263"/>
        <source>You cannot delete the last dictionary.</source>
        <translation>Son sözlüğü silemezsiniz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellcheckEditor</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="14"/>
        <source>Spellcheck</source>
        <translation>Yazım denetimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="22"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="29"/>
        <source>List only the entries containing the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren girişleri listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="61"/>
        <source>Ignore the selected words until Sigil
is restarted or a new book is opened.</source>
        <translation>Sigil&apos;e kadar seçili kelimeleri yoksay
yeniden başlatılır veya yeni bir kitap açılır.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="65"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="568"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Yoksay</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="97"/>
        <source>Add the selected words to the
dictionary selected below.</source>
        <translation>Seçili kelimeleri şuraya ekle:
sözlük aşağıda seçilmiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="101"/>
        <source>Add To Dictionary:</source>
        <translation>Sözlüğe Ekle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="146"/>
        <source>Change all occurrences of the selected word  in
HTML files to the word you select or type below.
The selected word does not have to be misspelled.</source>
        <translation>Seçilen kelimenin tüm tekrarlarını  değiştir
Aşağıda seçtiğiniz veya yazdığınız kelimeye HTML dosyaları.
Seçilen kelimenin yanlış yazılmasına gerek yoktur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="151"/>
        <source>Change Selected Word To:</source>
        <translation>Seçili Kelimeyi Şu Şekilde Değiştir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="199"/>
        <source>Show All Words</source>
        <translation>Tüm Kelimeleri Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="209"/>
        <source>Sort words as in a locale specific manner, typically AaBbCc instead of ABCabc.</source>
        <translation>Sözcükleri yerel ayara özel bir şekilde sıralayın, tipik olarak ABCabc yerine AaBbCc.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="212"/>
        <source>Locale-Aware Sort</source>
        <translation>Yerel Ayara Duyarlı Sıralama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="239"/>
        <source>Re-check the HTML files for misspelled words.
Use if you edit any HTML files while Spellcheck is open.</source>
        <translation>Yanlış yazılmış sözcükler için HTML dosyalarını yeniden kontrol edin.
Yazım Denetimi açıkken herhangi bir HTML dosyasını düzenlerseniz kullanın.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/SpellcheckEditor.ui" line="243"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Yenile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="58"/>
        <source>f</source>
        <comment>Filter</comment>
        <translation>f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="59"/>
        <source>s</source>
        <comment>ShowAllWords</comment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="60"/>
        <source>a</source>
        <comment>Locale-AwareSort</comment>
        <translation>a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="61"/>
        <source>r</source>
        <comment>Refresh</comment>
        <translation>r</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="160"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="183"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="222"/>
        <source>No words selected.</source>
        <translation>Hiçbir kelime seçilmedi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="176"/>
        <source>Ignored word(s).</source>
        <translation>Görmezden gelinen kelime (ler).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="211"/>
        <source>Added word(s) to dictionary.</source>
        <translation>Sözlüğe kelime (ler) eklendi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="213"/>
        <source>Added word(s) to dictionary. The dictionary is not enabled in Preferences.</source>
        <translation>Sözlüğe kelime (ler) eklendi. Sözlük Tercihler&apos;de etkinleştirilmemiştir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="228"/>
        <source>The new word cannot contain &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot;, or &quot;&amp;&quot;.</source>
        <translation>Yeni kelime &quot;&lt;&quot;, &quot;&gt;&quot; veya &quot;&amp;&quot; içeremez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="239"/>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="316"/>
        <source>No</source>
        <translation>Hayır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="258"/>
        <source>Word</source>
        <translation>Sözcük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="259"/>
        <source>Count</source>
        <translation>Miktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="260"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Dil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="261"/>
        <source>Misspelled?</source>
        <translation>Yazım hatası mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="314"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Evet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="340"/>
        <source>Misspelled Words</source>
        <translation>Yanlış yazılmış kelimeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="340"/>
        <source>Total Unique Words</source>
        <translation>Toplam Benzersiz Kelimeler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="569"/>
        <source>Add to Dictionary</source>
        <translation>Sözlüğe Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="570"/>
        <source>Find in Text</source>
        <translation>Metinde Bul</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/SpellcheckEditor.cpp" line="571"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tümünü Seç</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylesInCSSFilesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="14"/>
        <source>CSS Selectors</source>
        <translation>CSS Seçiciler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="34"/>
        <source>List only the file names which contain the text you enter.</source>
        <translation>Yalnızca girdiğiniz metni içeren dosya adlarını listeleyin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Form_Files/ReportsStylesInCSSFilesWidget.ui" line="37"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="82"/>
        <source>CSS File</source>
        <translation>CSS Dosyası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="83"/>
        <source>CSS Selector</source>
        <translation>CSS Seçici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="84"/>
        <source>Used In HTML File</source>
        <translation>HTML Dosyasında Kullanıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="90"/>
        <source>&lt;p&gt;This is a list of the CSS selectors in all CSS files and whether or not the selector was matched in an HTML file.&lt;p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bu, tüm CSS dosyalarındaki CSS seçicilerinin ve seçicinin bir HTML dosyasında eşleştirilip eşleştirilmediğinin bir listesidir.&lt;p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;p&gt;NOTE:&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;NOT:&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;p&gt;Due to the complexities of CSS you must check your code manually to be absolutely certain if a selector is used or not.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;CSS&apos;nin karmaşıklığı nedeniyle, bir seçicinin kullanılıp kullanılmadığından kesinlikle emin olmak için kodunuzu manuel olarak kontrol etmeniz gerekir.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="92"/>
        <source>&lt;p&gt;Note: Only one HTML File is listed among the many possible matches.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Not: Birçok olası eşleşme arasında yalnızca bir HTML Dosyası listelenir.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Save Report As Comma Separated File</source>
        <translation>Raporu Virgülle Ayrılmış Dosya Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="256"/>
        <source>Cannot save report file.</source>
        <translation>Rapor dosyası kaydedilemiyor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ReportsWidgets/StylesInCSSFilesWidget.cpp" line="266"/>
        <source>Delete From Stylesheet</source>
        <translation>Stil Sayfasından Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabBar</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabBar.cpp" line="82"/>
        <source>Close Other Tabs</source>
        <translation>Diğer Sekmeleri Kapat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabManager</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TabManager.cpp" line="276"/>
        <source>Cannot edit file</source>
        <translation>Dosya düzenlenemez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TableOfContents</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="46"/>
        <source>Table Of Contents</source>
        <translation>İçindekiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="167"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>&quot;%1&quot; dosyası yok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="198"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Tümünü Daralt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/TableOfContents.cpp" line="199"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>Tümünü Genişlet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextTab</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/TextTab.cpp" line="322"/>
        <source>Print %1</source>
        <translation>%1 yazdır</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utility</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="795"/>
        <source>Sigil</source>
        <translation>Sigil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/Utility.cpp" line="796"/>
        <source>The requested file name contains non-ASCII characters. You should only use ASCII characters in filenames. Using non-ASCII characters can prevent the EPUB from working with some readers.

Continue using the requested filename?</source>
        <translation>İstenen dosya adı ASCII olmayan karakterler içeriyor. Dosya adlarında yalnızca ASCII karakterleri kullanmalısınız. ASCII olmayan karakterlerin kullanılması EPUB&apos;un bazı okuyucularla çalışmasını engelleyebilir.

İstenen dosya adını kullanmaya devam edilsin mi?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValidationResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="54"/>
        <source>Validation Results</source>
        <translation>Doğrulama Sonuçları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="63"/>
        <source>Export All</source>
        <translation>Tümünü Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="106"/>
        <source>CSV files (*.csv)</source>
        <translation>CSV dosyaları (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="107"/>
        <source>Text files (*.txt)</source>
        <translation>Metin dosyaları (*.txt)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="121"/>
        <source>Export Validation Results</source>
        <translation>Doğrulama Sonuçlarını Dışa Aktar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="154"/>
        <source>Export of Validation Results failed: </source>
        <translation>Doğrulama Sonuçlarının Dışa Aktarılması başarısız oldu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="411"/>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="427"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="412"/>
        <source>No problems found!</source>
        <translation>Hiçbir sorun bulunamadı!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="427"/>
        <source>File</source>
        <translation>Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="427"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Satır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MainUI/ValidationResultsView.cpp" line="427"/>
        <source>Offset</source>
        <translation>Uzaklık</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAV</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewAV.cpp" line="52"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Bu pencereyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewAV.cpp" line="53"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewFont</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewFont.cpp" line="46"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Bu pencereyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewFont.cpp" line="47"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewImage</name>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewImage.cpp" line="50"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Bu pencereyi kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Dialogs/ViewImage.cpp" line="51"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Bitti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WellFormedCheckComponent</name>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="43"/>
        <source>&lt;p&gt;The operation you requested cannot be performed because &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a well-formed XML document.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;An error was found &lt;b&gt;at or above line %2: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Manually&lt;/i&gt; option will let you fix the problem by hand.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;İstediğiniz işlem, &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;iyi biçimlendirilmiş bir XML belgesi olmadığı için gerçekleştirilemiyor.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;%2 satırında veya üstünde bir hata bulundu: %3.&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt; &lt;i&gt;Manuel Olarak Düzelt&lt;/i&gt; seçeneği, sorunu elle çözmenize olanak tanır.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="48"/>
        <source>&lt;p&gt;The &lt;i&gt;Fix Automatically&lt;/i&gt; option will instruct Sigil to try to repair the document. &lt;b&gt;This option may lead to loss of data!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt; &lt;i&gt;Otomatik Olarak Düzelt&lt;/i&gt; seçeneği, Sigil&apos;e belgeyi onarmayı denemesini söyleyecektir. &lt;b&gt;Bu seçenek, veri kaybına neden olabilir!&lt;/b&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="55"/>
        <source>Fix &amp;Automatically</source>
        <translation>&amp;Otomatik Olarak Düzelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Tabs/WellFormedCheckComponent.cpp" line="57"/>
        <source>Fix &amp;Manually</source>
        <translation>&amp;Elle Düzelt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>XMLEntities</name>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="97"/>
        <source>quotation mark</source>
        <translation>tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="98"/>
        <source>ampersand</source>
        <translation>ve işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="99"/>
        <source>apostrophe</source>
        <translation>kesme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="100"/>
        <source>less-than sign</source>
        <translation>küçüktür işaretli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="101"/>
        <source>greater-than sign</source>
        <translation>büyüktür işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="102"/>
        <source>no-break space</source>
        <translation>aralıksız boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="103"/>
        <source>inverted exclamation mark</source>
        <translation>ters ünlem işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="104"/>
        <source>cent sign</source>
        <translation>yüzde işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="105"/>
        <source>pound sign</source>
        <translation>sterlin işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="106"/>
        <source>currency sign</source>
        <translation>değer işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="107"/>
        <source>yen sign</source>
        <translation>yen işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="108"/>
        <source>broken bar</source>
        <translation>dik çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="109"/>
        <source>section sign</source>
        <translation>bölüm işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="110"/>
        <source>diaeresis</source>
        <translation>ses değiştirme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="111"/>
        <source>copyright symbol</source>
        <translation>telif hakkı sembolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="112"/>
        <source>feminine ordinal indicator</source>
        <translation>dişil sıra göstergesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="113"/>
        <source>left-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>solu gösteren açılı çift tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="114"/>
        <source>not sign</source>
        <translation>işaretsiz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="115"/>
        <source>soft hyphen</source>
        <translation>yumuşak kısa çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="116"/>
        <source>registered sign</source>
        <translation>kayıtlı işaret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="117"/>
        <source>macron</source>
        <translation>uzatma işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="118"/>
        <source>degree symbol</source>
        <translation>derece sembolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="119"/>
        <source>plus-minus sign</source>
        <translation>artı eksi işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="120"/>
        <source>superscript two</source>
        <translation>üst simge iki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="121"/>
        <source>superscript three</source>
        <translation>üst simge üç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="122"/>
        <source>acute accent</source>
        <translation>dar vurgu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="123"/>
        <source>micro sign</source>
        <translation>mikro işaret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="124"/>
        <source>pilcrow sign</source>
        <translation>pilcrow işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="125"/>
        <source>middle dot</source>
        <translation>orta nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="126"/>
        <source>cedilla</source>
        <translation>çengel işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="127"/>
        <source>superscript one</source>
        <translation>üst simge bir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="128"/>
        <source>masculine ordinal indicator</source>
        <translation>erkeksi sıra göstergesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="129"/>
        <source>right-pointing double angle quotation mark</source>
        <translation>sağa bakan açılı çift tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="130"/>
        <source>vulgar fraction one quarter</source>
        <translation>kaba kesir dörtte biri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="131"/>
        <source>vulgar fraction one half</source>
        <translation>kaba kesir bir buçuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="132"/>
        <source>vulgar fraction three quarters</source>
        <translation>kaba kesir dörtte üçü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="133"/>
        <source>inverted question mark</source>
        <translation>ters soru işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="134"/>
        <source>Latin capital letter A with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı büyük A harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="135"/>
        <source>Latin capital letter A with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu büyük A harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="136"/>
        <source>Latin capital letter A with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli büyük A harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="137"/>
        <source>Latin capital letter A with tilde</source>
        <translation>Latin alfabesinde dalga imli büyük A harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="138"/>
        <source>Latin capital letter A with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı büyük A harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="139"/>
        <source>Latin capital letter A with ring above</source>
        <translation>Latin alfabesinde halkalı büyük A harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="140"/>
        <source>Latin capital letter AE</source>
        <translation>Latin harfi AE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="141"/>
        <source>Latin capital letter C with cedilla</source>
        <translation>Latin alfabesinde çengelli büyük C harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="142"/>
        <source>Latin capital letter E with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı büyük E harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="143"/>
        <source>Latin capital letter E with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu büyük E harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="144"/>
        <source>Latin capital letter E with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli büyük E harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="145"/>
        <source>Latin capital letter E with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı büyük E harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="146"/>
        <source>Latin capital letter I with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı büyük I harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="147"/>
        <source>Latin capital letter I with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu büyük I harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="148"/>
        <source>Latin capital letter I with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli büyük I harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="149"/>
        <source>Latin capital letter I with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı büyük I harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="150"/>
        <source>Latin capital letter Eth</source>
        <translation>Latin harfi Eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="151"/>
        <source>Latin capital letter N with tilde</source>
        <translation>Latin alfabesinde dalga imli büyük N harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="152"/>
        <source>Latin capital letter O with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı büyük O harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="153"/>
        <source>Latin capital letter O with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu büyük O harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="154"/>
        <source>Latin capital letter O with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli büyük O harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="155"/>
        <source>Latin capital letter O with tilde</source>
        <translation>Latin alfabesinde dalga imli büyük O harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="156"/>
        <source>Latin capital letter O with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı büyük O harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="157"/>
        <source>multiplication sign</source>
        <translation>çarpma işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="158"/>
        <source>Latin capital letter O with stroke</source>
        <translation>Latin alfabesinde konturlu büyük O harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="159"/>
        <source>Latin capital letter U with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı büyük U harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="160"/>
        <source>Latin capital letter U with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu büyük U harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="161"/>
        <source>Latin capital letter U with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli büyük U harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="162"/>
        <source>Latin capital letter U with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı büyük U harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="163"/>
        <source>Latin capital letter Y with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu büyük Y harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="164"/>
        <source>Latin capital letter THORN</source>
        <translation>Latin harfi THORN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="165"/>
        <source>Latin small letter sharp s</source>
        <translation>Latince küçük keskin s harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="166"/>
        <source>Latin small letter a with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı küçük a harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="167"/>
        <source>Latin small letter a with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu küçük a harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="168"/>
        <source>Latin small letter a with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli küçük a harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="169"/>
        <source>Latin small letter a with tilde</source>
        <translation>Latin alfabesinde dalga imli küçük a harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="170"/>
        <source>Latin small letter a with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı küçük a harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="171"/>
        <source>Latin small letter a with ring above</source>
        <translation>Latin alfabesinde halkalı küçük a harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="172"/>
        <source>Latin small letter ae</source>
        <translation>Latince küçük ae harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="173"/>
        <source>Latin small letter c with cedilla</source>
        <translation>Latince çengelli küçük c harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="174"/>
        <source>Latin small letter e with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı küçük e harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="175"/>
        <source>Latin small letter e with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu küçük e harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="176"/>
        <source>Latin small letter e with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli küçük e harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="177"/>
        <source>Latin small letter e with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı küçük e harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="178"/>
        <source>Latin small letter i with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı küçük i harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="179"/>
        <source>Latin small letter i with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu küçük i harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="180"/>
        <source>Latin small letter i with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli küçük i harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="181"/>
        <source>Latin small letter i with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı küçük i harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="182"/>
        <source>Latin small letter eth</source>
        <translation>Latince küçük harf eth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="183"/>
        <source>Latin small letter n with tilde</source>
        <translation>Latin alfabesinde dalga imli küçük n harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="184"/>
        <source>Latin small letter o with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı küçük o harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="185"/>
        <source>Latin small letter o with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu küçük o harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="186"/>
        <source>Latin small letter o with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli küçük o harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="187"/>
        <source>Latin small letter o with tilde</source>
        <translation>Latin alfabesinde dalga imli küçük o harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="188"/>
        <source>Latin small letter o with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı küçük o harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="189"/>
        <source>division sign</source>
        <translation>bölme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="190"/>
        <source>Latin small letter o with stroke</source>
        <translation>Latin alfabesinde inmeli küçük o harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="191"/>
        <source>Latin small letter u with grave accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde aksanlı küçük u harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="192"/>
        <source>Latin small letter u with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu küçük u harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="193"/>
        <source>Latin small letter u with circumflex</source>
        <translation>Latin alfabesinde inceltme imli küçük u harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="194"/>
        <source>Latin small letter u with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı küçük u harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="195"/>
        <source>Latin small letter y with acute accent</source>
        <translation>Latin alfabesinde vurgulu küçük y harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="196"/>
        <source>Latin small letter thorn</source>
        <translation>Latince küçük harf diken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="197"/>
        <source>Latin small letter y with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı küçük y harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="198"/>
        <source>Latin capital ligature OE</source>
        <translation>Latin büyük harf OE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="199"/>
        <source>Latin small ligature oe</source>
        <translation>Latince küçük bağ oe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="200"/>
        <source>Latin capital letter S with caron</source>
        <translation>Latin alfabesinde yumuşatma imli büyük S harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="201"/>
        <source>Latin small letter s with caron</source>
        <translation>Latin alfabesinde yumuşatma imli küçük s harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="202"/>
        <source>Latin capital letter Y with diaeresis</source>
        <translation>Latin alfabesinde iki noktalı büyük Y harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="203"/>
        <source>Latin small letter f with hook</source>
        <translation>Latin alfabesinde kancalı küçük f harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="204"/>
        <source>modifier letter circumflex accent</source>
        <translation>değiştirici harf inceltme işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="205"/>
        <source>small tilde</source>
        <translation>küçük  dalga işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="206"/>
        <source>Greek capital letter Alpha</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="207"/>
        <source>Greek capital letter Beta</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="208"/>
        <source>Greek capital letter Gamma</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="209"/>
        <source>Greek capital letter Delta</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="210"/>
        <source>Greek capital letter Epsilon</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="211"/>
        <source>Greek capital letter Zeta</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="212"/>
        <source>Greek capital letter Eta</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="213"/>
        <source>Greek capital letter Theta</source>
        <translation>Yunanca büyük Teta harfi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="214"/>
        <source>Greek capital letter Iota</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="215"/>
        <source>Greek capital letter Kappa</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="216"/>
        <source>Greek capital letter Lambda</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="217"/>
        <source>Greek capital letter Mu</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="218"/>
        <source>Greek capital letter Nu</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="219"/>
        <source>Greek capital letter Xi</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="220"/>
        <source>Greek capital letter Omicron</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Omicron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="221"/>
        <source>Greek capital letter Pi</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="222"/>
        <source>Greek capital letter Rho</source>
        <translation>Yunan büyük harf Rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="223"/>
        <source>Greek capital letter Sigma</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="224"/>
        <source>Greek capital letter Tau</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="225"/>
        <source>Greek capital letter Upsilon</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="226"/>
        <source>Greek capital letter Phi</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="227"/>
        <source>Greek capital letter Chi</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="228"/>
        <source>Greek capital letter Psi</source>
        <translation>Yunan büyük harfi Psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="229"/>
        <source>Greek capital letter Omega</source>
        <translation>Yunanca büyük harf Omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="230"/>
        <source>Greek small letter alpha</source>
        <translation>Yunanca küçük harf alfa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="231"/>
        <source>Greek small letter beta</source>
        <translation>Yunanca küçük harfli beta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="232"/>
        <source>Greek small letter gamma</source>
        <translation>Yunanca küçük harf gama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="233"/>
        <source>Greek small letter delta</source>
        <translation>Yunanca küçük harf delta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="234"/>
        <source>Greek small letter epsilon</source>
        <translation>Yunanca küçük harf epsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="235"/>
        <source>Greek small letter zeta</source>
        <translation>Yunanca küçük harf zeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="236"/>
        <source>Greek small letter eta</source>
        <translation>Yunanca küçük harf eta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="237"/>
        <source>Greek small letter theta</source>
        <translation>Yunanca küçük harf teta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="238"/>
        <source>Greek small letter iota</source>
        <translation>Yunanca küçük harf iota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="239"/>
        <source>Greek small letter kappa</source>
        <translation>Yunanca küçük harf kappa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="240"/>
        <source>Greek small letter lambda</source>
        <translation>Yunanca küçük harf lambda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="241"/>
        <source>Greek small letter mu</source>
        <translation>Yunanca küçük harf mu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="242"/>
        <source>Greek small letter nu</source>
        <translation>Yunanca küçük harf nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="243"/>
        <source>Greek small letter xi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf xi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="244"/>
        <source>Greek small letter omicron</source>
        <translation>Yunanca küçük harf omikron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="245"/>
        <source>Greek small letter pi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf pi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="246"/>
        <source>Greek small letter rho</source>
        <translation>Yunanca küçük harf rho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="247"/>
        <source>Greek small letter final sigma</source>
        <translation>Yunanca küçük harfli son sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="248"/>
        <source>Greek small letter sigma</source>
        <translation>Yunanca küçük harf sigma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="249"/>
        <source>Greek small letter tau</source>
        <translation>Yunanca küçük harf tau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="250"/>
        <source>Greek small letter upsilon</source>
        <translation>Yunanca küçük harf upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="251"/>
        <source>Greek small letter phi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf phi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="252"/>
        <source>Greek small letter chi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf chi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="253"/>
        <source>Greek small letter psi</source>
        <translation>Yunanca küçük harf psi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="254"/>
        <source>Greek small letter omega</source>
        <translation>Yunanca küçük harf omega</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="255"/>
        <source>Greek theta symbol</source>
        <translation>Yunan teta sembolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="256"/>
        <source>Greek Upsilon with hook symbol</source>
        <translation>Kanca sembolü ile Yunan Upsilon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="257"/>
        <source>Greek pi symbol</source>
        <translation>Yunan pi sembolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="258"/>
        <source>en space</source>
        <translation>en boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="259"/>
        <source>em space</source>
        <translation>em boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="260"/>
        <source>thin space</source>
        <translation>ince boşluk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="261"/>
        <source>zero-width non-joiner</source>
        <translation>sıfır genişlikli birleştirici olmayan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="262"/>
        <source>zero-width joiner</source>
        <translation>sıfır genişlikli birleştirici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="263"/>
        <source>left-to-right mark</source>
        <translation>soldan sağa işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="264"/>
        <source>right-to-left mark</source>
        <translation>sağdan sola işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="265"/>
        <source>en dash</source>
        <translation>yarım kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="266"/>
        <source>em dash</source>
        <translation>yarım kare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="267"/>
        <source>left single quotation mark</source>
        <translation>sol tek tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="268"/>
        <source>right single quotation mark</source>
        <translation>sağ tek tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="269"/>
        <source>single low-9 quotation mark</source>
        <translation>tek düşük-9  tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="270"/>
        <source>left double quotation mark</source>
        <translation>sol çift tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="271"/>
        <source>right double quotation mark</source>
        <translation>sağ çift tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="272"/>
        <source>double low-9 quotation mark</source>
        <translation>çift düşük-9  tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="273"/>
        <source>dagger, obelisk</source>
        <translation>hançer, dikilitaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="274"/>
        <source>double dagger, double obelisk</source>
        <translation>çift hançer, çift dikilitaş</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="275"/>
        <source>bullet</source>
        <translation>madde imi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="276"/>
        <source>horizontal ellipsis</source>
        <translation>yatay  üç nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="277"/>
        <source>per mille sign</source>
        <translation>bin işareti  başına</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="278"/>
        <source>prime</source>
        <translation>asal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="279"/>
        <source>double prime</source>
        <translation>çift asal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="280"/>
        <source>single left-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>tek solu gösteren açılı tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="281"/>
        <source>single right-pointing angle quotation mark</source>
        <translation>tek sağı gösteren açılı tırnak işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="282"/>
        <source>overline</source>
        <translation>üzeri çizgili</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="283"/>
        <source>fraction slash</source>
        <translation>kesir eğik çizgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="284"/>
        <source>euro sign</source>
        <translation>euro işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="285"/>
        <source>black-letter capital I</source>
        <translation>siyah harfli büyük I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="286"/>
        <source>script capital P</source>
        <translation>komut dosyası büyük P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="287"/>
        <source>black-letter capital R</source>
        <translation>siyah harfli büyük R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="288"/>
        <source>trademark symbol</source>
        <translation>ticari marka simgesi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="289"/>
        <source>alef symbol</source>
        <translation>alef sembolü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="290"/>
        <source>leftwards arrow</source>
        <translation>sol ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="291"/>
        <source>upwards arrow</source>
        <translation>yukarı ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="292"/>
        <source>rightwards arrow</source>
        <translation>sağ ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="293"/>
        <source>downwards arrow</source>
        <translation>aşağı ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="294"/>
        <source>left right arrow</source>
        <translation>sol sağ ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="295"/>
        <source>downwards arrow with corner leftwards</source>
        <translation>sol köşeli aşağı ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="296"/>
        <source>leftwards double arrow</source>
        <translation>sol çift ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="297"/>
        <source>upwards double arrow</source>
        <translation>yukarı doğru çift ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="298"/>
        <source>rightwards double arrow</source>
        <translation>sağ çift ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="299"/>
        <source>downwards double arrow</source>
        <translation>aşağı doğru çift ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="300"/>
        <source>left right double arrow</source>
        <translation>sola sağa çift ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="301"/>
        <source>for all</source>
        <translation>hepsi için</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="302"/>
        <source>partial differential</source>
        <translation>kısmi diferansiyel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="303"/>
        <source>there exists</source>
        <translation>vardır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="304"/>
        <source>empty set</source>
        <translation>boş küme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="305"/>
        <source>nabla</source>
        <translation>nabla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="306"/>
        <source>element of</source>
        <translation>elemanıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="307"/>
        <source>not an element of</source>
        <translation>elemanı değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="308"/>
        <source>contains as member</source>
        <translation>üye olarak içerir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="309"/>
        <source>n-ary product</source>
        <translation>n-ary ürün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="310"/>
        <source>n-ary summation</source>
        <translation>n-ary toplamı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="311"/>
        <source>minus sign</source>
        <translation>eksi işareti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="312"/>
        <source>asterisk operator</source>
        <translation>yıldız işlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="313"/>
        <source>square root</source>
        <translation>karekök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="314"/>
        <source>proportional to</source>
        <translation>orantılı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="315"/>
        <source>infinity</source>
        <translation>sonsuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="316"/>
        <source>angle</source>
        <translation>açı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="317"/>
        <source>logical and</source>
        <translation>mantıksal ve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="318"/>
        <source>logical or</source>
        <translation>mantıksal veya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="319"/>
        <source>intersection</source>
        <translation>kesişim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="320"/>
        <source>union</source>
        <translation>birleşim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="321"/>
        <source>integral</source>
        <translation>integral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="322"/>
        <source>therefore sign</source>
        <translation>bu nedenle imzala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="323"/>
        <source>tilde operator</source>
        <translation>dalga işareti operatörü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="324"/>
        <source>congruent to</source>
        <translation>uyumlu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="325"/>
        <source>almost equal to</source>
        <translation>neredeyse eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="326"/>
        <source>not equal to</source>
        <translation>eşit değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="327"/>
        <source>identical to</source>
        <translation>özdeştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="328"/>
        <source>less-than or equal to</source>
        <translation>küçüktür veya eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="329"/>
        <source>greater-than or equal to</source>
        <translation>büyüktür veya eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="330"/>
        <source>subset of</source>
        <translation>alt kümesidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="331"/>
        <source>superset of</source>
        <translation>üst kümesidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="332"/>
        <source>not a subset of</source>
        <translation>alt kümesi değildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="333"/>
        <source>subset of or equal to</source>
        <translation>alt kümesidir ya da eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="334"/>
        <source>superset of or equal to</source>
        <translation>üst kümesidir ya da eşittir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="335"/>
        <source>circled plus</source>
        <translation>halkalı artı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="336"/>
        <source>circled times</source>
        <translation>halkalı çarpı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="337"/>
        <source>up tack</source>
        <translation>yukarı çivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="338"/>
        <source>dot operator</source>
        <translation>nokta işlemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="339"/>
        <source>left ceiling</source>
        <translation>sol tavan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="340"/>
        <source>right ceiling</source>
        <translation>sağ tavan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="341"/>
        <source>left floor</source>
        <translation>sol taban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="342"/>
        <source>right floor</source>
        <translation>sağ taban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="343"/>
        <source>left-pointing angle bracket</source>
        <translation>solu gösteren açılı ayraç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="344"/>
        <source>right-pointing angle bracket</source>
        <translation>sağı gösteren açılı ayraç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="345"/>
        <source>lozenge</source>
        <translation>pastil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="346"/>
        <source>black spade suit</source>
        <translation>siyah maça takımı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="347"/>
        <source>black club suit</source>
        <translation>siyah takım elbise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="348"/>
        <source>black heart suit</source>
        <translation>siyah kalpli takım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Misc/XMLEntities.cpp" line="349"/>
        <source>black diamond suit</source>
        <translation>siyah elmas takım elbise</translation>
    </message>
</context>
</TS>