<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>Sobre o Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; é um reprodutor multimídia gratuito de código aberto, multiplataforma e baseado em &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt;. O seu design simples reflete a ideia de um ambiente organizado, simples e agradável para assistir séries de TV.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2015 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Créditos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licença</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>Abrir Arquivo de Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>Arquivos de Legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>Abrir Arquivo de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>Arquivos de Mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>Arquivos de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>Arquivos de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>Escurecer o Ambiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translatorcomment>I took the liberty of adding instructions on how to enable the desktop compositing, hope it&apos;s ok.</translatorcomment>
        <translation>Para escurecer o ambiente, a Composição da Área de Trabalho deve estar habilitada. Habilite-a usando o programa &quot;SystemPropertiesPerformance.exe&quot; do Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>Ajustar a Janela: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>Aumentar legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>Diminuir legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation>Reiniciar reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>Redefinir velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>Capturar a tela sem as legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation>Capturar a tela com as legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation>Alternar visibilidade da legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>Ir para o capítulo anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>Ir para o próximo capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation>Retroceder um quadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>Avançar um quadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation>Alternar modo sem áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Diminuir volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Aumentar volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Alternar modo tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>Escurecer o Ambiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation>Exibir o arquivo na pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation>Ver informações sobre a mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation>Exibir diálogo Ir Para o Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation>Exibir diálogo Abrir Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation>Exibir diálogo Abrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation>Alternar visibilidade da lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>Ajustar tamanho da janela ao vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translatorcomment>I&apos;m not sure of what boss key means, so I&apos;m improvising. :p</translatorcomment>
        <translation>Tecla mestra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>Reproduzir arquivo anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation>Avançar %0 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation>Retroceder %0 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation>Aumentar velocidade de reprodução em %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation>Diminuir velocidade de reprodução em %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation>Alternar modo Ocultar Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>Abrir uma nova janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation>Reproduzir próximo arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Parar reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation>Reproduzir conteúdo da área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation>Abrir último arquivo reproduzido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation>Acessar linha de comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>Abrir ajuda on-line</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Reproduzir/Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation>Ajustar janela em %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation>Reproduzir arquivo selecionado na lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation>Remover arquivo selecionado da lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation>Imagem salva em &quot;%0&quot;, com legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation>Imagem salva em &quot;%0&quot;, sem legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>Escurecer Ambiente não é suportado nesta plataforma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos os Arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation>Ao Tamanho Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Velocidade: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>Pressione ESC ou clique duas vezes para sair da Tela Cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation>Pressione %0 para exibir os controles novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>uso: baka &lt;comando&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>comandos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>uso: %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>descrição:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>avançado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>comando inválido &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>parâmetro inválido &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation>&apos;%0&apos; requer parâmetros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation>executa um comando do mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation>executa um comando shell do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation>cria uma nova instância do baka-mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation>mostra o diálogo de abrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation>abre a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation>mostra o arquivo atual na pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation>adicionar diálogo de legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation>adicionar diálogo de faixa de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation>[legendas]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation>captura a tela (com legendas, se especificado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation>alterna a visualização de informação sobre a mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation>pára a reprodução atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>opções da lista de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation>abre o diálogo de ir para o tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation>alterna o modo escurecer ambiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation>alterna o modo de saída para caixa de texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation>abre o diálogo de preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation>abre a ajuda on-line</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>abre a janela de atualização ou atualiza o youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[arquivo]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation>abre o diálogo de abrir arquivo ou o arquivo especificado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation>alterna entre reproduzir/pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation>[por cento]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>ajustar a janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation>alterna o modo de desentrelaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation>alterna o modo de interpolação de movimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation>silencia o áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[nível]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation>ajusta o volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[relação]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation>ajusta a velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation>alterna o modo de tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation>alterna o modo de ocultar controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation>pausar e ocultar a janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation>limpa a caixa de texto de saída</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[comando]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation>menu interno de ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation>[qt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation>abrir o diálogo sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation>definir o msg-level do mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>sair do baka-mplayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translatorcomment>This is actually unimportant it gets overwritten.</translatorcomment>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>Por favor, insira algo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation> hr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>Modificar Tecla de Atalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(opcional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Atalho:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Comando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Legenda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation>Remover Atal&amp;ho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>Alt&amp;erar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translatorcomment>Not sure of any good way to say Open Location. UPDATE: I know this doesn&apos;t open _just_ URLs, but it&apos;s hard to find a word for Location that doesn&apos;t sound weird in this context.</translatorcomment>
        <translation>Abrir URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>Colar URL da área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>Digite um URL ou local aqui</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>Procurar Lista de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation>Selecionar Arquivo Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>Atualizar Lista de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Use o Botão Esquerdo do Mouse para Abrir o Arquivo&lt;br&gt;Pressione a Roda do Mouse para Ir Para o Tempo&lt;br&gt;Use o Botão Direito do Mouse para Abrir um URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation>Clique para alternar entre o tempo total e o tempo restante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation>-0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Arquivos &amp;Recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Exibir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>Ajustar a &amp;Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>Proporção de &amp;Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation>Faixa de &amp;Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Tamanho da Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translatorcomment>Not sure if there&apos;s a better translation for screenshot. UPDATE: The &quot;official&quot; translation is &quot;captura de tela&quot;. Fun fact: most brazilians (that don&apos;t speak english at all), just call it a &quot;print&quot;, but with our very special way to pronounce english words, of course.</translatorcomment>
        <translation>Capturar a &amp;Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>R&amp;epetição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>&amp;Faixa de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>&amp;Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;Navegação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>Con&amp;figurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;juda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>Reproduzir URL &amp;copiado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation>Reprodu&amp;zir Próximo Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation>&amp;Ocultar Arte do Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation>&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation>&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation>[ &amp;nenhum ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>Exibir Linha de &amp;Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation>&amp;Aumentar em 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation>&amp;Diminuir em 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation>&amp;Aumentar em 0.1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation>&amp;Diminuir em 0.1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Silenciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation>Interpolação de &amp;Movimento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation>Reduzir travementos no vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation>&amp;Desentrelaçamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Adicionar Arquivo de Áudio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation>&amp;Ocultar Controles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>&amp;Nova Janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translatorcomment>I&apos;m not 100% sure what this one does, so the translation _might_ not be accurate.</translatorcomment>
        <translation>Clique para reproduzir um arquivo por índice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation>0 / 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Arquivo Aberto...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>Mostrar na &amp;Pasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>Reproduzir Arquivo &amp;Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Tela Cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>E&amp;xibir legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translatorcomment>I&apos;ve been told this is acceptable. UPDATE: Using &quot;Play&quot; is acceptable, but I don&apos;t see why not translate it.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>&amp;Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation>&amp;Misturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>&amp;Parar Reprodução Após o Arquivo Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>&amp;Exibir Lista de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>Escurecer Ambie&amp;nte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>&amp;Próximo Capítulo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>&amp;Velocidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>Ca&amp;pítulo Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation>Avançar Um &amp;Quadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation>&amp;Retroceder Um Quadro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>&amp;Ir Para o Tempo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda On-line</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Procurar Atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>Sobre o &amp;Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation>Ao Tamanho &amp;Atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>Detecção &amp;Automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>&amp;4:3 (Forçar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>16:&amp;9 (Forçar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>&amp;2.35:1 (Forçar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>&amp;Adicionar Legenda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>&amp;Tamanho +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>T&amp;amanho -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>&amp;Redefinir Tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Desligada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Lista de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>&amp;Este Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>Com &amp;Legendas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation>Sem &amp;Legendas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferências...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Redefinir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Reproduzindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>Legendas visíveis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>Legendas ocultas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation>Vídeo sem som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation>Vídeo com som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation>%0 / %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation>Informe a posição do arquivo que você quer reproduzir:
Aviso: O valor deve estar entre %0 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>Informe a Posição do Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Nenhuma seleção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Velocidade: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Abrir UR&amp;L...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation>15&amp;0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation>Atualizar o Suporte Para &amp;Streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation>Exibir &amp;Informações de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproduzir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Próximo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Tamanho do Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation>Data de Criação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation>Duração da Mídia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation>Vídeo (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Saída de Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translatorcomment>This could be QPS (quadros por segundo), but FPS is more common.</translatorcomment>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation>A/V Sync</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation>%0 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation>Áudio (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Saída de Áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Taxa de Amostragem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Capítulos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Metadados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translatorcomment>We don&apos;t have a proper translation for this one</translatorcomment>
        <translation>Armazenando em buffer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation>Sua rede está lenta ou congestionada, por favor, aguarde um pouco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation>O arquivo não pôde ser aberto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation>Volume: %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation>Desentrelaçamentando: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>ativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>desativado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation>Interpolação de Movimento: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Texa de Bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Arquivo não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation>Arquivo não existe mais</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation>Excluir arquivo de legenda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation>Você gostaria de excluir o arquivo de legenda associado [%0]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation>Excluir o arquivo externo de legenda?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>R&amp;emover da Lista de Reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>&amp;Excluir Arquivo do Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>Atualiza&amp;r</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferências</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Reprodutor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>No Topo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>&amp;Enquanto estiver reproduzindo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Nunca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translatorcomment>I assure you no brazillian without computer knowledge has any clue what this means lmfao</translatorcomment>
        <translation>Ícone da Bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation>&amp;Ocultar Notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation>Atalhos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation>Ajustar a &amp;Janela Automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Captura de Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>Alt&amp;erar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>Formato da Imagem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>Alterar Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>Buscar Posição</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation>&amp;Usar o Mouse &amp;&amp; Gestos de Toque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation>Quantidade de arquivos na lista de ar&amp;quivos recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation>Lembrar a última &amp;posição de reprodução</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation>Prefixar um comando com &apos;mpv&apos; para executá-lo como um comando de entrada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation>&amp;Redefinir Tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation>Sempre exibir a &amp;janela de salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Linha de Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation>Nível de mensagem do mpv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translatorcomment>No reason to translate any of the strings below, IMO.</translatorcomment>
        <translation>fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation>debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation>debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation>debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation>Modelo de Nome do Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation>Salvar Em:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translatorcomment>Someone in Brazil needs to help me out.. UPDATE: I got you! &lt;3</translatorcomment>
        <translation>captura_de_imagem%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Selecione a pasta para as capturas de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation>Gestos do Mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Tecla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Comando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation>Restaurar Todos Os Atalhos de Teclado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation>Você tem certeza de que deseja resturar todas as teclas de atalho para as suas funções originais?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation>Atalho de Teclado Existente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation>%0 está em uso. Você gostaria de modificar a sua função?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>&amp;Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation>v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Capturar a Tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation>Salvar Em</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation>Modelo de Nome de Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>&amp;Exibir legendas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation>Sempre exibir este diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Selecione a pasta para as capturas de tela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Verificar Atualizações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Verificando Atualizações...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation>Cerca de 0 segundos restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Atualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>&amp;FECHAR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation>Você já tem a última versão!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>Atualização Disponível!
Versão: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation>Cerca de %0 segundo(s) restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Download Finalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Calculando...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation>Não foi possível abrir arquivo para escrita...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Atualizando...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Verificando atualizações...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Baixando atualização...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation>fopen(): erro
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>erro de escrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Download finalizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation>Redirecionado...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>Extraindo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation>Criando script atualizador...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation>Pronto. Reiniciando...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
