<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>Acerca de Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; es un reproductor multimedia gratuito y de código abierto, multiplataforma, basado en &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt;. Su diseño sencillo refleja la idea un entorno despejado, simple y agradable para ver programas de televisión.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>Abrir un archivo de subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>Archivos de subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>Abrir un archivo de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation>Guardado en &quot;%0&quot; con subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation>Guardado en &quot;%0&quot; sin subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>Esta plataforma no permite DimDialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>Atenuar las luces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation>Para poder atenuar las luces, el compositor necesita estar habilitado. Esto se puede realizar a través del gestor de ventanas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir un archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>Archivos multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>Archivos de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>Archivos de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos los archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>Ajustar la ventana: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation>Al tamaño actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Velocidad: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>Pulse ESC o haga doble clic para salir de la pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation>Pulse %0 para mostrar todos los controles de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>uso: baka &lt;command&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>comandos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>uso: %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>descripción:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>avanzado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>comando &apos;%0&apos; inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>parámetro &apos;%0&apos; inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation>&apos;%0&apos; necesita parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>Aumentar el tamaño de los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>Reducir el tamaño de los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation>Conmutar la visibilidad de los subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation>Reiniciar la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>Ir al capítulo siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>Ir al capítulo anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation>Buscar hacia delante %0 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation>Buscar hacia atrás %0 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation>Retroceder un fotograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>Avanzar un fotograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation>Conmutar silenciar el audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation>Tomar una captura con subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>Tomar una captura sin subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Reducir el volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Aumentar el volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation type="unfinished">Aumentar la velocidad de reproducción %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation type="unfinished">Reducir la velocidad de reproducción %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation type="unfinished">Restablecer la velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Conmutar la pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation>Conmutar el modo de visibilidad de todos los controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>Atenuar las luces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation>Mostrar el archivo en su carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation>Ver información multimedia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation>Mostrar el diálogo de salto de tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>Abir una ventana nueva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation>Mostrar el diálogo de apertura de archivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation>Reproducir el archivo siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>Reproducir el archivo anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Detener la reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation>Mostrar el diálogo de URL de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation>Abrir la dirección del portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation>Conmutar la visibilidad de la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation>Abrir el último archivo reproducido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation>Abrir la línea de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>Mostrar la ayuda en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Reproducir/Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>Ajustar la ventana al vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation>Ajustar la ventana al %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation>establecer el nivel de mensajes de mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation>Tecla del pánico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation>Reproducir el archivo seleccionado en la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation>Eliminar el archivo seleccionado de la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation>ejecuta el comando mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation>ejecuta el intérprete de comandos del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation>crea una nueva instancia de baka-mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation>muestra el diálogo de apertura de rutas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation>abre el portapapeles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation>muestra el archivo actual en su carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation>diálogo para añadir subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation type="unfinished">diálogo para añadir pistas de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation>[subtítulos]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation type="unfinished">tomar una captura (con subtítulos si se ha especificado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation>conmuta la visibilidad de la información del medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation>detiene la reproducción actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>opciones de la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation>abre el diálogo de salto de tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation>conmuta la atenuación del escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation>conmuta la caja de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation>abre el diálogo de preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation>lanza la ayuda en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>abre el diálogo de actualización o actualiza youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[archivo]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation>abre el diálogo de apertura de archivos o el archivo especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation>conmuta el estado reproducir/pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation>[porcentaje]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>ajusta la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation>silencia el audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[nivel]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation>ajusta el volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[ratio]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation>ajusta la velocidad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation>conmuta el estado de pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation>conmuta el estado de visibilidad de todos los controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation>pausa y oculta la ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation>limpia la caja de texto de la salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[comando]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation>menú interno de ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation>abrir el diálogo Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>salir de baka-mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation>conmutar el desentrelazado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation>conmutar la interpolación de movimiento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>Introduzca un valor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation> m</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>Modificar el atajo de teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atajo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Etiqueta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Añadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation>Eliminar el atajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>Abrir una ubicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>Pegar el enlace copiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>Escriba el URL o la ubicación aquí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>Buscar en la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation>Seleccionar el archivo actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>Actualizar la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clic izquierdo para Abrir un archivo&lt;br&gt;Rueda del ratón para saltar&lt;br&gt;Clic derecho para Abrir un URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation>Haga clic para cambiar entre tiempo total y tiempo restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Abiertos &amp;recientemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>Ajustar la &amp;ventana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>&amp;Relación de aspecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation type="unfinished">Pista de &amp;audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>Tamaño de &amp;letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation>&amp;Tomar una captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>R&amp;epetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>Pistas de a&amp;udio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Añadir un archivo de audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation>Ocultar todos los controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;Navegación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>&amp;Nuevo reproductor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Abrir un archiv&amp;o...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Abrir una ubicación...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>Mostrar en la carpeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation>Reproducir el archivo &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation>Ocultar la carátula del álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation>&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation>&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation>[ ningun&amp;o ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation>Subir un 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation>Bajar un 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation>Aumentar un 0.1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation>Reducir un 0.1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation>15&amp;0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Silenciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>Reproducir el archivo &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>Veloci&amp;dad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>Abrir el enlace &amp;copiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>Mostrar los &amp;subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Información de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Re&amp;producir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>De&amp;tener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>Re&amp;iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation>A&amp;leatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>Detener después del a&amp;ctual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>Capítulo &amp;siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>Capítulo &amp;anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation>A&amp;vanzar un fotograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation>Re&amp;troceder un fotograma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>Saltar a la posición...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>Mostrar la &amp;lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>Atenuar las lu&amp;ces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda en línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Acerca de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>Acerca de &amp;Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation>Al tamaño &amp;actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>&amp;Autodetectar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>Forzar &amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>Forzar 16:&amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>Forzar &amp;2.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>Añadir un archivo de &amp;subtítulos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>&amp;Aumentar el tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>Reducir el &amp;tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>&amp;Restablecer el tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>Lista de &amp;reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>&amp;Este archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>Mostrar la línea de &amp;comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>&amp;Con subtítulos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation>&amp;Sin subtítulos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Restablecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation>Actualizar el soporte de &amp;streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Reproduciendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Subtítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Velocidad: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>Subtítulos visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>Subtítulos ocultos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation>Silenciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation>No silenciado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation>Introduzca el número del archivo que desea reproducir:
Nota: el valor debe estar en el rango %0 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>Introduzca el número del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Selección vacía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>&amp;Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation>Interpolación de &amp;movimiento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation type="unfinished">Reduce el tironeo del vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation>&amp;Desentrelazar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translation>Haga clic para reproducir un archivo específico por su índice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Tamaño del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation>Fecha de creación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation>Sincronización de A/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation>%0 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Frecuencia de muestreo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadatos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Tasa de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Salida de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Salida de audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Llenando el búfer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation>Su red es lenta o está estancada, espere un poco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation>No se ha podido abrir el archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>El archivo no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation>El archivo ya no existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation>Volumen: %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation>Desentrelazando: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>deshabilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation>Interpolación de movimiento: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation>Vídeo (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation>Audio (x%0)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation>¿Desea eliminar el archivo de subtítulo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation>¿Desea eliminar el archivo de subtítulo asociado [%0]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation>¿Desea eliminar el archivo de subtítulo externo?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>&amp;Eliminar de la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>Eliminar del &amp;disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Actualizar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Reproductor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>Siempre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>&amp;Siempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>Al &amp;reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Icono de la bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation>&amp;Ocultar la ventana emergente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation>Gestos del ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Etiqueta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Autoajuste de la ventana:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation>Plantilla de nombre de archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>Cambiar el volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>Posición de búsqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Usar el ratón y los gestos táctiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation>Recordar los archivos abiertos &amp;recientemente hasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation>Recordar la &amp;posición de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation>Prefijar un comando con &apos;mpv&apos; para hacer que se ejecute como uno de entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation>Reiniciar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>Cambiar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>Formato de archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation type="unfinished">captura%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation>Ruta de guardado por defecto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation>Mostrar siempre la ventana de guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Línea de comandos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation>nivel de mensajes de mpv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation>fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation>aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation>detallado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation>depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation>traza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Elija un directorio para las capturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation>Combinaciones de teclas existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation>%0 está en uso actualmente. ¿Desea cambiar su función?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation>Combinación de teclas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation>¿Desea reiniciar todas las combinaciones de teclado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation>¿Seguro que desea reiniciar todos los atajos de teclado a su estado original?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Tomar una captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation>Ruta de guardado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation>Plantilla de nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>Mostrar los &amp;subtítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation>Mostrar siempre este diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Elija un directorio para las capturas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Buscar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Buscando actualizaciones&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation>Quedan alrededor de 0 segundo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>&amp;CERRAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Descarga completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation>Quedan alrededor de %0 segundo(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Calculando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation>¡La última versión disponible ya esta instalada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>¡Hay una actualización disponible!
Versión: %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Buscando actualizaciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Descargando la actualización...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation>error de fopen
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>error de escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Descarga completada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation>Redirigido...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>Extrayendo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation>Creando un guión de actualización...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation>No se ha podido abrir el archivo para escritura...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Actualizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation>Terminado. Reiniciando...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
