<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>О программе Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Авторы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; - свободный, открытый и кроссплатформенный медиаплеер, основанный на &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt;. Его простой дизайн прекрасно отражает идею о лаконичном, простом и приятном окружении для просмотра телешоу.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Авторские права © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Лицензия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>Открыть файл субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>Файлы субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>Открыть аудиофайл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>Медиафайлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>Видео файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>Аудио файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>Приглушить освещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation>Чтобы приглушить свет, необходимо включить композитор рабочего стола. Это можно сделать через менеджер окон рабочего стола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>Размер окна: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>Увеличить размер субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>Уменьшить размер субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation>Перезапустить воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>Сбросить скорость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>
Сделать снимок без субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation>Сделать снимок с субтитрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation>Переключить видимость субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>Перейти к предыдущей главе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>Перейти к следующей главе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation>Покадрово назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>Покадрово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Уменьшить громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Увеличить громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>На весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>Приглушить освещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation>Показать файл в папке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation>Показать информация о медиафайле</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation>Показать диалог перехода ко времени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation>Показать диалог открытия файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation>Показать диалог расположения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation>Переключение видимости плейлиста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>Установка окна видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation>Клавиша «Босс!»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>Играть предыдущий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation>Перемотка вперёд на %0 сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation>Перемотка назад на %0 сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>Открыть в новом окне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation>Играть следующий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Остановить воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation>Открыть расположение буфера обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation>Открыть последний воспроизводимый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation>Доступ к командной строке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>Запустить онлайн-помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Воспроизведение/пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation>Воспроизвести выбранныей файл в плейлисте</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation>Удалить выбранный файл из плейлиста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation>Сохранено в «%0», с субтитрами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation>Сохранено в «%0», без субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation>К текущему размеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Скорость: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>Нажмите ESC или дважды щёлкните левой кнопкой мыши чтобы покинуть полноэкранный режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation>Нажмите %0 чтобы снова показать все элементы управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>Описание:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>Дополнительно:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation>Показать текущий файл в папке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation>[Субтитры]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[Файл]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation>[проценты]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>размер окна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>DimDialog не поддерживается на этой платформе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>использование: baka &lt;command&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>Команда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>использование: %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Неверная команда «%0»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>Неверный параметр «%0»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation>Требуются параметры «%0»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation>Переключение отключения звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation>Увеличить скорость воспроизведения на %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation>Уменьшить скорость воспроизведения на %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation>Переключить режим скрытия элементов управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation>Вписать окно в %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation>Выполнение команды mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation>Выполнение команды системной оболочки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation>Создать новую копию baka-mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation>Показать диалог открытия папки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation>Открыть из буфера обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation>диалог добавления субтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation>Диалог добавления аудио-дорожки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation>сделать скриншот (с субтитрами, если включены)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation>переключение отображения информации о воспроизведении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation>Останавливает текущее воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>Параметры воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation>открывает диалоговое окно перехода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation>переключить затемнение рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation>переключает текстовое поле  вывода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation>открыть диалог настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation>запускает онлайн-справку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>открывает диалог обновления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation>открыть диалог открытия файла или указанный файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation>переключает режим проигрывание/пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation>Переключить деинтерлейсинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation>Переключить интерполяцию движения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation>Отключение звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[Уровень]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation>Регулировки громкости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[Соотношение]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation>Регулировки скорости</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation>Переключить на весь экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation>переключить режим скрытия элементов управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation>Приостановить и скрыть окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation>очищает текстовое поле  выхода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[Команда]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation>меню справки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation>[qt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation>открыть диалог о программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation>Установить уровень сообщений mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>Закрыть baka-mplayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>Пожалуйста, введите значение:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation> ч</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation> мин</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> сек</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>Изменить сочетание клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(по желанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Сочетание клавиш:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Команда:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Метка:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation>&amp;Очистить комбинацию клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>Изменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>Открыть расположение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>Вставить скопированную ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>Введите URL или расположение здесь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>Искать в списке воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation>Выбрать текущий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>Обновить список воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Щелчок левой кнопкой, открыть файл&lt;br&gt;Колесо мыши, громкость и прокрутка&lt;br&gt;Щелчок правой кнопкой, открыть адрес&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation>Кликнуть для переключения между общим и оставшимся временем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation>-0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Не&amp;давно открытые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>Подогнать &amp;окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>Соотношение с&amp;торон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation>Дорожка с&amp;убтитров</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>Размер &amp;шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation>Снимок &amp;экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>Во&amp;спроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>&amp;Повтор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>Звуковые &amp;дорожки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>С&amp;корость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>Добавить аудиофайл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation>Скрыть элементы управления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>Н&amp;авигация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Главы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>&amp;Новый проигрыватель</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Открыть файл...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>Показать в &amp;папке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>Показать &amp;командную строку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>Играть п&amp;редыдущий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translation>Нажмите, чтобы воспроизвести определенный файл по индексу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation>0 / 0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Полный экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>Показать &amp;субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Играть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Стоп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>&amp;Перезапустить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation>См&amp;ешать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>Остановить после &amp;текущего</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>&amp;Следующая глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>&amp;Предыдущая глава</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation>По&amp;кадрово</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation>По&amp;кадрово назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>Перейти &amp;ко времени...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>Показать &amp;список воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>&amp;Приглушить освещение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка (онлайн)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Проверить на наличие обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>О &amp;Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation>К &amp;текущему размеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>&amp;Автоматически</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>Принудительно &amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>Принудительно 16:&amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>Принудительно &amp;2.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>&amp;Добавить файл субтитров...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>У&amp;величить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>У&amp;меньшить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>&amp;Сбросить размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Выключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Список воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>&amp;Этот файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>С &amp;субтитрами...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation>&amp;Без субтитров...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Сбросить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Проигрывается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Приостановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Скорость: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>Ввести номер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Не выборано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation>Введите номер файла, который вы хотите воспроизвести:
Примечание: значение должно быть от %0 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Открыть &amp;расположение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation>Обновление поддержки потоковой передачи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation>Показать &amp;сведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Предыдущий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Воспроизведение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Следующий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation>%0 / %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>&amp;Громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>Открыть скопированную ссылку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation>Играть &amp;следующий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation>Скрыть обложку альбома</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation>&amp;50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation>&amp;75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation>&amp;100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation>&amp;200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation>[ &amp;нет ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation>Увеличить на 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation>Уменьшить на 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation>Увеличить на 0,1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation>Уменьшить на 0,1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation>15&amp;0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>&amp;Выключить звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation>&amp;Интерполяция движения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation>Уменьшить дрожание видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation>&amp;Деинтерлейсинг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>Субтитры включены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>Субтитры выключены</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation>Звук выключен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation>Звук включен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Размер файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation>Дата создания</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation>Продолжительность</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Битрейт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Каналы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Файл не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation>Файл больше не существует</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation>Громкость: %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Название</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation>Видео (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Выводи видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Разрешение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation>Синхронизация А/В</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation>%0 кбит/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation>Аудио (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Вывод аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Частота дискретизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Главы</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Метаданные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Буферизация...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation>Низкая скорость сетевого подключения. Пожалуйста, подождите немного.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation>Файл не может быть открыт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation>Деинтерлейсинг: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>вкл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>выкл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation>Интерполяция движения: %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>&amp;Удалить из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>Удалить с &amp;диска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation>Удалить суб-файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation>Хотите удалить связанный суб файл [%0]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation>Удалить внешний суб-файл?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Плеер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>Поверх всех окон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>&amp;При воспроизведении</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Никогда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Иконка в трее</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation>&amp;Скрывать всплывающее окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation>&amp;Автоподгонка окна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Снимок экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>Формат файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>Изменить громкость</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>Позиция перемотки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation>Использовать жесты мыши и сенсора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation>Помнить недавно открытые файлы в кол-ве</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation>Помнить позицию воспроизведения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation>Начните команду с &apos;mpv&apos;, чтобы сделать её командой ввода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation>Сбросить всё</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation>Шаблон имени файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation>Каталог сохранения по-умолчанию:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation>скриншот%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Выберете директорию для скриншотов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation>Жесты мышью</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation>Существующие сочетания клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation>%0 уже используется. Хотите изменить на свою функцию?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>&amp;Всегда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation>Всегда отображать диалог сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Расширенные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Командная строка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation>Уровень сообщений mpv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>нет</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation>фатальная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>ошибка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation>предупреждать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation>отладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation>трассировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation>Сочетания клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation>Сбросить все сочетания клавиш?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation>Хотите сбросить все сочетания клавиш до оригинальных сочатаний?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Снять экран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation>Каталог сохранения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation>Шаблон имени файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>Показыва&amp;ть субтитры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation>Всегда показывать этот диалог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Выберете директорию для скриншотов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Проверка обновлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Проверка на наличие обновлений...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation>Осталось примерно 0 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>О&amp;тмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation>У вас последняя версия!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>Доступно обновление!
Версия: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Скачивание завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation>Осталось примерно %0 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Подсчитываем...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation>Не удалось открыть файл для записи...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Обновление...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Проверка обновлений...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Скачиваем обновление...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>Ошибка записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Скачивание завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation>Перенаправление...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>Извлечение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation>Создание скрипта обновления...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation>Готово. Перезапуск...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
