<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hr_HR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation type="unfinished">O Baka MPlayeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="unfinished">O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation type="unfinished">Zasluge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation type="unfinished">Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation type="unfinished">Otvori datoteku podnaslova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation type="unfinished">Datoteka podnaslova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation type="unfinished">http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="unfinished">Otvori datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation type="unfinished">Medijska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation type="unfinished">Video datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation type="unfinished">Zvučna datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation type="unfinished">Zatamni osvjetljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation type="unfinished">Za zatamnjenje osvjetljenja, kompozitor radne površine mora biti omogućen. Možete ga omogućiti u Upravitelju radne površine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation type="unfinished">Prilagodi prozor: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation type="unfinished">Povećaj podnalov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation type="unfinished">Smanji podnaslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation type="unfinished">Ponovno pokreni repordukciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation type="unfinished">Početna brzina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation type="unfinished">Uslikaj snimku zaslona bez podnaslova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation type="unfinished">Uslikaj snimku zaslona s podnaslovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation type="unfinished">Prilagodi vidljivost podnaslova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation type="unfinished">Idi na prijašnje poglavlje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation type="unfinished">Idi na sljedeće poglavlje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation type="unfinished">Sličica unatrag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation type="unfinished">Sličica unaprijed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation type="unfinished">Pojaćaj glasnoću zvuka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation type="unfinished">Smanji glasnoću zvuka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation type="unfinished">Cjelozalonski prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation type="unfinished">Zatamnjenje osvjetljenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži datoteku u njenoj mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži medijske informacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži dijalog skoka u vremenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži dijalog otvaranja datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži dijalog lokacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation type="unfinished">Prilagodi vidljivost popisa izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation type="unfinished">Prliagodi prozor prema video snimci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation type="unfinished">Glavni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation type="unfinished">Reproduciraj prijašnju datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation type="unfinished">Otvori novi prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="unfinished">Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation type="unfinished">Reproduciraj sljedeću datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation type="unfinished">Zaustavi reprodukciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation type="unfinished">Otvori lokaciju međuspremnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation type="unfinished">Otvori posljednje reproduciranu datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation type="unfinished">Pristup naredbenom redku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation type="unfinished">Pokrenite online pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation type="unfinished">Reprodukcija/Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation type="unfinished">Reproduciraj odabranu datoteku na popisu izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation type="unfinished">Ukloni odabranu datoteku s popisa izvođanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation type="unfinished">Spremljano u &quot;%0&quot;, s podnaslovima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation type="unfinished">Spremljeno u &quot;%0&quot;, bez podnaslova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation type="unfinished">Brzina: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Dijalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation type="unfinished">Upišite vrijednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;U REDU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Dijalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation type="unfinished"> s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation type="unfinished"> min</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation type="unfinished"> sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;U REDU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation type="unfinished">Prilagodba prečaca tipkovnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation type="unfinished">Otvori lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation type="unfinished">Ovdje upišite URL ili lokaciju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;U REDU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Pretraži popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation type="unfinished">Odaberi trenutnu datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation type="unfinished">Osvježi popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lijevi klik za otvaranje datoteke&lt;br&gt;Klik kotačićem miša za skok u vremenu&lt;br&gt;Desni klik za otvaranje URL-a&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation type="unfinished">Klikni za promjenu prikaza između ukupnog i preostalog vremena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation>-0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nedavo otvoreno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Prikaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">Prilagodi &amp;prozor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation type="unfinished">Omjer &amp;slike</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation type="unfinished">Zapis &amp;podnaslova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation type="unfinished">Veličina sl&amp;ova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Snimak zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Reprodukcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation type="unfinished">P&amp;onovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation type="unfinished">Zapis &amp;zvuka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Upravljanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Poglavlja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Postavke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Novi reproduktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Otvori datoteku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži u &amp;mapi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation type="unfinished">Reproduciraj &amp;prijašnju datoteku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Izlaz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Cijeli zaslon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži p&amp;odnaslove</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Reproduciraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zaustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation type="unfinished">Ponovno &amp;pokreni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation type="unfinished">Na&amp;izmjenično</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation type="unfinished">Zaustavi nakon &amp;trenutne reprodukcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sljedeće poglavlje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Prijašnje poglavlje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sljedeća sličica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Prijašnja sličica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Premotaj u vrijeme...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Prikaži popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Zatamnjenje osvjetljenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Online pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Provjeri nadopune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished">O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation type="unfinished">O &amp;Baka MPlayeru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation type="unfinished">Na &amp;trenutnu veličinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Automatsko otkrivanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation type="unfinished">Prisli &amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation type="unfinished">Prisili 16:&amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation type="unfinished">Prisili &amp;2.35.1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Dodaj datoteku podnaslova...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Uvećaj +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation type="unfinished">S&amp;manji -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vrati zadanu veličinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Isključi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Popis izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Ovu datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži &amp;naredbeni redak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation type="unfinished">S &amp;podnaslovaima...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Bez podnaslovai...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Osobitosti...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Vrati zadano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation type="unfinished">Reprodukcija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished">Pauzirano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation type="unfinished">Podnaslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Zvuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Pauza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation type="unfinished">Brzina: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation type="unfinished">Upišite broj datoteke koju želite reproducirati:
Napomena: vrijednost mora biti %0 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation type="unfinished">Upišite broj datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation type="unfinished">Nema odabira</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation type="unfinished">Otvori &amp;lokaciju...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation type="unfinished">Ažuriraj &amp;podršku streamanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation type="unfinished">Prikaži informacije &amp;reprodukcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation type="unfinished">200% {15&amp;0%?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation type="unfinished">Veličina datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation type="unfinished">Datum stvaranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation type="unfinished">Trajanje medija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation type="unfinished">U&amp;kloni s popisa izvođenja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Obriši s diska</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Osvježi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation type="unfinished">Osobitosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation type="unfinished">Reproduktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation type="unfinished">Na vrhu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Tijekom reprodukcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Nikada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation type="unfinished">Ikona trake sustava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Sakrij skočne prozore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Automatska prilagodba prozora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation type="unfinished">Snimka zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation type="unfinished">Format datoteke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation type="unfinished">Predložak naziva datoteke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation type="unfinished">Uobičajena lokacija spremanja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation type="unfinished">snimak zaslona%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation type="unfinished">Odaberi direktorij snimaka zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation type="unfinished">Geste miša</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation type="unfinished">Tipka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation type="unfinished">Naredba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">Oznaka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation type="unfinished">Postojeći prečaci tipkovnice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation type="unfinished">%0 se već koristi. Želite li promijeniti njegovu funkciju?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation type="unfinished">&amp;U REDU</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation type="unfinished">Snimka zaslona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation type="unfinished">Lokacija spremanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation type="unfinished">Predložak naziva datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation type="unfinished">Pri&amp;kaži podnaslov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation type="unfinished">Uvijek prikaži ovaj dijalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation type="unfinished">Odaberite direktorij snimki zaslona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation type="unfinished">Provjeravanje nadopuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Provjeravanje nadopuna...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation type="unfinished">Oko 0 sekundi preostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ZATVORI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation type="unfinished">Imate najnoviju inačicu!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation type="unfinished">Dostupna nadopuna!
Inačica: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation type="unfinished">Preuzimanje završeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation type="unfinished">Oko %0 sekunda(i) preostalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation type="unfinished">Izračunavanje...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation type="unfinished">greška otvaranja
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation type="unfinished">Nemoguće otvaranje datoteke zapisivanja...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation type="unfinished">Nadopunavanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
