# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# malditoastur <malditoastur@gmail.com>, 2009
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-25 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 00:16+0000\n"
"Last-Translator: Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:1
#: ../src/parole-player.c:593 ../src/parole-player.c:1438
#: ../src/parole-player.c:1789 ../src/parole-about.c:68
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:187
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole Media Player"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir a_llugamientu..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recientes"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Atroxar llista reproducción..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7 ../src/parole-disc.c:108
#: ../src/parole-disc.c:143
msgid "Insert Disc"
msgstr "Inxerta'l discu"

#. * Exit
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:168
msgid "_Quit"
msgstr "_Colar"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
msgid "_Playback"
msgstr "_Reproducción"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Al debalu"

#. Create dialog
#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2811
msgid "Go to position"
msgstr "Dir a la posición"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_Menú de DVD"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Menú de títulu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Menú d'_audiu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Menú d'á_ngulu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "_Chapters"
msgstr "_Capítulos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Menú de capítulos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
msgid "_Audio"
msgstr "_Audiu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
msgid "_Audio Track"
msgstr "Pista d'_audiu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22 ../src/parole-player.c:799
msgid "Empty"
msgstr "Baleru"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "Volume _Up"
msgstr "Xubir vol_ume"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Baxar volume"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
msgid "_Mute"
msgstr "_Silenciar"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "_Video"
msgstr "_Videu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:27 ../src/parole-player.c:1982
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Pa_ntalla completa"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Rellación aspeutu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29 ../src/parole-player.c:730
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:30
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:31
msgid "Square"
msgstr "Cuadráu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:32
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:33
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Widescreen)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:34
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:35
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Sotítulos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:36
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Esbillar sotítulos de testu..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:37
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramientes"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:38
msgid "P_lugins"
msgstr "Comp_lementos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:39
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencies"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:40
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:41
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Informar d'un fallu..."

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:42
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:43
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Amosar manual d'usuariu Parole"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:44
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteníos"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:45
msgid "_About"
msgstr "_Tocante"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:46
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Canción desconocida</big></b></span>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:47
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum desconocíu</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:48
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconocíu</span></big>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:49
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:51
#, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Atroxando'l buffer (0%)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:52
msgid "/"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
msgid "Open Media Files"
msgstr "Abrir ficheros multimedia"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:1
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:13 ../src/parole-medialist.c:745
#: ../src/parole-medialist.c:784 ../src/parole-player.c:3191
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducción"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:2
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Llista reproducción del discu"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:3
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Amestar a la llista de reproducción..."

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:4
msgid "Add"
msgstr "Amestar"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:5
msgid "Remove selected media"
msgstr "Desaniciar multimedia esbillada"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:6
msgid "Remove"
msgstr "Desaniciar"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:7
msgid "Clear playlist"
msgstr "Llimpiar llista de reproducción"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:8
msgid "Clear"
msgstr "Llimpiar"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:9
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:10
msgid "Shuffle"
msgstr "Al debalu"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:11
msgid "Move Up"
msgstr "Mover arriba"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:12
msgid "Move Down"
msgstr "Mover abaxo"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:13
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Troca la llista reproducción cuando s'abran ficheros"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:14
msgid "Play opened files"
msgstr "Reproducir ficheros abiertos"

#: ../data/interfaces/playlist.ui.h:15
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "Remember playlist"
msgstr "Recordar llista de reproducción"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Complementos de Parole"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Extend your media player"
msgstr "Estiendi'l to reproductor multimedia"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Plugin"
msgstr "Complementu"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripción</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Author</b>"
msgstr "<b>Autor</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "Visit Website"
msgstr "Visitar páxina web"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Window System (No Xv)"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "Parole Settings"
msgstr "Axustes de Parole"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Configure your media player"
msgstr "Configura'l to reproductor multimedia"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Deshabilitar el curiapantalles cuando se reproduza una película"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Curiapantalles</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Amosar efeutos visuales cuando se reproduza un ficheru d'audiu"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
msgid "Visualization type:"
msgstr "Triba de visualización:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualización d'audiu</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Habilitar tecles multimedia del tecláu"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Tecláu</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:1
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Por favor, reanicia Parole pa qu'esti cambéu faiga efeutu."

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Salida de videu</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "Brightness:"
msgstr "Rellumu:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
msgid "Hue:"
msgstr "Matiz:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reafitar valores"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Balance de color</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22
msgid "Display"
msgstr "Amosar"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Trocar siempres la llista de reproducción con ficheros abiertos"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Comprobar y desaniciar entraes multimedia duplicaes"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Aniciar reproducción de ficheros abiertos"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
msgid "<b>Playlist Settings</b>"
msgstr "<b>Axustes de llista de reproducción</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:29
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Amosar los sotítulos automáticamente cuando se reproduzca una película"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:30
msgid "Font:"
msgstr "Fonte:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:31
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificación:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:32
msgid "<b>Subtitle Settings</b>"
msgstr "<b>Axustes de sotítulu</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:33
msgid "Subtitles"
msgstr "Sotítulos"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "By Extension"
msgstr "Per estensión"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Atroxar llista de reproducción como..."

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:3
msgid "File Type"
msgstr "Triba de ficheru"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:4
msgid "Extension"
msgstr "Estensión"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:5
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Esbillar tribes de ficheru (Per estensión)"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
msgid "Open Network Location"
msgstr "Abrir allugamientu de rede"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2 ../src/parole-open-location.c:181
msgid "Clear History"
msgstr "Llimpiar historia"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:3
msgid "<big><b>Open Network Location</b></big>"
msgstr "<big><b>Abrir allugamientu de rede</b></big>"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:2
msgid "Open file"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:3
msgid "Open location"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:4 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:325
msgid "Quit"
msgstr "Colar"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:5
msgid "View"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:6
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:7
msgid "Exit fullscreen"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:8
msgid "Toggle menubar"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:9
msgid "Volume"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:10
msgid "Increase volume"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:11
msgid "Decrease volume"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:12 ../src/parole-player.c:2383
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:14
msgid "Toggle playlist"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:15
msgid "Select previous item"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:16
msgid "Select next item"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:17
msgid "Remove selected item"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:18
msgid "Playback"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:19
#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:3
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Posar"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:20 ../src/main.c:241
msgid "Previous track"
msgstr "Pista previa"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:21 ../src/main.c:239
msgid "Next track"
msgstr "Pista siguiente"

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:22
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:23
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:24
msgid "Go back 60 seconds"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:25
msgid "Go forward 60 seconds"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:26
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/shortcuts.ui.h:27
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr ""

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:2
msgid "Play your media"
msgstr "Reproduz la to multimedia"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:4
#: ../src/parole-player.c:3340 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista postrera"

#: ../data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in.h:5
#: ../src/parole-player.c:3358 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Pista siguiente"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole ye un reproductor multimedia simple que ta basáu nel framework GStreamer y escritu pa encaxar bien nel escritoriu Xfce. Ta diseñáu cola simplicidá, velocidá y l'usu de recursos na mente"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole tien como carauterística la reproducción de ficheros multimedia, incluyendo videu con sofitu de sotítulos, CDs, DVD y tresmisiones d'audiu en direuto. Parole ye tamién estensible pente medies de complementos"

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:3
msgid "This is a minor translations-only release."
msgstr ""

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"This release marks the first stable release of the 1.0 series. A new "
"Automatic video output option was added to improve usage on virtual machines"
" and low power devices. A large number of bugs were also resolved, making "
"this release suitable for all users."
msgstr ""

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:5
msgid ""
"This development release is a large cleanup of the codebase, making Parole "
"lighter and easier to improve. All URLs have been updated to HTTPS. A large "
"number of bugs have been resolved and a new keyboard shortcuts helper has "
"been introduced."
msgstr ""

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:6
msgid ""
"This development release fixes several bugs, typos, and historical details "
"present in the documentation. Tags are now processed on files delivered over"
" HTTP/S. The clutter video backend is disabled for GTK+ 3.22 and newer due "
"to significant API changes."
msgstr ""

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:7
msgid ""
"This development release adds a new mini mode and the ability to play or "
"replay content by clicking the circle icons. Theming is simplified and "
"filenames are displayed when no ID3 tags are found."
msgstr ""

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:8
msgid ""
"This release improves the build process and includes several bug fixes. This"
" new stable release is a recommended upgrade for all users."
msgstr ""

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:9
msgid ""
"This unstable development release adds the new clutter backend and cleans up"
" deprecated Gtk3 symbols. It also adds a \"go to position\" feature and "
"several bugs have been addressed."
msgstr ""

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:10
msgid "This release fixes a problem with detecting DVD drive locations."
msgstr "Esti llanzamientu igua un problema cola deteición de los allugamientos d'unidaes DVD."

#: ../data/appdata/parole.appdata.xml.in.h:11
msgid ""
"This release features the completed transition to the Gtk+3 toolkit, "
"improvements in the user-interface (more streamlined menus), better "
"playlists. Furthermore existing plugins have been improved and a new one has"
" been added (MPRIS2). Most of the artwork has been updated for this release "
"and we use the GStreamer1.0 framework now by default."
msgstr "Esti llanzamientu inestable en desendolcu tien como carauterístiques el port completu a Gtk+3, ameyoramientos na interfaz d'usuariu (menús más proporcianaos) y llistes de reproducción meyores. Amás los complementos esistentes anováronse y amestóse ún nuevu (MPRIS2). Anovóse'l mayor material gráfico pa esti llanzamientu y agora usamos el framework GStreamer1.0 por defeutu"

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1095 ../src/parole-medialist.c:376
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Pista %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1098
msgid "Audio CD"
msgstr "CD d'audiu"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1271
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1274
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1328
msgid "Additional software is required."
msgstr "Requierse software adicional"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1332
msgid "Don't Install"
msgstr "Nun instalar"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1337
msgid "OK"
msgstr "Val"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole necesita <b>%s</b> pa reproducir esti ficheru.\nPue instalase auromáticamente."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1347
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole necesita <b>%s</b> pa reproducir esti ficheru."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1716
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "El fluxu ta llevando enforma tiempu pa cargar"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1718
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "¿Quies siguir cola carga o parar?"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1719
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1720
msgid "Continue"
msgstr "Siguir"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1884
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Fallu de GStreamer"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1885
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Nun pue aniciase'l reproductor multimedia Parole."

#: ../src/gst/parole-gst.c:1910 ../src/gst/parole-gst.c:1925
#: ../src/gst/parole-gst.c:1959
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Nun pue cargase'l complementu «%s», comprueba la to instalación de GStreamer."

#: ../src/gst/parole-gst.c:2519 ../src/gst/parole-gst.c:2523
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Pista d'audiu #%d"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2559 ../src/gst/parole-gst.c:2563
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Sotítulu #%d"

#: ../src/main.c:59
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <https://bugzilla.xfce.org/>.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:227
msgid "Open a new instance"
msgstr "Abrir instancia nueva"

#: ../src/main.c:229
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Nun cargar complementos"

#: ../src/main.c:231
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Afitar camín pal preséu d'Audio-CD/VCD/DVD"

#: ../src/main.c:233
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Aniciar en mou embedíu"

#: ../src/main.c:235
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Aniciar nel mou pantalla completa"

#: ../src/main.c:237
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Reproducir o posar si yá ta reproduciéndose"

#: ../src/main.c:243
msgid "Raise volume"
msgstr "Xubir volume"

#: ../src/main.c:245
msgid "Lower volume"
msgstr "Baxar volume"

#: ../src/main.c:247
msgid "Mute volume"
msgstr "Silenciar volume"

#: ../src/main.c:249
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Restaurar volume"

#: ../src/main.c:251
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Amestar ficheros a la llista reproducción"

#: ../src/main.c:253
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amuesa la información de versión y cola"

#: ../src/main.c:257
msgid "Media to play"
msgstr "Multimedia pa reproducir"

#: ../src/main.c:279
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FILES...] - Reproduz películes y canciones"

#: ../src/main.c:290
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Escribi %s --help pa una llista de toles opciones de llinia comandos disponibles\n"

#: ../src/main.c:307
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole yá ta executándose, use -i p'abrir una instancia nueva\n"

#: ../src/parole-mediachooser.c:233 ../src/parole-player.c:1005
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../src/parole-medialist.c:218 ../src/parole-medialist.c:1475
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/parole-medialist.c:221 ../src/parole-medialist.c:1477
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/parole-medialist.c:390 ../src/parole-player.c:710
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Capítulu %i"

#: ../src/parole-medialist.c:651
msgid "Permission denied"
msgstr "Permisu refugáu"

#: ../src/parole-medialist.c:653
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Fallu atroxando la llista de reproducción"

#: ../src/parole-medialist.c:663
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Formatu de llista de reproducción desconocíu"

#: ../src/parole-medialist.c:664
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Por favor, escueyi otru formatu de llista de reproducción sofitáu"

#: ../src/parole-medialist.c:707 ../src/parole-plugins-manager.c:338
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocíu"

#: ../src/parole-medialist.c:791
msgid "M3U Playlists"
msgstr "Llistas de reproducción M3U"

#: ../src/parole-medialist.c:799
msgid "PLS Playlists"
msgstr "Llistes de reproducción PLS"

#: ../src/parole-medialist.c:807
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Redireicionador avanzáu de fluxu"

#: ../src/parole-medialist.c:815
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Llista de reproducción compartible"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1122
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir carpeta contenedora"

#: ../src/parole-player.c:528
msgid "Hide Playlist"
msgstr "Anubrir llista reproducción"

#: ../src/parole-player.c:528 ../src/parole-player.c:3400
msgid "Show Playlist"
msgstr "Amosar llista de reproducción"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:969
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Esbillar ficheru de sotítulos"

#: ../src/parole-player.c:974 ../src/parole-player.c:1161
#: ../src/parole-player.c:2814 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:319
msgid "Cancel"
msgstr "Encaboxar"

#: ../src/parole-player.c:977
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/parole-player.c:993
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Ficheros de sotítulos"

#: ../src/parole-player.c:1157 ../src/parole-player.c:1165
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Llimpiar oxetos recientes"

#: ../src/parole-player.c:1159
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "¿De xuru deseyes llimpiar la to historia d'oxetos recientes? Esto nun pue desfacese"

#: ../src/parole-player.c:1261 ../src/parole-player.c:1388
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Nun s'alcuentra el Fluxu (stream) de Medios"

#: ../src/parole-player.c:1271
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../src/parole-player.c:1274
msgid "Pause"
msgstr "Posar"

#: ../src/parole-player.c:1713
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Fallu del motor GStreamer"

#: ../src/parole-player.c:1794
msgid "Unknown Song"
msgstr "Canción desconocida"

#: ../src/parole-player.c:1805 ../src/parole-player.c:1811
#: ../src/parole-player.c:1819
msgid "on"
msgstr "en"

#: ../src/parole-player.c:1819 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconocíu"

#: ../src/parole-player.c:1830 ../src/parole-player.c:1837
msgid "by"
msgstr "por"

#: ../src/parole-player.c:1837 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconocíu"

#: ../src/parole-player.c:1872
msgid "Buffering"
msgstr "Atroxando'l buffer"

#: ../src/parole-player.c:1983 ../src/parole-player.c:3375
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: ../src/parole-player.c:1994
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Cola_r de la pantalla completa"

#: ../src/parole-player.c:1995
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Colar de la pantalla completa"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Pause"
msgstr "_Posar"

#: ../src/parole-player.c:2097 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:119
msgid "_Play"
msgstr "_Reproducir"

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2113
msgid "_Previous"
msgstr "_Postreru"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2124
msgid "_Next"
msgstr "_Siguiente"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2135
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Colar de pantalla completa"

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2150
msgid "Show menubar"
msgstr "Amosar barra de menú"

#: ../src/parole-player.c:2167
msgid "Mini Mode"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2386
msgid "Unmute"
msgstr "Non silenciar"

#: ../src/parole-player.c:2785
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Nun pue abrise'l retolador predetermináu"

#: ../src/parole-player.c:2787
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2815
msgid "Go"
msgstr "Dir"

#: ../src/parole-player.c:2828
msgid "Position:"
msgstr "Posición:"

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3232
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "Ll_impiar oxetos recientes..."

#: ../src/parole-player.c:3550
msgid "Audio Track:"
msgstr "Pista d'audiu:"

#: ../src/parole-player.c:3569
msgid "Subtitles:"
msgstr "Sotítulos:"

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3575 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:257
msgid "Close"
msgstr "Zarrar"

#: ../src/parole-about.c:74
msgid "translator-credits"
msgstr "Softastur www.softastur.org"

#: ../src/parole-about.c:77
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Visitar sitiu web de Parole"

#: ../src/parole-conf-dialog.c:292
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr ""

#: ../src/parole-disc.c:109
msgid "Play Disc"
msgstr "Reproducir Discu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Locale d'anguaño"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Bálticu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Célticu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Centrueuropéu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinu simplificáu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinu tradicional"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílicu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílicu/Rusu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílicu/Ucranianu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Xorxanu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Griegu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebréu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebréu Visual"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Coreanu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdicu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Rumanu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Sureuropéu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turcu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Western"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:253
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Fallu al cargar el complementu"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:254
msgid "Please check your installation"
msgstr "Por favor, comprueba la to instalación"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:375
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Nun s'alcontraron complementos instalaos nesti sistema"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:376
msgid "Please check your installation."
msgstr "Por favor, comprueba la to instalación"

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Videu"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Audio y videu"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Tolos ficheros sofitaos"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Ficheros de llistes de reproducción"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>en</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>por</i>"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:1
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: ../src/plugins/notify/notify.desktop.in.h:2
msgid "Show notifications for currently playing tracks"
msgstr "Amosar notificaciones de les pistes reproduciéndose anguaño"

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:128
msgid "P_revious Track"
msgstr "Pista p_ostrera"

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:137
msgid "_Next Track"
msgstr "Pista _siguiente"

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:153
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:254
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Complementu d'iconu de bandexa"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:264
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Minimizar siempres a la bandexa cuando se zarra la ventana"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:307
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "¿De xuru quies colar?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:310
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole pue minimizase a la bandexa'l sistema nel so llugar"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:313
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar a la bandexa"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:334
msgid "Remember my choice"
msgstr "Recordar la mio escoyeta"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Iconu de bandexa"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Amosar iconu na estaya de la bandexa del sistema"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:1
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: ../src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in.h:2
msgid "MPRIS2 remote control"
msgstr "Control remotu MPRIS2"
