<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>À propos de Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; est un logiciel libre et open-source, multiplate-forme, basé sur le lecteur multimédia &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt;. Son design reflète un environnement simple, épuré et agréable pour visionner vos séries.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier de sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>Fichiers de sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation>Enregistré à &quot;%0&quot;, avec sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation>Enregistré à &quot;%0&quot;, sans sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>DimDialog non supportée sur cette plateforme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>Diminuer la luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation>Pour diminuer la luminosité, le compositeur de bureau doit être activé. Ceci peut être effectué à travers le Gestionnaire de fenêtres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>Fichiers multimédia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>Fichiers vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>Fichiers audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>Ajustement de la fenêtre : %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation>À la taille actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Vitesse : %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>Appuyez sur Echap ou double-cliquez pour quitter le plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation>Appuyez sur %0 pour revoir les contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>utilisation : baka &lt;command&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>Commandes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>utilisation : %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>description :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>avancé :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>commande invalide &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>paramètre invalide &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation>&apos;%0&apos; requiert des paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>Augmente la taille des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>Diminue la taille des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation>Bascule l&apos;affichage des sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation>Redémarre la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>Permet d&apos;aller au chapitre suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>Permet d&apos;aller au chapitre précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation>Image précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>Image suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation>Fait une capture d&apos;écran avec les sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>Fait une capture d&apos;écran sans les sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Diminue le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Augmente le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>Réinitialise la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Bascule en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation>Bascule l&apos;affichage de tous les contrôles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>Diminue la luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation>Affiche le fichier dans son dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation>Visualise les informations du média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation>Affiche la fenêtre pour aller à un temps spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>Ouvre une nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation>Affiche la boite de dialogue d&apos;ouverture de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation>Lit le fichier suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>Lit le fichier précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Arrête la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation>Affiche la boite de dialogue d&apos;ouverture d&apos;emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation>Ouvre l&apos;emplacement du presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation>Bascule l&apos;affichage de la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation>Ouvre le dernier fichier lu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation>Accède à la ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>Lance l&apos;aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Lecture/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>Ajuste la fenêtre à la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation>Boss key</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation>Lit le fichier sélectionné dans la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation>Supprime le fichier sélectionné de la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation>exécute des commandes de mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation>exécute des commandes du shell système</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation>crée une nouvelle instance de Baka-MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation>affiche la boite de dialogue d&apos;ouverture de fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation>ouvre le presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation>affiche le fichier courant dans son dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation>boite de dialogue d&apos;ajout de sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation>boite de dialogue d&apos;ajout de piste audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation>[sous-titre]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation>faire une capture d&apos;écran (avec sous-titres si spécifié)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation>bascule l&apos;affichage des informations du média</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation>arrête la lecture en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>options de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation>ouvre la boite de dialogue de saut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation>bascule l&apos;atténuation de luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation>bascule la zone de texte de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation>ouvre la boite de dialogue des préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation>lance l&apos;aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>ouvre la boite de dialogue de mise à jour ou met à jour youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[fichier]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation>ouvre la boite de dialogue d&apos;ouverture de fichier ou le fichier spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation>bascule la lecture/pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation>[pourcentage]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>ajuste la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[niveau]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation>ajuste le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[proportion]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation>ajuste la vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation>bascule en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translatorcomment>Pas certain de la traduction</translatorcomment>
        <translation>Bascule l&apos;affichage des contôles d&apos;état </translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation>met en pause et masque la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation>vide la boite de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[commande]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation>menu d&apos;aide interne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation>[qt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation>ouvre la boite de dialogue à propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation>renseigne le niveau de message de mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>quitter Baka-MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation>Bascule en mode muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation>Avancer de %0 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation>Reculer de %0 s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation>Augmenter la vitesse de lecture de %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation>Diminuer la vitesse de lecture de %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation>Ajuster la fenêtre à %0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation>Basculer le désentrelacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation>Basculer l&apos;interpolation du mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation>mode muet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>Entrer une valeur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Sauter au temps</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation> h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>Modifier les raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Raccourci :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Commande :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Étiquette :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>&amp;Changer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>A&amp;jouter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>Ouvrir un emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>Coller le lien copié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>Taper l&apos;URL ou l&apos;emplacement ici</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>Rechercher une liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation>Sélectionner le fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>Rafraichir la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clic gauche pour ouvrir un fichier&lt;br&gt;Clic milieu pour sauter dans le temps&lt;br&gt;Clic droit pour ouvrir une URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation>Cliquer pour passer du temps total au temps restant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>&amp;Récemment ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ajuster la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>&amp;Proportions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation>Piste de &amp;sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation>&amp;Capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>&amp;Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>Pistes audi&amp;o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>&amp;Vitesse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Ajouter un fichier audio...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation>&amp;Masquer tous les contôles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;Naviguer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translation>Cliquer pour lier un fichier spécifique par index</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation>0 / 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>&amp;Nouveau lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir un fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Ouvrir un &amp;emplacement...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>Afficher dans le &amp;dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>Lire le fichier &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>P&amp;lein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>A&amp;fficher les sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation>Afficher les &amp;informations de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>Redé&amp;marrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation>Lecture aléa&amp;toire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>Arrêter après lecture act&amp;uelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>Chapitre &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>Chapitre &amp;précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation>Image s&amp;uivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation>Image p&amp;récédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>Sauter au &amp;temps...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>&amp;Afficher la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>&amp;Diminuer la luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide en ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Vérifier la présence de mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>À propos de &amp;Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation>À la taille &amp;actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>&amp;Détection automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>Forcer en &amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>Forcer en 16:&amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>Forcer en &amp;2.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>&amp;Ajouter un fichier de sous-titres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>&amp;Taille +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>T&amp;aille -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser la taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>&amp;Fichier courant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>Afficher la ligne de &amp;commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>&amp;Avec les sous-titres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation>&amp;Sans les sous-titres...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation>Mettre à jour le support de &amp;streaming</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Lecture en cours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>En pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Sous-titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Vitesse : %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation>Entrer le numéro du fichier que vous voulez lire :
Information : la valeur doit être comprise entre %0 et %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>Entrer le numéro de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Aucune sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation>%0 / %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>V&amp;olume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>Ouvrir le lien &amp;copié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation>Lire le fichier &amp;suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation>Masquer la &amp;vignette de l&apos;album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation>&amp;50 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation>&amp;75 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation>&amp;200 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation>[ &amp;aucun ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation>&amp;Augmenter de 5 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation>&amp;Diminuer de 5 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation>&amp;Augmenter de 0.1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation>&amp;Diminuer de 0.1 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation>15&amp;0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Muet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation>&amp;Interpolation du mouvement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation>Réduire le saccadement de la vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation>&amp;Désentrelacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>Sous-titres visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>Sous-titres masqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation>Son désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation>Son activé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Taille du fichier </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation>Date de création </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation>Taille du média </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Débit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canaux </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Mise en cache...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation>Votre réseau est lent ou bloqué, veuillez patienter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation>Le fichier ne peut être ouvert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Le fichier n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation>Le fichier n&apos;existe plus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation>Volume : %0 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation>Vidéo (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Sortie vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>IPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation>Synchronisation audio/vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation>Audio (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Sortie audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Taux d&apos;échantillonage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Chapitres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Métadonnées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation>Désentrelacement : %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>activé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation>Interpolation du mouvement : %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>R&amp;etirer de la liste de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>Supprimer du &amp;disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Rafraichir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation>Supprimer le fichier de sous-titre (.sub) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation>Voulez-vous supprimer le fichier de sous-titres (.sub) associé [%0] ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation>Supprimer le fichier de sous-titre (.sub) externe ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Lecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>Au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>&amp;Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>&amp;En cours de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Jamais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Icone de la barre des tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation>&amp;Masquer le popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation>Gestuelle de la souris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation>Raccourcis clavier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Touche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation>&amp;Ajustement automatique de la fenêtre :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200 %</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation>Motif du nom des fichiers :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>Modifier le volume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>Modifier la position</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation>&amp;Utilier la souris et les mouvements tactiles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation>Se souvenir des fichiers &amp;récement ouverts jusqu&apos;à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation>Se souvenir de la &amp;position de lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation>Préfixez une commande par &apos;mpv&apos; pour la considérer comme une commande d&apos;entrée. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation>&amp;Tout effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>&amp;Modifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>Format de fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation>screenshot%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation>Emplacement d&apos;enregistrement par défaut :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation>Toujours voir la fenêtre de &amp;sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Ligne de commande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation>niveau de message mpv :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation>fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation>alerte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation>v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation>debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation>trace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Choisir le dossier de capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation>Réinitialiser tous les raccourcis clavier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les raccourcis claviers ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation>Raccourci déjà existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation>%0 est déjà utilisé. Voulez-vous changer sa fonction ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Capture d&apos;écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation>Emplacement d&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation>Motif de nom de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>Avec &amp;sous-titres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation>Toujours afficher cette boite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Sélectionner un dossier de capture d&apos;écran</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Vérifier la présence de mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Vérification de la présence de mises à jour...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation>Environ 0 seconde(s) restante(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Mettre à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>&amp;FERMER</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Téléchargement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation>Environ %0 seconde(s) restante(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Calcul en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation>Vous avez déjà la dernière version !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>Mise à jour disponible !
Version : %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Vérification de la présence de mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Téléchargement des mises à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation>erreur de &apos;fopen&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>erreur de &apos;write&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Téléchargement terminé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation>Redirection...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>Extraction...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation>Création d&apos;un script de mise à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier pour écriture...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Mise à jour...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation>Terminé. Redémarrage...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
