# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Carles Muñoz Gorriz <carlesmu@internautas.org>, 2009
# Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015-2016,2025
# Oscar Perez <oscarpc@gmail.com>, 2023-2024
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2017-2020
# Robert Antoni Buj i Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Davidmp <medipas@gmail.com>, 2015-2016,2025\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Obre fitxers de mitjans audiovisuals"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Obre una ubicació de xarxa"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Neteja l'historial"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "Sistema X Window (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "Sistema X Window (No Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "Preferències de Parole"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3615 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Inhabilita l'estalvi de pantalla quan es reprodueixi una pel·lícula"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Estalvi de pantalla</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostra els efectes visuals quan es reprodueixi un fitxer d'àudio"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Tipus de visualització:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualització d'àudio</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Habilita les tecles multimèdia del teclat"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Teclat</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "General"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Reinicieu Parole perquè aquest canvi tingui efecte."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Sortida de vídeo</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillantor:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Contrast:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Matís:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturació:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restableix als valors predeterminats"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Balanç de color</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Substitueix sempre la llista de reproducció amb els fitxers oberts"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Comprova i elimina les entrades duplicades de mitjans audiovisuals"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Comença la reproducció dels fitxers oberts"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Recorda la llista de reproducció"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferències de la llista de reproducció</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3241
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Carrega automàticament els subtítols quan es reprodueixi una pel·lícula"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Lletra:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificació: "

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferències dels subtítols</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1435
#: src/parole-player.c:1804 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Reproductor de mitjans audiovisuals Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Mitjà audiovisual"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Obre..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Obre _la ubicació..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Obre el _recent"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "De_sa la llista de reproducció..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Insereix un disc"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "S_urt"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "Llista de re_producció"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetició"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Ordre aleatori"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Mostra la llista de reproducció"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2847
msgid "Go to position"
msgstr "Vés a la posició"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menú del _DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menú del _títol"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "Menú de _Subimatge"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Menú d'à_udio"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Menú d'a_ngle"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Capítols"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menú de _capítols"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Àudio"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Pista d'àudio"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:805
msgid "Empty"
msgstr "Buit"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "Més vol_um"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "Men_ys volum"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "S_ilencia"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1992
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Relació d'_aspecte"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Quadrat"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (pantalla ampla)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Subtítols"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Selecciona el text dels subtítols..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "_Eines"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "_Connectors"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "Info_rma d'un error..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Dreceres de teclat"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Mostra el manual d'usuari de Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "_Contingut"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Cançó desconeguda</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Àlbum desconegut</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconegut</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Memòria intermèdia (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Llista de reproducció del disc"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Afegeix a la llista de reproducció..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Elimina els mitjans audiovisuals seleccionats"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Suprimeix"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Neteja la llista de reproducció"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Neteja"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Ordre aleatori"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Mou amunt"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Mou avall"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Substitueix la llista de reproducció quan s'obrin fitxers"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Reprodueix els fitxers oberts"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Connectors de Parole"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Connectors"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Anomena i desa la llista de reproducció..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Obre un fitxer"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Obre una ubicació"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Visualització"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Commuta a pantalla completa"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Surt de pantalla completa"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Commuta la barra de menús"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Apuja el volum"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Abaixa el volum"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2401
msgid "Mute"
msgstr "Silencia"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Commuta la llista de reproducció"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Selecciona l'ítem anterior"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Selecciona l'ítem següent"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Suprimeix l'ítem seleccionat"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:17
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reprodueix/Pausa"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Pista anterior"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Pista següent"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Retrocedeix 10 segons"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Avança 10 segons"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Retrocedeix 1 minut"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Avança 1 minut"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Retrocedeix 10 minuts"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Avança 10 minuts"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Reproduïu els vostres mitjans audiovisuals"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:11
msgid "Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;"
msgstr "Multimèdia;Reproductor;Àudio;Vídeo;Música;Reproducció;Xfce;"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:22 src/parole-player.c:3387
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:182
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista anterior"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:27 src/parole-player.c:3405
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:194
msgid "Next Track"
msgstr "Pista següent"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr "Reproductor multimèdia modern i senzill"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole és un reproductor de mitjans audiovisuals simple i modern que està basat amb el marc de treball de GStreamer i que està escrit per encaixar bé a l'escriptori Xfce. S'ha dissenyat tenint en compte la simplicitat, la velocitat i l'ús dels recursos."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole compta amb la reproducció de fitxers locals de mitjans audiovisuals, incloent-hi vídeo amb subtítols, CD d'àudio, DVD i transmissions en viu. Parole també es pot ampliar a través de connectors."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr "Parole reproduint Big Buck Bunny"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr "Parola reproduint un pòdcast de LAS"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr "Parole reproduint un pòdcast de LAS en mode mini (0,9+)"

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/gst/parole-gst.c:1100 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Pista %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1103
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'àudio"

#: src/gst/parole-gst.c:1280
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "No es poden instal·lar els còdecs que falten."

#: src/gst/parole-gst.c:1283
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "No s'ha trobat cap instal·lador de connectors disponible."

#: src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Additional software is required."
msgstr "Cal programari addicional."

#: src/gst/parole-gst.c:1338
msgid "Don't Install"
msgstr "No ho instal·lis"

#: src/gst/parole-gst.c:1340
msgid "Install"
msgstr "Instal·la"

#: src/gst/parole-gst.c:1343
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: src/gst/parole-gst.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole necessita <b>%s</b> per reproduir aquest fitxer.\nEs pot instal·lar automàticament."

#: src/gst/parole-gst.c:1353
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole necessita <b>%s</b> per reproduir aquest fitxer."

#: src/gst/parole-gst.c:1734
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Cal massa temps per carregar el flux"

#: src/gst/parole-gst.c:1736
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Voleu que continuï la càrrega o la voleu aturar?"

#: src/gst/parole-gst.c:1737
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: src/gst/parole-gst.c:1738
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: src/gst/parole-gst.c:1936
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Error del GStreamer"

#: src/gst/parole-gst.c:1937
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "No es pot iniciar el reproductor de mitjans audiovisuals Parole."

#: src/gst/parole-gst.c:1962 src/gst/parole-gst.c:1977
#: src/gst/parole-gst.c:2011
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "No es pot carregar el connector «%s», comproveu la instal·lació de GStreamer."

#: src/gst/parole-gst.c:2578 src/gst/parole-gst.c:2582
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Pista d'àudio #%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2618 src/gst/parole-gst.c:2622
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtítol #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\nReproductor Parole %s\n\nPart del projecte Xfce Goodies\nhttps://goodies.xfce.org\n\nLlicència GNU GPL.\n\nSi us plau, informe dels errors a <%s>.\n\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Obre una instància nova"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "No carreguis els connectors"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Estableix el camí al dispositiu CD/VCD/DVD d'àudio"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Inicia en mode incrustat"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Comença el mode a pantalla completa"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Reprodueix o pausa si ja s'està reproduint"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Apuja el volum"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Abaixa el volum"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Volum silenciat"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Activa (restaura) el volum"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Afegeix fitxers a la llista de reproducció"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Imprimeix la informació de la versió i surt"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Mitjà audiovisual a reproduir"

#: src/main.c:285
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FITXERS...] - Reprodueix pel·lícules i cançons"

#: src/main.c:296
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Teclegeu %s --help per a llistar totes les opcions de la línia d'ordres\n"

#: src/main.c:313
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Ja s'està executant Parole, utilitzeu -i per obrir una instància nova\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Àudio i vídeo"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Tots els fitxers compatibles"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Fitxers de llistes de reproducció"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Un reproductor moden i senzill de mitjans per a l'entorn d'escriptori Xfce."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Visita el lloc web de Parole"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Reprodueix el disc"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1010
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1624
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Llista de reproducció (%i ítem)"
msgstr[1] "Llista de reproducció (%i ítems)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1626
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Llista de reproducció (%i capítol)"
msgstr[1] "Llista de reproducció (%i capítols)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Capítol %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "S'ha denegat el permís"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "S'ha produït un error en desar la llista de reproducció"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Format de la llista de reproducció desconegut"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Trieu un format de llista de reproducció compatible"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:981 src/parole-player.c:1172
#: src/parole-player.c:2850 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "Llista de reproducció M3U (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "Llista de reproducció PLS (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Redirector avançat de fluxes (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Llista de reproducció compartible (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1275
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Obre la carpeta contenidora"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:975
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Seleccioneu el fitxer de subtítols"

#: src/parole-player.c:982
msgid "Open"
msgstr "Obre"

#: src/parole-player.c:998
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Fitxers de subtítols"

#: src/parole-player.c:1168 src/parole-player.c:1176
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Neteja els ítems recents"

#: src/parole-player.c:1170
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Esteu segur que voleu netejar l'historial dels ítems recents? L'acció no es pot desfer."

#: src/parole-player.c:1266 src/parole-player.c:1391
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "El flux del mitjà audiovisual no és reubicable"

#: src/parole-player.c:1276
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: src/parole-player.c:1279
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/parole-player.c:1725
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Error del rerefons de GStreamer"

#: src/parole-player.c:1809
msgid "Unknown Song"
msgstr "Cançó desconeguda"

#: src/parole-player.c:1820 src/parole-player.c:1826 src/parole-player.c:1834
msgid "on"
msgstr "a"

#: src/parole-player.c:1834 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Àlbum desconegut"

#: src/parole-player.c:1845 src/parole-player.c:1852
msgid "by"
msgstr "de"

#: src/parole-player.c:1852 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconegut"

#: src/parole-player.c:1887
msgid "Buffering"
msgstr "Memòria intermèdia"

#: src/parole-player.c:1993 src/parole-player.c:3422
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: src/parole-player.c:2001
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "_Surt de la pantalla completa"

#: src/parole-player.c:2002
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Surt de la pantalla completa"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Reprodueix"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2115
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2126
msgid "_Next"
msgstr "_Següent"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Surt de la pantalla completa"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2152
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostra la barra de menús"

#: src/parole-player.c:2169
msgid "Mini Mode"
msgstr "Mode reduït"

#: src/parole-player.c:2404
msgid "Unmute"
msgstr "Activa el so"

#: src/parole-player.c:2821
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "No es pot obrir el navegador predeterminat"

#: src/parole-player.c:2823
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Aneu a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs per informar de l'error."

#: src/parole-player.c:2851
msgid "Go"
msgstr "Vés-hi"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3279
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Neteja els ítems recents..."

#: src/parole-player.c:3590
msgid "Audio Track:"
msgstr "Pista d'àudio:"

#: src/parole-player.c:3609
msgid "Subtitles:"
msgstr "Subtítols:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "El connector ha fallat en carregar-se"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Comproveu la instal·lació"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "No s'han trobat connectors al sistema"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Comproveu la instal·lació."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuració regional actual"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Àrab"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armeni"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Bàltic"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Centre-europeu"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Xinès simplificat"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Xinès tradicional"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Croat"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Ciríl·lic"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Ciríl·lic/rus"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ciríl·lic/ucraïnès"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgià"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreu visual"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandès"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japonès"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Coreà"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nòrdic"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Romanès"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Sud-europeu"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tailandès"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Occidental"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>a</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>de</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Notifica"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Icona de la safata"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "Pista ante_rior"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "Pista següe_nt"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Obre"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Connector de la icona de safata"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Minimitza sempre a la safata quan es tanca la finestra"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Segur que voleu sortir?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole es pot minimitzar a la safata del sistema."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimitza a la safata"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Recorda la selecció"
