<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>Over Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is een gratis en open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; gebaseerde multimedia speler. Zijn eenvoudige ontwerp weerspiegelt het idee voor een overzichtelijke, eenvoudige en aangename omgeving voor het bekijken van tv-shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2015 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt; {2016 ?} {8s?} {8s?} {008098;?} {8s?}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>Open ondertitelingsbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>Ondertitelingsbestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>Open Audio Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation>Opgeslagen naar &quot;%0&quot; met ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation>Opgeslagen naar &quot;%0&quot; zonder ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>DimDialog wordt niet ondersteund op dit platform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>Dim het licht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation>Voor het dimmen van de lichten moet een desktop compositor aanstaan. Dit kan door middel van het Window Manager Desktop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Open Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>Mediabestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>Videobestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>Druk op ESC of dubbelklik om volledig scherm te verlaten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation>Druk op %0 om de besturingen opnieuw weer te geven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>Audiobestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle Bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>Vult Venster: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation>Naar Huidige Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>gebruik: baka &lt;commando&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>commando&apos;s:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>gebruik: %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>beschrijving:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>geavanceerd:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>onjuist commando &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>onjuiste parameter &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation>&apos;%0&apos; vereist parameters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>Vergroot ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>Verklein ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation>Wijzig ondertitelingszichtbaarheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation>Herstart het afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>Ga naar volgende hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>Ga naar vorige hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation>Stap een frame terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>Volgende frame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation>Maak schermafbeelding met ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>Maak schermafbeelding zonder ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Verlaag volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Verhoog volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>Herstel snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Volledig scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>Dim lichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation>Laat het bestand zien in zijn map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation>Bekijk mediainformatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation>Laat &apos;spring-naar-tijd&apos;-dialoog zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>Open een nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation>Laat &quot;Open bestand&quot;-dialoog zien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation>Speel volgend bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>Speel vorig bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Stop afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation>Bekijk locatie-dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation>Open klembordlocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation>Wijzig afspeellijst zichtbaarheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation>Open laatst afgespeelde bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation>Benader opdrachtprompt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>Start online-hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Play/Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>Vul het venster met de video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation>Hoofdtoets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation>Speel geselecteerd bestand af op afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation>Verwijder geselecteerd bestand van afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation>voer mpv-commando uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation>voer systeem-shellcommando uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation>creëert een nieuwe instantie van baka-mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation>weergeef het open-locatie-venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation>opent het klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation>weergeef het huidige bestand in de map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation>voeg-ondertiteling-toe-dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation>[ondertiteling]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation>maak een schermafdruk (met ondertiteling, mits aangegeven)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation>Schakel mediainformatie-scherm in/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation>stop het huidige afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation>Zoek vooruit bij %0 sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation>Zoek achteruit bij %0 sec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation>Verhoog afspeelsnelheid met %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation>Verlaag afspeelsnelheid met %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation>voeg audio track dialoog toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>afspeellijst-opties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation>opent spring dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation>schakel dim-desktop in/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation>open voorkeuren-dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation>lanceert online help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>opent het update-dialoog of update youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[bestand]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation>opent het open bestand dialoog of het gespecificeerde bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation>verander play/pauze staat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation>[percentage]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>vul het venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[niveau]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation>verandert het volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[verhouding]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation>verandert de snelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation>schakel volledig scherm in/uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation>pauzeer en verberg het venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation>leegt de output tekstbox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[commando]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation>intern helpmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation>open over-dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>Sluit baka-mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Snelheid: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation>dempt het geluid</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>Voer een waarde in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuleren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation> uur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation> min</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>Verander sneltoetsknop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(optioneel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Snelkoppeling:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Commando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>Verand&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>Open Locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>Plak gekopieerde link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>Typ URL of locatie hier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>Zoek Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation>Selecteer het Huidige Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>Ververs Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Links Klikken om Bestand te Openen&lt;br&gt;Muiswiel drukken om te Springen&lt;br&gt;Rechtermuisknop om URL te openen&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation>Klik om te veranderen tussen totale- en beschikbare tijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>&amp;Recent geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>Vul &amp;Venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>&amp;Beeldverhouding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation>&amp;Ondertitelingsspoor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Lettergrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation>Maak &amp;Schermafdruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>H&amp;erhalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>Audio en &amp;Sporen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>Snelhei&amp;d</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>Voeg Audio Bestand Toe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;Navigatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Hoofdstukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Help</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>&amp;Nieuwe Speler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Open Bestand...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Open &amp;Locatie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>Weergeef in &amp;Map</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>Speel &amp;Vorige Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Volledig Scherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>Toon &amp;Ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation>Weergeef &amp;Afspeelinfo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>He&amp;rstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>Stop na &amp;Huidige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>&amp;Volgende hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>&amp;Vorig hoofdstuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation>&amp;Frame Stap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation>Frame Stap &amp;Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>&amp;Spring naar Tijd...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>&amp;Weergeef Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>&amp;Dim Lichten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>Online en &amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Controleer voor Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Over &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>Over &amp;Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation>Naar &amp;Huidige Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>&amp;Automatische Detectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>Forceer &amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>Forceer 16:&amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>Forceer &amp;2.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>&amp;Voeg Ondertitelingsbestand toe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>&amp;Grootte +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>G&amp;rootte -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>&amp;Herstel Grootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>&amp;Dit Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>&amp;Weergeef Opdrachtprompt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>Met &amp;Ondertiteling...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation>&amp;Zonder Ondertiteling...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Voorkeuren...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Herstel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation>Update &amp;Streamingondersteuning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Play</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Volgende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Speelt af</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Gepauzeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Geluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Snelheid: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation>Voer het bestandsnummer dat u wilt afspelen in:
Opmerking: Waarde moet tussen %0 en %1 zijn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>Voer Bestandsnummer in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Geen selectie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauze</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>Open &amp;Gekopieerde Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>Ondertiteling zichtbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>Ondertiteling onzichtbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation>Gedempt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Bestandsgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation>Datum gemaakt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation>Medialengte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanalen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Bestand bestaat niet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation>Bestand bestaat niet meer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Resolutie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Hoofdstukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Bufferen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation>Je netwerk is sloom, wacht even</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation>Bestand kan niet geopend worden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>aan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>uit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>V&amp;erwijder van Afspeellijst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>&amp;Verwijder van Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Ververs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation>Verwijder sub-bestand?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation>Wil je het geassocieerde sub-bestand verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation>Verwijder extern sub-bestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voorkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Speler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>Boven andere vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>Nooit &amp;Tijdens Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Nooit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Balk Icoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation>&amp;Verberg Melding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation>Muisgebaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Toets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Commando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation>&amp;Vul Venster Automatisch:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Schermafbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation>Bestandsnaam Template:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>Verander Volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>Zoek Positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation>Onthoud &amp;recent geopende bestanden tot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation>Onthoud afspeel &amp;positie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>Verand&amp;er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>Bestandsformaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation>schermafdruk%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation>Standaard Opslaglocatie:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Kies map voor schermafdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation>Bestaande sneltoets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation>%0 is al in gebruik. Wilt u een andere functie toewijzen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>A&amp;ltijd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Geavanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>geen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation>fataal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation>waarschuwing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation>traceer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Maak Schermafdruk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation>Opslaglocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation>Bestandsnaam-template</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>&amp;Weergeef ondertiteling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation>Altijd dit venster tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Sla op</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Kies map voor schermafdrukken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Controleren voor Updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Controleren voor updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation>Ongeveer 0 second(en) resterend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Annuleren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>&amp;SLUITEN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Download Voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation>Ongeveer %0 second(en) resterend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Berekenen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation>U heeft de meest recente versie!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>Update beschikbaar! Versie %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Controleren voor updates...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Update downloaden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>schrijffout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Download voltooid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation>Omgeschakeld...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>Uitpakken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation>Updaterscript maken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation>Kan bestand niet openen om te bewerken...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Updaten...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation>Klaar. Herstarten...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
