<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="vi_VN">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About Baka MPlayer</source>
        <translation>Giới thiệu về Baka MPlayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Giới thiệu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; is a free and open source, cross-platform, &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt; based multimedia player. Its simple design reflects the idea for an uncluttered, simple, and enjoyable environment for watching tv shows.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Copyright © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Baka MPlayer&lt;/b&gt; là một chương trình chơi đa phương tiện dựa trên &lt;b&gt;libmpv&lt;/b&gt;, miễn phí và mã nguồn mở, đa nền tảng. Thiết kế đơn giản của nó thể hiện ý tưởng về một môi trường gọn gàng, đơn giản và đầy thú vị để thưởng thức các show truyền hình.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Bản quyền © 2016 godly-devotion, u8sand&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#008098;&quot;&gt;https://github.com/u8sand/Baka-MPlayer&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credits</source>
        <translation>Công trạng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Giấy phép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>Đó&amp;ng</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BakaEngine</name>
    <message>
        <source>Open Subtitle File</source>
        <translation>Mở tập tin phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle Files</source>
        <translation>Các tập tin phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Audio File</source>
        <translation>Mở tập tin âm thanh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Files</source>
        <translation>Các tập tin âm thanh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, with subs</source>
        <translation>Đã lưu vào &quot;%0&quot;, kèm phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to &quot;%0&quot;, without subs</source>
        <translation>Đã lưu vào &quot;%0&quot;, không kèm phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DimDialog not supported on this platform</source>
        <translation>Hộp thoại làm tối không hỗ trợ trên nền tảng này</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim Lights</source>
        <translation>Làm tối</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In order to dim the lights, the desktop compositor has to be enabled. This can be done through Window Manager Desktop.</source>
        <translation>Để có thể làm tối màn, trình hiệu ứng cửa sổ phải được bật. Điều này có thể thực hiện qua Trình quản lý cửa sổ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://bakamplayer.u8sand.net/help.php</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation>Mở tập tin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media Files</source>
        <translation>Các tập tin đa phương tiện</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Files</source>
        <translation>Các tập tin phim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tất cả các loại tập tin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit Window: %0</source>
        <translation>Làm cửa sổ: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To Current Size</source>
        <translation>vừa kích thước hiện tại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Tốc độ: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press ESC or double-click to leave full screen</source>
        <translation>Bấm ESC hoặc nhấp đôi để rời toàn màn hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %0 to show all controls again</source>
        <translation>Bấm %0 để hiện lại tất cả các điều khiển</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: baka &lt;command&gt; [...]</source>
        <translation>sử dụng: baka &lt;lệnh&gt; [...]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>commands:</source>
        <translation>các lệnh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>usage: %0 %1</source>
        <translation>sử dụng: %0 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>description:</source>
        <translation>miêu tả:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>advanced:</source>
        <translation>nâng cao:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid command &apos;%0&apos;</source>
        <translation>sai câu lệnh &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invalid parameter &apos;%0&apos;</source>
        <translation>sai tham số &apos;%0&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;%0&apos; requires parameters</source>
        <translation>&apos;%0&apos; yêu cầu tham số</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase sub size</source>
        <translation>Tăng kích thước phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease sub size</source>
        <translation>Giảm kích thước phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle subtitle visibility</source>
        <translation>Bật tắt hiện phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restart playback</source>
        <translation>Bắt đầu lại quá trình phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to next chapter</source>
        <translation>Chương kế tiếp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to previous chapter</source>
        <translation>Chương trước</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forwards by %0 sec</source>
        <translation>Tua nhanh %0 giây</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards by %0 sec</source>
        <translation>Lùi lại %0 giây</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step backwards</source>
        <translation>Bước khung hình lùi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame step</source>
        <translation>Bước khung hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle mute audio</source>
        <translation>Bật tắt âm thanh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot with subtitles</source>
        <translation>Chụp ảnh kèm phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take screenshot without subtitles</source>
        <translation>Chụp ảnh không kèm phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Tăng âm lượng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Giảm âm lượng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase playback speed by %0</source>
        <translation>Tăng tốc độ phát lại thêm %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease playback speed by %0</source>
        <translation>Giảm tốc độ phát lại bớt %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>Đặt lại tốc độ phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle fullscreen</source>
        <translation>Bật tắt toàn màn hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle hide all controls mode</source>
        <translation>Bật tắt chế độ ẩn các điều khiển</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dim lights</source>
        <translation>Làm tối</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the file in its folder</source>
        <translation>Hiện tập tin trong thư mục chứa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View media information</source>
        <translation>Xem thông tin đa phương tiện</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show jump to time dialog</source>
        <translation>Hiện hộp thoại đi tới thời điểm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a new window</source>
        <translation>Mở cửa sổ mới</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show open file dialog</source>
        <translation>Hiện hộp thoại mở tập tin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Thoát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play next file</source>
        <translation>Phát tập tin kế tiếp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play previous file</source>
        <translation>Phát tập tin phía trước</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop playback</source>
        <translation>Dừng phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show location dialog</source>
        <translation>Hiện hộp thoại vị trí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open clipboard location</source>
        <translation>Mở vị trí lưu tạm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle playlist visibility</source>
        <translation>Bật tắt hiển thị danh sách phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the last played file</source>
        <translation>Mở tập tin được phát cuối cùng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access command-line</source>
        <translation>Mở dòng lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Launch online help</source>
        <translation>Gọi hỗ trợ trực tuyến</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>Phát/Dừng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit the window to the video</source>
        <translation>Làm khít cửa sổ vừa video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit window to %0%</source>
        <translation>Làm khít cửa sổ tới %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Boss key</source>
        <translation>Boss key</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play selected file on playlist</source>
        <translation>Phát tập tin đã chọn trong danh sách phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected file from playlist</source>
        <translation>Xoá tập tin đã chọn khỏi danh sách phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes mpv command</source>
        <translation>chạy câu lệnh của mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>executes system shell command</source>
        <translation>chạy câu lệnh shell của hệ thống</translation>
    </message>
    <message>
        <source>creates a new instance of baka-mplayer</source>
        <translation>mở thêm một cửa sổ baka-mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the open location dialog</source>
        <translation>hiện hộp thoại mở vị trí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the clipboard</source>
        <translation>mở bộ nhớ tạm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shows the current file in folder</source>
        <translation>hiện tập tin hiện tại trong thư mục</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add subtitles dialog</source>
        <translation>hộp thoại thêm phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>add audio track dialog</source>
        <translation>hộp thoại thêm kênh âm thanh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[subs]</source>
        <translation>[phụ đề]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>take a screenshot (with subtitles if specified)</source>
        <translation>chụp hình (kèm phụ đề nếu chỉ định)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles media info display</source>
        <translation>Bật tắt hiển thị thông tin đa phương tiện</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stops the current playback</source>
        <translation>dừng phát lại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playlist options</source>
        <translation>các tuỳ chọn danh sách phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens jump dialog</source>
        <translation>mở hộp thoại đi tới</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles dim desktop</source>
        <translation>bật tắt làm tối màn hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles output textbox</source>
        <translation>bật tắt hộp văn bản đầu ra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens preferences dialog</source>
        <translation>mở hộp thoại tùy chỉnh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>launches online help</source>
        <translation>xem trợ giúp trực tuyến</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the update dialog or updates youtube-dl</source>
        <translation>mở hộp thoại cập nhật hoặc cập nhật youtube-dl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[file]</source>
        <translation>[tập tin]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>opens the open file dialog or the file specified</source>
        <translation>mở hộp thoại mở tập tin hoặc tập tin đã chỉ định</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle play/pause state</source>
        <translatorcomment>chuyển trạng thái phát/dừng</translatorcomment>
        <translation>toggle play/pause state</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[percent]</source>
        <translation>[phần trăm]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fit the window</source>
        <translation>vừa khít cửa sổ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle deinterlace</source>
        <translation>Bật tắt deinterlace</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggle motion interpolation</source>
        <translation>Bật tắt chuyển động nội suy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mutes the audio</source>
        <translation>tắt âm thanh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[level]</source>
        <translation>[mức]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the volume</source>
        <translation>điều chỉnh âm lượng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ratio]</source>
        <translation>[tỉ lệ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjusts the speed</source>
        <translation>điều chỉnh tốc độ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles fullscreen state</source>
        <translation>bật tắt trạng thái toàn màn hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toggles hide all controls state</source>
        <translation>bật tắt trạng thái hiển thị các điều khiển</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pause and hide the window</source>
        <translation>dừng và ẩn cửa sổ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clears the output textbox</source>
        <translation>xoá trống văn bản xuất ra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[command]</source>
        <translation>[lệnh]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>internal help menu</source>
        <translation>thực đơn trợ giúp nội bộ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[qt]</source>
        <translation>[qt]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open about dialog</source>
        <translation>mở hộp thoại giới thiệu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set mpv msg-level</source>
        <translation>Đặt cấp độ thông báo của mpv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>quit baka-mplayer</source>
        <translation>thoát baka-mplayer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Hộp thoại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a value:</source>
        <translation>Vui lòng nhập một giá trị:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Huỷ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpDialog</name>
    <message>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Hộp thoại</translation>
    </message>
    <message>
        <source> hr</source>
        <translation> giờ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>:</source>
        <translation>:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation> phút</translation>
    </message>
    <message>
        <source> sec</source>
        <translation> giây</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyDialog</name>
    <message>
        <source>Modify Shortcut Key</source>
        <translation>Tuỳ chỉnh phím tắt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(optional)</source>
        <translation>(tuỳ chọn)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Phím tắt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command:</source>
        <translation>Lệnh:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label:</source>
        <translation>Nhãn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e</source>
        <translation>&amp;Thay đổi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Thê&amp;m</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Huỷ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lear Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <source>Open Location</source>
        <translation>Mở vị trí</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste copied link</source>
        <translation>Dán đường dẫn đã sao chép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type URL or location here</source>
        <translation>Nhập URL hoặc vị trí tại đây</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Baka MPlayer</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Playlist</source>
        <translation>Tìm trong danh sách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select the Current File</source>
        <translation>Chọn tập tin hiện tại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to play a specific file by index</source>
        <translation>Bấm để phát một tập tin chỉ định theo chỉ mục</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0 / 0</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Refresh Playlist</source>
        <translation>Làm mới danh sách</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Left Click to Open File&lt;br&gt;Mouse Wheel Click to Jump&lt;br&gt;Right Click to Open URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Chuột trái để mở tập tin&lt;br&gt;Chuột giữa để nhảy tới&lt;br&gt;Chuột phải để mở URL&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to change between total and remaining time</source>
        <translation>Bấm để thay đổi giữa thời gian tối đa và còn lại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-0:00:00</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recently Opened</source>
        <translation>Vừ&amp;a mở</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Xem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fit &amp;Window</source>
        <translation>Vừa &amp;khít cửa sổ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Aspect &amp;Ratio</source>
        <translation>Tỉ &amp;lệ hiển thị</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle &amp;Track</source>
        <translation>&amp;Phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font Si&amp;ze</source>
        <translation>Kích thước phôn&amp;g</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take &amp;Screenshot</source>
        <translation>&amp;Chụp hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Phát lại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;epeat</source>
        <translation>&amp;Lặp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio &amp;Tracks</source>
        <translation>Â&amp;m thanh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spee&amp;d</source>
        <translation>&amp;Tốc độ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Volume</source>
        <translation>Âm &amp;lượng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>Điều &amp;hướng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Chapters</source>
        <translation>&amp;Chương</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Cài đặt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Trợ giúp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Player</source>
        <translation>&amp;Trình phát mới</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Mở tập tin...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Location...</source>
        <translation>Mở &amp;vị trí...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Copied Link</source>
        <translation>Mở đường &amp;dẫn đã sao chép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show in &amp;Folder</source>
        <translation>&amp;Hiển thị trong thư mục</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pla&amp;y Next File</source>
        <translation>Phát tập tin &amp;kế tiếp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &amp;Previous File</source>
        <translation>Phát tập tin đằn&amp;g trước</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Th&amp;oát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Toàn màn hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show S&amp;ubtitles</source>
        <translation>&amp;Hiện phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Playback &amp;Info</source>
        <translation>Hiện thông t&amp;in phát lại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Dừng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restart</source>
        <translation>&amp;Bắt đầu lại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sh&amp;uffle</source>
        <translation>T&amp;rộn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop after &amp;Current</source>
        <translation>Dừng &amp;sau tập tin hiện tại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Next Chapter</source>
        <translation>Chương &amp;kế tiếp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Previous Chapter</source>
        <translation>Chương &amp;trước</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Frame Step</source>
        <translation>Bước khung hình tiế&amp;n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frame &amp;Back Step</source>
        <translation>Bước khung hình &amp;lùi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Jump to Time...</source>
        <translation>Đ&amp;i tới...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Show Playlist</source>
        <translation>Hiện &amp;danh sách phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide &amp;Album Art</source>
        <translation>Hiện ảnh &amp;bìa album</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Dim Lights</source>
        <translation>Làm &amp;tối</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online &amp;Help</source>
        <translation>Trợ &amp;giúp trực tuyến</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Check for Updates</source>
        <translation>&amp;Kiểm tra cập nhật</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Giới thiệu về &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Baka MPlayer</source>
        <translation>Giới thiệu về &amp;Baka Mplayer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To &amp;Current Size</source>
        <translation>Đến kích thước &amp;hiện tại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;50%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;75%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;100%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;200%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto Detect</source>
        <translation>&amp;Tự động phát hiện</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;4:3</source>
        <translation>Buộc &amp;4:3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force 16:&amp;9</source>
        <translation>Buộc 16:&amp;9</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force &amp;2.35:1</source>
        <translation>Buộc &amp;2.35:1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Subtitle File...</source>
        <translation>Thêm tập tin &amp;phụ đề...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[ &amp;none ]</source>
        <translation>[ trố&amp;ng ]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Size +</source>
        <translation>&amp;Kích thước +</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ize -</source>
        <translation>Kíc&amp;h thước -</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset Size</source>
        <translation>Đặt &amp;lại kích thước </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Off</source>
        <translation>Tắ&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>Danh &amp;sách phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;This File</source>
        <translation>Tập tin &amp;hiện tại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;Command Line</source>
        <translation>Hiện dòng &amp;lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 5%</source>
        <translation>&amp;Tăng 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 5%</source>
        <translation>&amp;Giảm 5%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With &amp;Subtitles...</source>
        <translation>Kè&amp;m phụ đề...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Without Subtitles...</source>
        <translation>Khô&amp;ng kèm phụ đề...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Tùy &amp;chỉnh...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Increase by 0.1%</source>
        <translation>Tăng 0.&amp;1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decrease by 0.1%</source>
        <translation>Giảm &amp;0.1%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>Đặt &amp;lại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>15&amp;0%</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update &amp;Streaming Support</source>
        <translation>&amp;Cập nhật luồng trợ giúp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mute</source>
        <translation>Tắt tiế&amp;ng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Motion Interpolation</source>
        <translation>Chuyển động &amp;nội suy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reduce video studder</source>
        <translation>Giảm thiểu giật hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Deinterlace</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add Audio File...</source>
        <translation>Thêm &amp;tập tin âm thanh...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide All Controls</source>
        <translation>Ẩn tất cả điều k&amp;hiển</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playing</source>
        <translation>Đang phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Tạm dừng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Âm thanh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed: %0x</source>
        <translation>Tốc độ: %0x</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles visible</source>
        <translation>Hiện phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitles hidden</source>
        <translation>Ẩn phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Muted</source>
        <translation>Tắt tiếng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmuted</source>
        <translation>Mở tiếng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the file number you want to play:
Note: Value must be from %0 - %1</source>
        <translation>Nhập số thứ tự của tập tin bạn muốn phát:
Lưu ý: Giá trị phải trong khoảng từ %0 - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter File Number</source>
        <translation>Nhập thứ tự của tập tin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous</source>
        <translation>Trước</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Tiếp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No selection</source>
        <translation>Không chọn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 / %1</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Pause</source>
        <translation>Tạm &amp;dừng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Tạm dừng</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MpvHandler</name>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Tập tin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title</source>
        <translation>Tiêu đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File size</source>
        <translation>Kích thước</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date created</source>
        <translation>Ngày tạo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media length</source>
        <translation>Độ dài</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video (x%0)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Output</source>
        <translation>Đầu ra video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Độ phân giải</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FPS</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>A/V Sync</source>
        <translation>Đồng bộ A/V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Tốc độ lấy mẫu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 kbps</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio (x%0)</source>
        <translation>Âm thanh (x%0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Output</source>
        <translation>Đầu ra âm thanh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Tốc độ lấy mẫu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kênh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chapters</source>
        <translation>Chương</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Metadata</source>
        <translation>Siêu dữ liệu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>Đang lấy đệm...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your network is slow or stuck, please wait a bit</source>
        <translation>Kết nối mạng của bạn bị chậm hoặc treo, vui lòng chờ giây lát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File couldn&apos;t be opened</source>
        <translation>Không thể mở tập tin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist</source>
        <translation>Tập tin không tồn tại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File no longer exists</source>
        <translation>Tập tin hiện không còn tồn tại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume: %0%</source>
        <translation>Âm lượng: %0%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Deinterlacing: %0</source>
        <translation>Deinterlacing: %0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enabled</source>
        <translation>bật</translation>
    </message>
    <message>
        <source>disabled</source>
        <translation>tắt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Motion Interpolation: %0</source>
        <translation>Chuyển động nội suy: %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistWidget</name>
    <message>
        <source>Delete sub-file?</source>
        <translation>Xoá tập tin phụ đề?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Would you like to delete the associated sub file [%0]?</source>
        <translation>Bạn có muốn xoá các tập tin phụ đề kèm theo [%0]?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete external sub-file?</source>
        <translation>Xoá các tập tin phụ đề bên ngoài?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;emove from Playlist</source>
        <translation>&amp;Gỡ khỏi danh sách phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete from Disk</source>
        <translation>&amp;Xoá khỏi ổ đĩa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Làm mới</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Tùy chỉnh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Player</source>
        <translation>Trình phát lại</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On Top</source>
        <translation>Trên đầu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;lways</source>
        <translation>&amp;Luôn luôn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;When Playing</source>
        <translation>&amp;Khi đang phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Never</source>
        <translation>Không &amp;bao giờ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Biểu tượng khay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Popup</source>
        <translation>Ẩ&amp;n thông báo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Ngôn ngữ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mouse Gesture</source>
        <translation>Chuyển động trỏ chuột</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Volume</source>
        <translation>Thay đổi âm lượng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek Position</source>
        <translation>Chuyển điểm phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Use Mouse &amp;&amp; Touch Gestures</source>
        <translation>&amp;Sử dụng chuyển động trỏ chuột và cử chỉ chạm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History</source>
        <translation>Lịch sử</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember &amp;recently opened files up to</source>
        <translation>&amp;Ghi nhớ số tập tin vừa được mở tối đa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember playback &amp;position</source>
        <translation>Ghi &amp;nhớ điểm đã phát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key Bindings</source>
        <translation>Gán phím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prefix a command with &apos;mpv&apos; to make it run as an input command.</source>
        <translation>Thêm tiền tố &apos;mpv&apos; vào câu lệnh để nó chạy như một lệnh đầu vào.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key</source>
        <translation>Phím</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command</source>
        <translation>Câu lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Nhãn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rese&amp;t All</source>
        <translation>Đặt &amp;lại tất cả</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video</source>
        <translation>Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Auto-Fit Window:</source>
        <translation>&amp;Tự động làm khít cửa sổ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>50%</source>
        <translation>50%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>75%</source>
        <translation>75%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>200%</source>
        <translation>200%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>Ảnh chụp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template:</source>
        <translation>Tên tập tin theo mẫu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation>jpg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation>png</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation>tga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chang&amp;e...</source>
        <translation>Tha&amp;y đổi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Format:</source>
        <translation>Định dạng tập tin:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>screenshot%#04n</source>
        <translation>screenshot%#04n</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Save Location:</source>
        <translation>Vị trí lưu mặc định:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show the &amp;save window</source>
        <translation>&amp;Luôn hiện cửa sổ lưu ảnh chụp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Nâng cao</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command Line</source>
        <translation>Dòng lệnh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mpv msg-level:</source>
        <translation>Cấp độ thông báo của mpv:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>không</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fatal</source>
        <translation>nghiêm trọng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>error</source>
        <translation>lỗi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>warn</source>
        <translation>cảnh báo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>info</source>
        <translation>thông tin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>status</source>
        <translation>trạng thái</translation>
    </message>
    <message>
        <source>v</source>
        <translation>v</translation>
    </message>
    <message>
        <source>debug</source>
        <translation>gỡ lỗi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>trace</source>
        <translation>truy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Huỷ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Chọn thư mục lưu ảnh chụp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset All Key Bindings?</source>
        <translation>Đặt lại tất cả các phím gán?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to reset all shortcut keys to its original bindings?</source>
        <translation>Bạn chắc chắn muốn đặt lại tất cả các phím gán về mặc định?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Existing keybinding</source>
        <translation>Tồn tại phím gán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%0 is already being used. Would you like to change its function?</source>
        <translation>%0 đã được sử dụng. Bạn có muốn thay đổi chức năng của nó?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotDialog</name>
    <message>
        <source>Take Screenshot</source>
        <translation>Chụp hình</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Location</source>
        <translation>Vị trí lưu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name Template</source>
        <translation>Tên tập tin mẫu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>jpg</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>png</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>tga</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sho&amp;w subtitles</source>
        <translation>&amp;Hiện phụ đề</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always show this dialog</source>
        <translation>Luôn hiển thị hộp thoại này</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Lưu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose screenshot directory</source>
        <translation>Chọn thư mục lưu ảnh chụp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateDialog</name>
    <message>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Kiểm tra cập nhật</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Checking for updates...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Đang kiểm tra các cập nhật...&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About 0 second(s) remaining</source>
        <translation>Còn lại khoảng 0 giây</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Update</source>
        <translation>&amp;Cập nhật</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Huỷ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;CLOSE</source>
        <translation>ĐÓ&amp;NG</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Hoàn thành tải về</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About %0 second(s) remaining</source>
        <translation>Còn lại khoảng %0 giây</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Đang tính...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have the latest version!</source>
        <translation>Bạn đang có phiên bản mới nhất!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update Available!
Version: %0</source>
        <translation>Bản cập nhật khả dụng!
Phiên bản: %0</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateManager</name>
    <message>
        <source>Checking for updates...</source>
        <translation>Đang kiểm tra các cập nhật...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloading update...</source>
        <translation>Đang tải các cập nhật...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fopen error
</source>
        <translation>mở file lỗi (fopen)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write error</source>
        <translation>ghi file lỗi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download complete</source>
        <translation>Hoàn thành tải về</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redirected...</source>
        <translation>Đã chuyển hướng...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extracting...</source>
        <translation>Đang xả nén...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating updater script...</source>
        <translation>Đang tạo kịch bản cập nhật...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not open file for writing...</source>
        <translation>Không thể mở tập tin để ghi...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updating...</source>
        <translation>Đang cập nhật...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done. Restarting...</source>
        <translation>Hoàn thành. Đang khởi chạy lại...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
