# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2015,2017-2019,2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 00:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>, 2014-2015,2017-2019,2022\n"
"Language-Team: Malay (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/ms/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ms\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Buka Fail Media"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Buka Lokasi Rangkaian"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Kosongkan Sejarah"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "Sistem X Window (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "Sistem X Window (Tanpa Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr ""

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3644 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Lumpuhkan penyelamat skrin bila memainkan cereka"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Penyelamat Skrin</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Tunjuk kesan visual bila fail audio dimainkan"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Jenis pengvisualan:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Pengvisualan Audio</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Benarkan kekunci multimedia papan kekunci"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Papan Kekunci</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Am"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Sila mulakan semula Parole supaya perubahan ini berkesan."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Output Video</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Kecerahan:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Beza Jelas:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Rona:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Ketepuan:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Tetap semula ke lalai"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Imbangan Warna</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Paparan"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Sentiasa ganti senarai main dengan fail dibuka"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Periksa dan buang masukan media pendua"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Mula memainkan fail dibuka"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Ingat senarai main"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3270
msgid "Playlist"
msgstr "Senarai Main"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Tunjuk sarikata secara automatik bila memainkan fail cereka"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Fon:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Pengekodan:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Sarikata"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1440
#: src/parole-player.c:1809 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Pemain Media Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Buka..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Buka _Lokasi..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Buka _Baru-baru Ini"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Simpan Senarai Main..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Sisip Cakera"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "Mai_n Balik"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "_Ulang"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "Ko_cok"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Tunjuk Senarai Main"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2874
msgid "Go to position"
msgstr "Pergi ke kedudukan"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu _DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _Tajuk"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "Menu _Subgambar"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Meu _Audio"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Menu _Sudut"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Bab"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _Bab"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "Trek _Audio"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:810
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volum _Naik"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volum _Turun"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "Sen_yap"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1997
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Skrin _Penuh"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Nisbah Bi_dang"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Petak"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Skrin Lebar)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Sarikata"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Pilih Sarikata Teks..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_tan"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "Pema_lam"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Keutamaan"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Lapor Pepijat..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan _Kekunci"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Papar panduan pengguna Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "Ka_ndungan"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "Perih_al"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Lagu Tidak Diketahui</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album Tidak Diketahui</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artist Tidak Diketahui</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Menimbal (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Senarai Main Cakera"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Tambah ke senarai main..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Buang media terpilih"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Kosongkan senarai main"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Kosongkan"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Kocok"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Alih ke Atas"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Alih ke Bawah"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Ganti senarai main bila membuka fail"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Main fail dibuka"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Pemalam Parole"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Pemalam"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Perihal"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Simpan Senarai Main sebagai..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Buka fail"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Buka lokasi"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Lihat"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Togol skrin penuh"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Keluar dari skrin penuh"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Togol palang menu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Tingkatkan volum"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Kurangkan volum"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2414
msgid "Mute"
msgstr "Senyap"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Togol senarai main"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Pilih item terdahulu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Pilih item berikutnya"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Buang item terpilih"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Main Balik"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:16
msgid "Play/Pause"
msgstr "Main/Jeda"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Trek terdahulu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Trek berikutnya"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Undur 10 saat"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Maju 10 saat"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Undur 1 minit"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Maju 1 minit"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Undur 10 minit"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Maju 10 minit"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Main media anda"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:21 src/parole-player.c:3416
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Trek Terdahulu"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:26 src/parole-player.c:3434
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Trek Berikutnya"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole adalah pemain media ringkas yang modern berasaskan pada bingkai kerja GStreamer dan ditulis untuk disesuaikan dengan desktop Xfce. Ia direka berdasarkan keringkasan, kelajuan dan penggunaan sumber yang efisyen."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole fiturkan main balik fail media setempat, termasuklah video dengan sokongan sarikata, CD Audio, DVD, dan strim langsung. Parole juga boleh ditambah baik melalui pemalam."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr ""

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Mesej"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: src/gst/parole-gst.c:1111 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Trek %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1114
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: src/gst/parole-gst.c:1292
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Tidak dapat memasang kodeks yang hilang"

#: src/gst/parole-gst.c:1295
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Tiada pemasang pemalam yang tersedia ditemui."

#: src/gst/parole-gst.c:1346
msgid "Additional software is required."
msgstr "Perisian tambahan diperlukan."

#: src/gst/parole-gst.c:1350
msgid "Don't Install"
msgstr "Jangan Pasang"

#: src/gst/parole-gst.c:1352
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: src/gst/parole-gst.c:1355
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gst/parole-gst.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole perlukan <b>%s</b> untuk main fail\nini. Ia boleh dipasang secara automatik."

#: src/gst/parole-gst.c:1365
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole perlukan <b>%s</b> untuk main fail ini."

#: src/gst/parole-gst.c:1746
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Strim mengambil masa terlalu banyak untuk dimuatkan"

#: src/gst/parole-gst.c:1748
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Anda mahu terus memuatkan atau henti?"

#: src/gst/parole-gst.c:1749
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

#: src/gst/parole-gst.c:1750
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: src/gst/parole-gst.c:1949
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Ralat GStreamer"

#: src/gst/parole-gst.c:1950
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Pemain Media Parole tidak dapat mula."

#: src/gst/parole-gst.c:1975 src/gst/parole-gst.c:1990
#: src/gst/parole-gst.c:2024
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Tidak boleh muatkan pemalam \"%s\", semak pemasangan GStreamer anda."

#: src/gst/parole-gst.c:2591 src/gst/parole-gst.c:2595
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Trek Audio #%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2631 src/gst/parole-gst.c:2635
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Sarikata #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Buka kejadian baharu"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Jangan muatkan pemalam"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Tetapkan laluan peranti CD-Audio/VCD/DVD"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Mula dalam mod terbenam"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Mula dalam mod berskrin penuh"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Main atau jeda jika sudah dimainkan"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Naikkan volum"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Turunkan volum"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Senyapkan volum"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Suarakan (pulih) volum"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Tambah fail ke senarai main"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Cetak maklumat versi dan keluar"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Media untuk dimainkan"

#: src/main.c:288
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FILES...] - Main cereka dan lagu"

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Taip %s --help untuk lihat senarai pilihan baris perintah yang tersedia.\n"

#: src/main.c:316
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole sudah dijalankan, guna -i untuk buka kejadian baharu\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Audio dan video"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Semua fail disokong"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Fail senarai main"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Sebuah pemain media ringkas untuk Persekitaran Atas Meja Xfce."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Abuyop <abuyop@gmail.com>"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Lawati laman sesawang Parole"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Main Cakera"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1015
msgid "All files"
msgstr "Semua fail"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1644
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Senarai main (%i item)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1646
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Senarai main (%i bab)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Bab %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Keizinan dinafikan"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Ralat menyimpan fail senarai main"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Format senarai main tidak diketahui"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Sila pilih format senarai main yang disokong"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Tidak diketahui"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:986 src/parole-player.c:1177
#: src/parole-player.c:2877 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "Senarai Main M3U (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "Senarai Main PLS (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Arah Semula Strim Lanjutan (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Senarai  Main Boleh Kongsi (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1280
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Buka Folder Mengandungi"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:980
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Pilih Fail Sarikata"

#: src/parole-player.c:987
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/parole-player.c:1003
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Fail Sarikata"

#: src/parole-player.c:1173 src/parole-player.c:1181
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Kosongkan Item Baru-baru Ini"

#: src/parole-player.c:1175
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Anda pasti ingin kosongkan sejarah item baru-baru ini anda? Ia tidak boleh dikembalikan."

#: src/parole-player.c:1271 src/parole-player.c:1396
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Strim media tidak boleh dijangkau"

#: src/parole-player.c:1281
msgid "Play"
msgstr "Main"

#: src/parole-player.c:1284
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: src/parole-player.c:1730
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Ralat bahagian belakang GStreamer"

#: src/parole-player.c:1814
msgid "Unknown Song"
msgstr "Lagu Tidak Diketahui"

#: src/parole-player.c:1825 src/parole-player.c:1831 src/parole-player.c:1839
msgid "on"
msgstr "hidup"

#: src/parole-player.c:1839 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album Tidak Diketahui"

#: src/parole-player.c:1850 src/parole-player.c:1857
msgid "by"
msgstr "oleh"

#: src/parole-player.c:1857 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artis Tidak Diketahui"

#: src/parole-player.c:1892
msgid "Buffering"
msgstr "Menimbal"

#: src/parole-player.c:1998 src/parole-player.c:3451
msgid "Fullscreen"
msgstr "Skrin Penuh"

#: src/parole-player.c:2006
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan Skrin _Penuh"

#: src/parole-player.c:2007
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan Skrin Penuh"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Jeda"

#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Main"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2120
msgid "_Previous"
msgstr "_Terdahulu"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2131
msgid "_Next"
msgstr "_Berikutnya"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "T_inggalkan Skrin Penuh"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2157
msgid "Show menubar"
msgstr "Tunjuk Palang _Menu"

#: src/parole-player.c:2174
msgid "Mini Mode"
msgstr "Mod Mini"

#: src/parole-player.c:2417
msgid "Unmute"
msgstr "Suarakan"

#: src/parole-player.c:2848
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Tidak boleh buka pelayar sesawang lalai"

#: src/parole-player.c:2850
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Sila pergi ke https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs untuk laporkan pepijat anda."

#: src/parole-player.c:2878
msgid "Go"
msgstr "Pergi"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3308
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "K_osongkan Item baru-baru Ini..."

#: src/parole-player.c:3619
msgid "Audio Track:"
msgstr "Trek Audio:"

#: src/parole-player.c:3638
msgid "Subtitles:"
msgstr "Sarikata:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Pemalam gagal dimuatkan"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Sila semak pemasangan anda"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Tiada pemalam terpasang ditemui dalam sistem ini"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Sila semak pemasangan anda."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Lokal Semasa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Celt"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Eropah Tengah"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Mudah"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Croatia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyril"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyril/Russia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyril/Ukraine"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ibrani Tampak"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Iceland"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Jepun"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nord"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Parsi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Eropah Selatan"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Siam"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>pada</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>oleh</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Makluman"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikon talam"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "Trek Te_rdahulu"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "Trek Berikut_nya"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "B_uka"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Pemalam ikon talam"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Sentiasa diminimum ke talam bila tetingkap ditutup"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Anda pasti hendak keluar?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole boleh diminimumkan ke talam sistem."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimumkan ke talam"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Ingat pilihan saya"
