<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>Über Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Credits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Lizenz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>Untertiteldatei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>Untertiteldateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>Audiodatei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation>Mit Untertitel unter &quot;%0&quot; gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation>Ohne Untertitel unter &quot;%0&quot; gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>&quot;Licht aus&quot; Effekt auf dieser Plattform nicht unterstützt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>Licht aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation>Für den &quot;Licht aus&quot; Effekt muss der Desktop Compositor aktiviert sein. Dies kann in den Einstellungen des Fenstermanagers vorgenommen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>Mediendateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>Videodateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>Audiodateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>Skalieren auf: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation>Aktuelle Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Geschwindigkeit: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>ESC oder Doppelklicken um Vollbildmodus zu beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation>Drücke %0 um alle Steuerelemente wieder anzuzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>Aufruf: baka &lt;befehl&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>Befehle:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>Aufruf: %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>Beschreibung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>Erweitert:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>ungültiger Befehl &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>ungültiger Parameter &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation>&apos;%0&apos; benötigt Parameter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>Untertitel vergößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>Untertitel verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation>Untertitel ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation>Wiedergabe neu starten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>Kapitel vor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>Kapitel zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation>Frame rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>Frame vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation>Bildschirmfoto mit Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>Bildschirmfoto ohne Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>leiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>lauter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>Wiedergabegeschwindigkeit zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Vollbild ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>Licht aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation>Datei im Verzeichnis anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation>Medieninformationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation>Zeige &quot;Springe zu&quot; Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>Neues Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation>Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation>Nächste Datei wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>Vorherige Datei wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Wiedergabe anhalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation>Zeige &quot;Orte&quot; Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation>Zwischenablage öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation>Wiedergabeliste ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation>Zuletzt wiedergegebene Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation>Zugriff auf die Kommandozeile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>Online Hilfe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Start/Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>Auf Videogröße skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation>Boss Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation>Markierte Datei abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation>Markierte Datei aus Wiedergabeliste entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation>mpv Befehl ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation>Shellbefehl ausführen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation>Erstellt eine neue Baka-MPlayer Instanz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation>Zeigt den &quot;Orte&quot; Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation>Zwischenablage öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation>Zeigt die aktuelle Datei im Verzeichnis an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation>Untertitel Fenster hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation>[Untertitel]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation>Bildschirmfoto erstellen (mit Untertiteln, wenn angegeben)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation>Medieninformationen ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation>hält die aktuelle Wiedergabe an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>Wiedergabelisten Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation>Springe zu Dialog öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation>Licht ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation>Ausgabe Textbox ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation>Einstellungen öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation>Online Hilfe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>Auf Updates prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[Datei]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation>&quot;Datei öffnen&quot; Dialog anzeigen oder angegebene Datei öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translation>Wiedergabe/Pause umschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation>[prozent]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>Auf Fenstergröße skalieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[Stufe]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation>passt die Lautstärke an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[Verhältnis]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation>passt die Wiedergabegeschwindigkeit an</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation>Vollbild ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation>Pause und Fenster verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[Befehl]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation>internes Hilfemenü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation>[qt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation>Über Baka-MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>Baka-MPlayer beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>Bitte geben Sie einen Wert ein:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation>Sek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>Tastenkombination anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(optional)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Tastenkombination:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Befehl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Bezeichnung:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>Ändern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>Ort öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>Kopierten Link einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>URL oder Ort eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation>Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation>&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste durchsuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation>Aktuelle Datei auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>Wiedergabeliste aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Linksklick öffnet eine Datei&lt;br&gt;Mittelklick zum Springen&lt;br&gt;Rechtsklick öffnet eine URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation>0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation>Klicken um zwischen Gesamtlaufzeit und verbleibener Laufzeit zu wechseln</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation>-0:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>&amp;Zuletzt geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>S&amp;kalieren auf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>&amp;Seitenverhältnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation>U&amp;ntertitelspur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>S&amp;chriftgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation>&amp;Bildschirmfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>Wiede&amp;rholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>&amp;Tonspuren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>&amp;Geschwindigkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>&amp;Tonspur hinzufügen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation>Alle &amp;Steuerelemente ausblenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>Na&amp;vigation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Kapitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>&amp;Neuer Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Datei &amp;öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>&amp;Ort öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>&amp;In Verzeichnis anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>&amp;Vorherige Datei wiedergeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Vollbild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>&amp;Untertitel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation>&amp;Wiedergabeinformationen anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>S&amp;topp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>&amp;Neustart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation>&amp;Zufällige Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>St&amp;opp nach aktueller Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>&amp;Nächstes Kapitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>&amp;Voheriges Kapitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation>&amp;Frame vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation>F&amp;rame rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>&amp;Springe zu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>&amp;Wiedergabeliste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>&amp;Licht aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>Online &amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>Auf &amp;Updates prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>Über &amp;Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation>&amp;Fenstergröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>&amp;Automatisch erkennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>&amp;4:3 erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>16:&amp;9 erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>&amp;2.35:1 erzwingen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>Untertiteldatei &amp;hinzufügen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>&amp;größer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>&amp;kleiner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>&amp;Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>&amp;Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>Wiedergabe&amp;liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>Diese &amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>&amp;Kommandozeile anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>&amp;Mit Untertitel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation>&amp;Ohne Untertitel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Voreinstellungen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>Z&amp;urücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation>&amp;Streamingunterstützung aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pausiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Untertitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Wiedergabegeschwindigkeit: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation>Nummer der abzuspielenden Datei:
Hinweis: Wert muss zwischen %0 und %1 liegen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>Dateinummer eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Vorherige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Nächste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Keine Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>&amp;Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>&amp;Lautstärke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>&amp;Kopierten Link öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation>&amp;Nächste Datei abspielen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Erhöhe um 0.1% {5%?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Verlangsame um 0.1% {5%?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation>&amp;Erhöhe um 0.1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation>&amp;Verlangsame um 0.1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation type="unfinished">200% {15&amp;0%?}</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>Ton aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>Untertitel sichtbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>Untertitel unsichtbar
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Dateigröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation>Erstellt am</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation>Spielzeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Bitrate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Datei existiert nicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation>Datei existiert nicht mehr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation>Lautstärke: %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Auflösung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Kapitel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Die Verbindung scheint langsam zu sein, bitte warten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>Aus Wiedergabeliste &amp;entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>Von Festplatte &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation>Externe Untertiteldatei löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Voreinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Player</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>Im Vordergrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>&amp;Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>&amp;Bei Wiedergabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>&amp;Nie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Symbol im Infobereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation>&amp;Popup verstecken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation>Mausgesten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation>Tastenkürzel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Taste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Befehl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Bezeichnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation>&amp;Automatisch skalieren auf:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Bildschirmfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation>Vorlage für Dateinamen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>Lautstärke anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>Wiedergabeposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation>&amp;Maus &amp;&amp; Touch Gesten nutzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Verlauf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation>Anzahl der zuletzt geöffneten Dateien merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation>Letzte Wiedergabe&amp;position merken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation>Alles zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>Anpassen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>Dateiformat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation>Standard Speicherort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation>Erweitert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation>Tastenkürzel existiert bereits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation>%0 wird bereits verwendet. Möchten Sie seine Funktion ändern?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Bildschirmfoto aufnehmen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation>Speicherort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation>Vorlage für Dateinamen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>&amp;Untertitel anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation>Dialog immer anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Wählen Sie ein Verzeichnis aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Auf Updates prüfen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suche nach Updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation>Ungefähr 0 Sekunde(n) verbleiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="unfinished">&amp;Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>&amp;Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Download vollständig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation>Ungefähr %0 Sekunde(n) verbleiben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Berechne...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation>Sie haben bereits die neueste Version!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>Aktualisierung verfügbar!
Version: %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Suche nach Updates...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Lade Update herunter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation>fopen error
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>write error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Download vollständig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation>Umgeleitet...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>Entpacke...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation>Erstelle Aktualisierungsskript...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation>Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Aktualisiere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation>Abgeschlossen. Starte neu...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
