<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>크레딧</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>라이센스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2015 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; {2016 ?} {8s?} {8s?} {008098;?} {8s?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>자막 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>자막 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>오디오 파일 열</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>미디어 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>비디오 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>오디오 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>창 크기: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>불 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation>불 끄기 기는은 Desktop Compositor가 필요합니다. Window Manager Desktop을 통에서 키실수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>자막 크기 키우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>자막 크기 줄이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation>다시 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>속도 초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>자막 포함해서 스크린 직기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation>자막 포함 안해서 스크린 직기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation>자막 보임/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>이전 챕터로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>다음 챕터로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation>뒤로 프레임별</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>프레임별</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation>소리 죽이기/살리기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>볼륨 줄이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>볼륨 키우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>전체화면 하기/말기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>불 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation>파일 위치 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation>미디어 정보 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation>특정 시간 이동 창 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation>URL 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation>재생 목록 보임/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>창 크기 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation>보스 키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>이전 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation>%0초 앞으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation>%0초 뒤로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation>재생 속도 키움: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation>재생 속도 감소: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation>재생 컨트롤 숨기기/보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>새창 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation>다음 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation>크립보드의 위치 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation>마지막 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation>명령 줄 인터페이스 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>온라인 도움말 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>재생 / 일시 정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation>창 크기를 %0에 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation>재생 목록의 선택한 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation>재생 목록의 선택된 파일 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation>자막없이 &quot;%0&quot;으로 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation>자막과 함께 &quot;%0&quot;으로 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>DimDialog not supported on this platform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>모든 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation>현재 크기로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>속도: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>전체 화면을 떠나기위해 ESC 키를 누르든지 화면을 더블클릭</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation>재생 컨트롤 보이기위해 %0을 누르세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>usage: baka &lt;command&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>commands:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>usage: %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>description:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>advanced:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>invalid command &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>invalid parameter &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation>&apos;%0&apos; requires parameters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation>executes mpv command</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation>executes system shell command</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation>creates a new instance of baka-mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation>shows the open location dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation>opens the clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation>shows the current file in folder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation>add subtitles dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation>add audio track dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation>[자막]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation>take a screenshot (with subtitles if specified)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation>toggles media info display</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation>정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>재생 목록 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation>특정 시간 이동 창 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation>불 끄기/키기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation>명령 프롬프트 보이기/숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation>환경설정 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation>온라인 도움말 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>업대이트 창 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[파일]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation>opens the open file dialog or the file specified</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation>toggle play/pause state</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation>[퍼센트]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>창 크기 맞추기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation>toggle deinterlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation>toggle motion interpolation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation>mutes the audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[정도]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation>adjusts the volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[비율]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation>adjusts the speed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation>toggles fullscreen state</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation>toggles hide all controls state</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation>pause and hide the window</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation>clears the output textbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[명령]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation>internal help menu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation>[qt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation>open about dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation>set mpv msg-level</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>quit baka-mplayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>창</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>입력:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>창</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation>시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>분</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(옵셔널)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>단축키:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>명령:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>레이블:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>변동(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>주소 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>복사 한 링크를 붙여 넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation>현재 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>재생 목록 다시 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;왼쪽 클릭: 파일 열기&lt;br&gt;마우스 휠 클릭: 특정 시간으로 이동&lt;br&gt;오른쪽 클릭: 주소 열기&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation>전체 시간/남은 시간 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation>-0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>최근에 연 파일들(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>창 크기 맞추기 (&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>화면 비율(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation>자막(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>자막 크기(&amp;Z)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation>스크린 찍기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>재생(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>반복(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>오디오 트랙(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>속도(&amp;d)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>오디오 파인 추가(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation>재생 컨트롤 숨기기(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>볼륨(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>이동(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>챕터(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>설정(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>주소 열기(&amp;L)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>복사 한 링크를 붙여 넣기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation>다음 파일 열기(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation>앨범아트 숨기기(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation>볼륨 키우기 5%(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation>볼륨 줄이기 5%(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation>자막 크기 키우기 0.1%(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation>자막 크기 줄이기 0.1%(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation>15&amp;0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>음소거(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation>비디오 모션 스무딩(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation>비디오 더듬을 감소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation>디인터레이스(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>끝내기(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation>&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation>&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation>[ 없음 ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>명령 줄 인터페이스 보이기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>새로 열기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>파일 열기(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>파일 위치 열기(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>이전 파일 열기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>전체화면(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>자막 보임(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>재생(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>정지(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>다시시작(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation>무작위(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>현재 파일만 재생하기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>재생목록 보이기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>불 끄기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>다음 챕터(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>이전 챕터(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation>프레임별(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation>뒤로 프레임별(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>특정 시간으로 이동(&amp;J)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>온라인 도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>업데이트 확인(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Qt 정보(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer 정보(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation>현재 크기로(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>자동 (&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>&amp;4:3 으로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>16:&amp;9 으로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>&amp;2.35:1 으로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>자막 파일 추가(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>더 크게(&amp;S) +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>더 작게(&amp;S) -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>크기 초기화(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>사용 안함(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>재생목록(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>이 파일만(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>자막도 포함(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation>자막 포함 안함(&amp;W)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>환경설정(&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>초기화(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>재생중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>일시정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>자막</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>자막 보임</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>자막 숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation>음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation>음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>일시중지(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation>원하신 파일 번호를 입력해주세요:
%0 - %1만 입력이 가능합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>파일 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>선택 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>일시정지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>속도: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation>유튜브 지원 업데이트(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation>재생 정보 보이기(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>타이틀</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>파일 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation>만든 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation>전체 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation>비디오 (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>비디오 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>초당 프레임 수</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation>오디오/비디오 싱크</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation>%0 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation>오디오 (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>오디오 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>샘플레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>챕터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>메타데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>버퍼링...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation>버퍼링...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation>파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation>볼륨: %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation>디인터레이스: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>이용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>이용 안함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation>비디오 모션 스무딩: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>비트레이트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>채널</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>파일이 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation>파일이 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation>자막 파일 지움?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation>관련된 자막 파일 [%0] 도 같이 지울까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation>자막 파일 지움?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>선택 제거하기(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>파일 지우기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>다시 불러오기 (&amp;R)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>환경설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>맨위에 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>재생중일 때만(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>끄기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>시스템 트레이 아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation>파프업 숨기기(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation>키보드 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation>자동 창 크기 맞추기 (&amp;A):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>스크린 찍기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>변동(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>파일 종류:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>언어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>볼륨 병동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation>마우스와 터치 제스처 사용(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>재생 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation>재생 기록을 기역하기(&amp;R):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation>위치 기역하기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation>입력 명령으로 실행하기 위해서는 명령 앞에 &apos;mpv&apos;를 쓰세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation>모두 초기화(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation>파일 이름 템플릿:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation>기본 저장 위치:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation>screenshot%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>스크린샷 위치 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation>마우스 제스처</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>명령</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>레이블</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation>단축키를 초기화?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation>모든 단축키들의 기능을 초기화 할까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation>단축키 사용되고 있슴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation>%0는 벌서 사용되고 있습니다. %0의 기능을 바꿀까요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>항상(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation>항상 창을 보이기 (&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>명령 프롬프트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation>mpv msg-level:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation>fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation>warn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation>debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation>trace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>확인(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>스크린 찍기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation>저장 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation>파일 이름 템플릿</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>자막도 포함(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation>항상 창을 보이기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>스크린샷 위치 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;업데이트 확인중...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation>약 0초 남아 있음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>업데이트(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>취소(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation>최신 버전입니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>새로운 업데이트가 있습니다!
버전: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation>%0초 남아 있읍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>다운로드 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>계산중...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation>fopen error
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>업데이트중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>업데이트 확인중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>업데이트를 다운로드중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>다운로드 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>압축 해제중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation>완료됨. 다시 시작중...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
