# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011,2014,2016,2018-2019
# Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 00:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2011,2014,2016,2018-2019\n"
"Language-Team: Icelandic (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/is/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 != 1 || n % 100 == 11);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Opna margmiðlunarskrár"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Opna staðsetningu á neti"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Hreinsa feril"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X gluggakerfi (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X gluggakerfi (ekkert Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr ""

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3644 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Gera skjáhvílu óvirka við afspilun myndskeiða"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Skjáhvíla</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Sýna sjónræna effekta þegar hljóðskrá er spiluð"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Gerð sjónbrellna:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Sjónbrellur með hljóði</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Virkja margmiðlunarhnappa á lyklaborði"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Lyklaborð</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Almennt"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Þú þarft að endurræsa Parole til að þessi breyting taki gildi."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Myndmerkisúttak</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Birtustig:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Birtuskil:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Litblær:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Mettun:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Frumstilla á sjálfgefin gildi"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Litajafnvægi</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Birting"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Alltaf skipta út spilunarlista með opnuðum skrám"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Athuga með og fjarlægja endurteknar miðlafærslur"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Byrja spila opnaðar skrár"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Muna spilunarlista"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3270
msgid "Playlist"
msgstr "Spilunarlisti"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Hlaða sjálfvirkt inn skjátexta þegar horft er á myndbönd"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Letur:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Kóðun:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Skjátextar"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1440
#: src/parole-player.c:1809 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole margmiðlunarspilari"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Gagnamiðill"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Opna..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr ""

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Opna _nýlegt"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr ""

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Settu inn disk"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "_Hætta"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "_Afspilun"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "Endu_rtaka"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Stokka"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Birta spilunarlista"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2874
msgid "Go to position"
msgstr "Fara á staðsetningu"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD-valmynd"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Titilvalmynd"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "_Hljóðvalmynd"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Sjó_narhornsvalmynd"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Kaflar"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kaflavalmynd"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Hljóð"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Hljóðspor"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:810
msgid "Empty"
msgstr "Tómt"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "Auka hljóðst_yrk"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "Minnka h_ljóðstyrk"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "Þa_gga niður"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Myndmerki"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1997
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fylla skjáinn"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Stærð_arhlutföll"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Enginn"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Sjálfvirkt"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Ferningur"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (sjónvarp)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (víðskjár)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Skjátextar"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr ""

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "_Verkfæri"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "Við_bætur"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Kjörstillingar"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr ""

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Flýtileiðir á ly_klaborði"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Birta Parole handbókina"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "_Innihald"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "_Um forritið"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Óþekkt lag</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>á</i></span> <span color='#F4F4F4'>óþekktu albúmi</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>með</i></span> <span color='#F4F4F4'>óþekktum flytjanda</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Hleð í biðminni (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Spilunarlisti disks"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr ""

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Fjarlægja valinn miðil"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Hreinsa spilunarlista"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Hreinsa"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Endurtaka"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Stokka"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Færa upp"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Færa niður"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Skipta út spilunarlista þegar skrár eru opnaðar"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Spila opnaðar skrár"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole viðbætur"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Viðbætur"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Stillingar"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Um hugbúnaðinn"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Opna skrá"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Opna staðsetningu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Skoða"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Víxla skjáfylli"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Hætta í skjáfylli"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Víxla valmyndastiku af/á"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Auka hljóðstyrk"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Minnka hljóðstyrk"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2414
msgid "Mute"
msgstr "Þagga hljóð"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Víxla spilunarlista af/á"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Velja fyrra atriði"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Velja næsta atriði"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Fjarlægja valið atriði"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Afspilun"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:16
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spila/Bíða"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Fyrra lag"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Næsta lag"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Fara afturábak um 10 sekúndur"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Fara áfram um 10 sekúndur"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Fara afturábak um 10 mínútur"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Fara áfram um 10 mínútur"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Spilaðu efnið þitt"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:21 src/parole-player.c:3416
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Fyrra spor"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:26 src/parole-player.c:3434
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Næsta spor"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole er einfaldur nútímalegur margmiðlunarspilari byggður á GStreamer kerfinu, sem er skrifaður til að passa vel inn í Xfce skjáborðsumhverfið. Hann er hannaður með einfaldleika, hraða og afköst í huga."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole sér um afspilun margmiðlunarskráa á tölvunni, þar með talin myndskeið með stuðningi við skjátexta, CD-hljómdiskar, DVD-mynddiskar og netstreymi. Hægt er að útvíkka virkni Parole með viðbótum."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr ""

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Skilaboð"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: src/gst/parole-gst.c:1111 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Spor %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1114
msgid "Audio CD"
msgstr "CD hljóðdiskur"

#: src/gst/parole-gst.c:1292
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Ekki tókst að setja upp kóðunarlyklana sem vantaði."

#: src/gst/parole-gst.c:1295
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Ekkert tiltækt uppsetningarforrit fyrir viðbætur fannst."

#: src/gst/parole-gst.c:1346
msgid "Additional software is required."
msgstr "Krefst viðbótarhugbúnaðar."

#: src/gst/parole-gst.c:1350
msgid "Don't Install"
msgstr "Ekki setja upp"

#: src/gst/parole-gst.c:1352
msgid "Install"
msgstr "Setja upp"

#: src/gst/parole-gst.c:1355
msgid "OK"
msgstr "Í lagi"

#: src/gst/parole-gst.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole þarfnast <b>%s</b> til að spila þessa skrá.\nHægt er að setja það sjálfvirkt upp."

#: src/gst/parole-gst.c:1365
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole þarfnast <b>%s</b> til að spila þessa skrá."

#: src/gst/parole-gst.c:1746
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Það tekur of langan tíma að hlaða inn streyminu"

#: src/gst/parole-gst.c:1748
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Viltu halda áfram að hlaða inn eða hætta?"

#: src/gst/parole-gst.c:1749
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

#: src/gst/parole-gst.c:1750
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: src/gst/parole-gst.c:1949
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Villa í GStreamer"

#: src/gst/parole-gst.c:1950
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Parole margmiðlunarspilarinn ræsist ekki."

#: src/gst/parole-gst.c:1975 src/gst/parole-gst.c:1990
#: src/gst/parole-gst.c:2024
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Tókst ekki að hlaða inn \"%s\" viðbótinni, athugaðu GStreamer-uppsetninguna þína."

#: src/gst/parole-gst.c:2591 src/gst/parole-gst.c:2595
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Hljóðspor #%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2631 src/gst/parole-gst.c:2635
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Skjátexti #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Opna nýtt tilvik"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Ekki hlaða inn viðbótum"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Setja slóð hljóð-CD/VCD/DVD-tækis"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Byrja í innfelldum ham"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Fylla allan skjáinn í byrjun"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Spila eða setja í hlé ef þegar í afspilun"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Hækka hljóð"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Lækka hljóð"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Þagga niður hljóð"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Endurheimta hljóðstyrk"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Bæta skrám við spilunarlista"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Birta upplýsingar um útgáfu og hætta"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Miðill til að spila"

#: src/main.c:288
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[SKRÁR...] - Spila kvikmyndir og tónlist"

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Skrifaðu %s --help til að fá lista af leyfilegum valkostum á skipanalínu\n"

#: src/main.c:316
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole er þegar í gangi, notaðu -i til að opna nýtt tilvik\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Hljóð"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Myndskeið"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Hljóð og mynd"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Allar studdar skrár"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Spilunarlistaskrár"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Sveinn í Felli, sv1@fellsnet.is"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Fara á heimasíðu Parole"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Spila disk"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1015
msgid "All files"
msgstr "Allar skrár"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1644
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Spilunarlisti (%i atriði)"
msgstr[1] "Spilunarlisti (%i atriði)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1646
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Spilunarlisti (%i kafli)"
msgstr[1] "Spilunarlisti (%i kaflar)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Kafli %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Aðgangi hafnað"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Villa við að vista spilunarlista"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Óþekkt snið spilunarlista"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Veldu eitthvað snið spilunarlista með stuðning"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:986 src/parole-player.c:1177
#: src/parole-player.c:2877 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Vista"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr ""

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr ""

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr ""

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr ""

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1280
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opna geymslumöppu"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:980
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Veldu skjátextaskrá"

#: src/parole-player.c:987
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/parole-player.c:1003
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Skjátextaskrár"

#: src/parole-player.c:1173 src/parole-player.c:1181
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Hreinsa feril nýlegra atriða"

#: src/parole-player.c:1175
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Ertu viss um að þú viljir hreinsa feril nýlegra atriða? Það er ekki hægt að taka þetta aftur."

#: src/parole-player.c:1271 src/parole-player.c:1396
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Það er ekki hægt að leita í margmiðlunarstraumnum"

#: src/parole-player.c:1281
msgid "Play"
msgstr "Spila"

#: src/parole-player.c:1284
msgid "Pause"
msgstr "Bíða"

#: src/parole-player.c:1730
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Villa í GStreamer bakenda"

#: src/parole-player.c:1814
msgid "Unknown Song"
msgstr "Óþekkt lag"

#: src/parole-player.c:1825 src/parole-player.c:1831 src/parole-player.c:1839
msgid "on"
msgstr "á"

#: src/parole-player.c:1839 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "óþekktu albúmi"

#: src/parole-player.c:1850 src/parole-player.c:1857
msgid "by"
msgstr "með"

#: src/parole-player.c:1857 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "óþekktum flytjanda"

#: src/parole-player.c:1892
msgid "Buffering"
msgstr "Hleð í biðminni"

#: src/parole-player.c:1998 src/parole-player.c:3451
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fylla skjá"

#: src/parole-player.c:2006
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Hætta í skjá_fylliham"

#: src/parole-player.c:2007
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Hætta í skjáfylliham"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Bíða"

#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Afspilun"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2120
msgid "_Previous"
msgstr "_Fyrra"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2131
msgid "_Next"
msgstr "_Næsta"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Hætta í heilskjá"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2157
msgid "Show menubar"
msgstr "Sýna _valmyndastiku"

#: src/parole-player.c:2174
msgid "Mini Mode"
msgstr "Smáhamur"

#: src/parole-player.c:2417
msgid "Unmute"
msgstr "Virkja hljóð"

#: src/parole-player.c:2848
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Gat ekki ræst sjálfgefinn vefvafra"

#: src/parole-player.c:2850
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Farðu á https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs til að tilkynna um villuna."

#: src/parole-player.c:2878
msgid "Go"
msgstr "Fara"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3308
msgid "_Clear recent items..."
msgstr ""

#: src/parole-player.c:3619
msgid "Audio Track:"
msgstr "Hljóðspor:"

#: src/parole-player.c:3638
msgid "Subtitles:"
msgstr "Skjátextar:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Mistókst að hlaða inn viðbót"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Athugaðu uppsetninguna þína"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Engar uppsettar viðbætur fundust á kerfinu"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Athugaðu uppsetninguna þína."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Núverandi staðfærsla"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arabíska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armenska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Baltneska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Keltneska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Mið-evrópsk"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Einfölduð kínverska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hefðbundin kínverska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Króatíska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kýrílsk"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrilísk/Rússneska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrilísk/Úkraníska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgíska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Gríska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujaratíska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukíska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreska myndræn"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindí"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Íslenska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japanska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Kóreska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Norðurlanda"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persneska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Rúmenska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Suður-evrópsk"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tælenska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkneska"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Vestræn"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Víetnamska"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>á</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>með</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Tilkynna"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Táknmynd í kerfisbakka"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "Fy_rra spor"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "_Næsta spor"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Viðbót fyrir táknmynd í kerfisbakka"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Alltaf lágmarka í kerfisbakka þegar glugga er lokað"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ertu viss að þú viljir hætta?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Hægt er að lágmarka Parole í kerfisbakkann í staðinn."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Lágmarka í kerfisbakka"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Muna val mitt"
