<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka_GE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>მადლობები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>ლიცენზია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; არის უფასო და გახსნილი წყაროს მქონე, მრავალპლატოფრმული, &lt;b&gt;libmpv-ზე&lt;/b&gt; დაფუძნებული მულტიმედია დამკვრელი. მისი მარტივი დიზანში ჩაფიქრებულია გადაუტვირთავი, უბრალო, და სასიამოვნო გარემოს ქონა ტელესერიალების საყურებლად.&lt;br&gt;&lt;br&gt;საავტორო უფლებები © 2015 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; {2016 ?} {8s?} {8s?} {008098;?} {8s?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>სუბტიტრების ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>სუბტიტრების ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>აუდიო ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>აუდიო ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation>შეინახა &quot;%0&quot;-ში სუბტიტრებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation>შეინახა &quot;%0&quot;-ში სუბტიტრების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>ამ პლატფორმაზე DimDialog მხარდაჭერილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>შუქების ჩაქრობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation>შუქბის ჩასაქრობად სამუშაო მაგიდის ასოთმწყობი ჩართული უნდა იყოს. ამის გაკეთება შესაძლებელია ფანჯრების მმართველიდან.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>ფაილის გახსა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>მედია ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>ვიდეო ფაილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>ყველა ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>ფანჯარაზე მორგება: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation>მიმდინარე ზომაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>სიჩქარე: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>სრული ეკრანიდან გამოსასვლელად დააჭირეთ ESC-ს ან ორჯერ დააწკაპეთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation>ყველა სამართავი ღილაკის ისევ საჩვენებლად სადააჭირეთ %0-ს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>usage: baka &lt;command&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>ბრძანებები:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>გამოყენება: %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>აღწერა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>დამატებითი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>არასწორი ბრძანება &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>არასწორი პარამეტრი &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation>&apos;%0&apos; მოითხოვს პარამეტრებს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>სუბტიტრების ზომის გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>სუბტიტრების ზომის შემცირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation>სუბტიტრების ხილვადობის ბერკეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation>დაკვრის გადატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>შემდეგ თავზე გადასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>წინა თავზე გადასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation>წინ გადახვევა %0  წამით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation>უკან გადახვევა %0  წამით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation>კადრიდ უკან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>კადრით წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation>ხმის დადუმების ბერკეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation>ეკრანის ასლის გადაღება სუბტიტრებით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>ეკრანის ასლის გადაღება სუბტიტრების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>ხმის შემცირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>ხმის გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation>დაკვრის სიჩქარის გაზრდა %0-ით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation>დაკვრის სიჩქარის შემცირება %0-ით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>სიჩქარის ჩამოგდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>სრული ეკრანის ბერკეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation>ყველა სამართავი ღილაკის დამალვის ბერკეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>შუქების ჩაქრობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation>ფაილის ჩვენება მის საქაღალდეში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation>მედიის ინფორმციის ნახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation>დროზე გადახტომის დიალოგის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>ახალი ფანჯრის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation>ფაილის გასახსნელი დიალოგის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>გამოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation>შემდეგი ფაილის დაკვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>წინა ფაილის დაკვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>დაკვრის გაჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation>მდებარეობის დიალოგის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation>გაცვლის ბუფერის მდებარეობის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation>დასაკრავი სიის ხილულობის ბერკეტი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation>ბოლოს დაკრული ფაილის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation>ბრძანებების ველი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>ვებ-დახმარების გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>დაკვრა/შეჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>ფანჯრის მორგება ვიდეოზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation>ფანჯრის მორგება %0%-ზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation>ბოს ღილაკი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation>დასაკრავ სიაში არჩეული ფაილის დაკვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation>არჩეული ფაილის ამოღება დასაკრავი სიიდან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation>executes mpv command</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation>executes system shell command</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation>creates a new instance of baka-mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation>shows the open location dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation>opens the clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation>shows the current file in folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation>add subtitles dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation>add audio track dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation>[subs]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation>take a screenshot (with subtitles if specified)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation>toggles media info display</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation>stops the current playback</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>playlist options</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation>opens jump dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation>toggles dim desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation>toggles output textbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation>opens preferences dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation>launches online help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>opens the update dialog or updates youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[file]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation>opens the open file dialog or the file specified</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation>toggle play/pause state</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation>[percent]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>fit the window</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation>toggle deinterlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation>toggle motion interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation>mutes the audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[level]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation>adjusts the volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[ratio]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation>adjusts the speed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation>toggles fullscreen state</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation>toggles hide all controls state</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation>pause and hide the window</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation>clears the output textbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[command]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation>internal help menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation>[qt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation>open about dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation>set mpv msg-level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>quit baka-mplayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>დიალოგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>გთხოვთ შეიყვანეთ მნიშვნელობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;კარგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;გაუქმება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>დიალოგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation>სთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>წთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>წმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;კარგი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>მალსახმობი კლავიშის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(არასავალდებულო)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>მალსახმობი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>ბრძანება:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>სათაური:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>შეც&amp;ვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;დამატება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>მდებარეობის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>დაკოპირებული ბმულის ჩასმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>აკრიფეთ URL ან მდებარეობა აქ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;კარგი</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>დასაკრავ სიაში ძებნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation>მიმდინარე ფაილის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>დასაკრავი სიის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;მარცხენა წკაპი ფაილის გასახსნელად&lt;br&gt;თაგვის რგოლი გადასახტომად&lt;br&gt;მარჯვენა წკაპი URL-ს გასახსნელად&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation>დააწკაპეთ საერთო და დარჩენილ დროში გადასაცვლელად</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation>-0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>&amp;ბოლოს გახსნილები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;ხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>ფანჯარაზე &amp;მორგება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>&amp;თანაფარდობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation>სუბტიტრების &amp;კვალი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>შრიფტის &amp;ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation>&amp;ეკრანის ასლის გადაღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;დაკვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>&amp;გამეორება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>აუდიო &amp;კვალები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>სიჩქა&amp;რე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>&amp;ხმა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;ნავიგაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;თავები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>დახმა&amp;რება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>&amp;ახალი დამკვრელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>ფაილის &amp;გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>&amp;მდებარეობის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>&amp;დაკოპირებული ბმულის გახნსა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>&amp;საქაღალდეში ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation>შემდეგი ფაილის და&amp;კვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>&amp;წინა ფაილის დაკვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>გა&amp;მოსვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>სრუ&amp;ლი ეკრანი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>ს&amp;უბტიტრების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation>დაკვრის &amp;ინფოს ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;დაკვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;გაჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>&amp;ხელახლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation>ა&amp;რევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>გაჩერება მიმ&amp;დინარეს შემდეგ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>&amp;შემდეგი თავი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>&amp;წინა თავი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation>&amp;კადრი წინ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation>კადრი &amp;უკან</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>დროზე &amp;გადახტომა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>დასაკრავი სიის &amp;ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation>&amp;ალბომის გარეკნის დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>სინათლის ჩა&amp;ქრობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>ვებ-&amp;დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>განახლებების &amp;შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt-ს შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>&amp;Baka MPlayer-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation>&amp;მიმდინარე ზომაზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation>&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation>&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>&amp;ავტო-დადგენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>&amp;4:3-ის იძულება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>16:&amp;9-ის იძულება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>&amp;2.35:1-ის იძულება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>სუბტიტრების &amp;დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation>[ &amp;არცერთი ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>&amp;ზომა +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>ზ&amp;ომა -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>ზომის &amp;ჩამოყრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;გამორთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;დასაკრავი სიის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>&amp;ამ ფაილის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>&amp;ბრძანებების ზოლის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation>5%-ით &amp;გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation>5%-ით &amp;დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>&amp;სუბტიტრებით...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation>სუბტიტრების &amp;გარეშე...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;პარამეტრები...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation>0.1%-ით &amp;გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation>0.1%-ით &amp;შემცირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;ჩამოყრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation>15&amp;0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation>&amp;სტრიმინგის მხარდაჭერის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;დადუმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation>&amp;მოძრაობის ინტერპოლაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation>ვიდეოს ბორძიკის შემცირება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation>&amp;დეინტერლეისი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>აუდიო ფაილის &amp;დამატება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation>სამართავი ღილაკების &amp;დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>იკვრება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>შეჩერებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>სუბ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>აუდიო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>სიჩქარე: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>სუბტიტრები ხილულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>სუბტიტრები დამალულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation>დადუმებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation>დაუდუმებელია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation>შეიყვანეთ ფაილის ნომერი, რომლის დაკვრაც გსურთ:
შენიშვნა: მნიშვნელობა უნდა იყოს %0 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>შეიყვანეთ ფაილის ნომერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>წინა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>დაკვრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>შემდეგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>არჩეული არაფერია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;შეჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>შეჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>სათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>ფაილის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation>შექმნის თარიღი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation>მედიის ხანგრძლივობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation>ვიდეო (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>ვიდეო გამომტანი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>რეზოლუცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation>ა/ვ სინქრონიზაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>ბიტების შეფარდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation>%0 კბწმ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation>აუდიო (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>აუდიო გამომტანი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>ნიმუშის შეფარდება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>არხები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>თავები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>მეტამონაცემები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>ბუფერიზაცია...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation>თქვენი ქსელი ნელია ან გაიჭედა, გთხოვთ მოიცადოთ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation>გაილის გახსნა ვერ მოხერხდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>ფაილი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation>ფაილი აღარ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation>ხმა: %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation>დეინტერლეისი: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>ჩართული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>გამორთული</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation>მოძრაობის ინტერპოლაცია: %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation>წაიშალოს ქვეფაილი?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation>გსურთ ასოცირებული ქვეფაილის [%0] წაშლა?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation>წაიშალოს გარე ქვეფაილი?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>დასაკრავი სიიდან ამოღ&amp;ება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>დისკიდან &amp;წაშლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;განახლება</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>დამკვრელი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>წინა პლანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>ყო&amp;ველთვის</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>&amp;დაკვრისას</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;არასდროს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>ხატულა ტრეიში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation>ამომხტარი ფანჯრის &amp;დამალვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>ენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation>თაგვით ჟესტიკულაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>ხმის ჩეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>პოზიციის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation>თაგვის &amp;&amp; შეხების &amp;ჟესტები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>ისტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation>დამახსოვრებული &amp;ბოლოს გახსნილი ფაილების რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation>დაკვრს &amp;პოზიციის დამახსოვრება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation>კლავიშების კომბინაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation>შესვლის ბრძანების მსგავსად გასაშვებად გამოიყენეთ &apos;mpv&apos; პრეფიქსი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>კლავიში</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>ბრძანება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ირალიყი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation>ყველას ჩამო&amp;ყრა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>ვიდეო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation>&amp;ავტო-მორგება ფანჯარაზე:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ეკრანის ასლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation>ფაილის სახელის შაბლონი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>შეცვ&amp;ლა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>ფაილის ფორმატი:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation>screenshot%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation>ნაგულისხმევი შესანახი მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation>&amp;შენახვის ფანჯრის ყოველთვის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>დამატებითი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>ბრძანების ზოლი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation>mpv msg-level:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>no</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation>fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation>warn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation>v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation>debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation>trace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;კარგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>აირჩიეთ ეკრანის ასლის დირექტორია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation>ჩამოიყაროს ყველა კომბინაცია?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation>დარწმუნებული ხართ, რომ ყველა მალსახმობი კლავიშის ნაგულისხმევ კომბინაციაზე ჩამოყრა გსურთ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation>არსებული კომბინაცია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation>%0 უკვე გამოიყენება. გსურთ მისი ფუნქციის შეცვლა?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>ეკრანის ასლის გადაღება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation>შესანახი მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation>ფაილის სახელის შაბლონი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>სუბტიტრების ჩვე&amp;ნება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation>ყოველთვის გამოჩნდეს ეს დიალოგი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;შენახვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>აირჩიეთ ეკრანის ასლის დირექტორია</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>განახლებების შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;განახლებები მოწმდება...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation>დარჩენილია დაახლოებით 0 წამ(ებ)ი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;განახლება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>&amp;დახურვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>ჩამოტვირთვა დასრულებულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation>დარჩენილია დაახლოებით %0 წამ(ებ)ი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>გამოთვლა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation>თქვენ უკანასკნელი ვერსია გაქვთ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>განახლება ხელმისაწვდომია!
ვერსია:%0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>განახლებების შემოწმება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>განახლების ჩამოტვირთვა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation>fopen error
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>write error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>ჩამოტვირთვა დასრულდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation>გადამისამართებული...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>ამოღება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation>გამნახლებელის სკრიპტის შექმნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation>ჩასაწერი ფაილი ვერ გაიხსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>ნახლდება...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation>დასრულდა. გადატვირთვა...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
