# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012
# Moo, 2015-2021,2023
# Moo, 2023-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Moo, 2023-2024\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/lt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Atverti medijos failus"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Atverti vietą tinkle"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Išvalyti istoriją"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Automatiškai"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Langų Sistema (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Langų Sistema (Be Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "Parole nuostatos"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3615 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Rodant filmus, išjungti ekrano užsklanda"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Ekrano užsklanda</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Grojant garso įrašo failą, rodyti vizualinius efektus"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Vizualizacijos tipas:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Garso įrašų vizualizavimas</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Įjungti multimedinius klaviatūros klavišus"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Klaviatūra</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Prašome paleisti Parole iš naujo, kad įsigaliotų šis pakeitimas."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Vaizdo išvestis</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Ryškumas:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrastas:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Atspalvis:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Sodrumas:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Atstatyti numatytuosius"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Spalvų balansas</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Ekranas"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Visuomet pakeisti grojaraštį atvertais failais"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Tikrinti ir šalinti besidubliuojančius medijos įrašus"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Pridėjus, pradėti atkurti"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Įsiminti grojaraštį"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr "<b>Grojaraščio nuostatos</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3241
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Automatiškai rodyti subtitrus, grojant filmo failą"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Šriftas:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Koduotė:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr "<b>Subtitrų nuostatos</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtitrai"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1435
#: src/parole-player.c:1804 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole medijos leistuvė"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Kūrinys"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Atverti..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Atverti _vietą..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Atverti _paskiausiai naudotus"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "Į_rašyti grojaraštį..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Įdėti diską"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "Atkūri_mas"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "_Kartoti"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Maišyti"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Rodyti grojaraštį"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2847
msgid "Go to position"
msgstr "Pereiti į laiką"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD meniu"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Antraščių meniu"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "_Subpaveikslų meniu"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "_Garso meniu"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Ka_mpų meniu"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Skyriai"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Skyrių meniu"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Garsas"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "Garso _takelis"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:805
msgid "Empty"
msgstr "Tuščia"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Pagarsinti"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "Pat_ildyti"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "_Nutildyti"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Vaizdas"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1992
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Visas _ekranas"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporcija"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Joks"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Automatiškai"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Kvadratas"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Plačiaekranis)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Subtitrai"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Pasirinkti subtitrus..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "Į_rankiai"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "Į_skiepiai"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nuostatos"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "Ž_inynas"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "P_ranešti apie klaidą..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Klaviatūros susiejimai"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Rodyti Parole naudotojo žinyną"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "_Turinys"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "Api_e"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Nežinoma Daina</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>iš</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nežinomo Albumo</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>kurią atlieka</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nežinomas Atlikėjas</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Buferizacija (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Disko grojaraštis"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Pridėti į grojaraštį..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Šalinti pasirinktą mediją"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Išvalyti grojaraštį"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Kartoti"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Maišyti"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Perkelti aukštyn"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Nuleisti žemyn"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Pakeisti grojaraštį atveriant failus"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Atkurti atvertus failus"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole įskiepiai"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Įskiepis"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Įrašyti grojaraštį kaip..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Atverti failą"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Atverti vietą"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Rodymas"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Perjungti rodymą visame ekrane"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Išeiti iš viso ekrano"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Perjungti meniu juostą"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Garsis"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Pagarsinti"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Tildyti"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2401
msgid "Mute"
msgstr "Nutildyti"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Perjungti grojaraštį"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Pasirinkti ankstesnį elementą"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Pasirinkti kitą elementą"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Šalinti pasirinktą elementą"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Atkūrimas"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:17
msgid "Play/Pause"
msgstr "Groti/Pristabdyti"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Ankstesnis takelis"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Kitas takelis"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Grįžti 10 sekundžių atgal"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Pereiti 10 sekundžių pirmyn"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Grįžti 1 minutę atgal"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Pereiti 1 minutę pirmyn"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Grįžti 10 minučių atgal"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Pereiti 10 minučių pirmyn"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Groti savo mediją"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:11
msgid "Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;"
msgstr "medijos;medija;daugialypė terpė;daugialype terpe;daugialypes terpes;daugialypės terpės;leistuvė;leistuve;grotuvas;audio;video;garso įrašų;garso irasu;garso įrašas;garso irasas;vaizdo įrašų;vaizdo irasu;vaizdo įrašas;vaizdo irasas;muzikos;muzika;atkūrimas;atkurimas;grojimas;Xfce;"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:22 src/parole-player.c:3387
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:182
msgid "Previous Track"
msgstr "Ankstesnis takelis"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:27 src/parole-player.c:3405
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:194
msgid "Next Track"
msgstr "Kitas takelis"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr "Šiuolaikinė ir paprasta medijos leistuvė"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole yra šiuolaikinė paprasta medijos leistuvė, pagrįsta GStreamer karkasu ir sukurta taip, kad pritaptų prie Xfce darbalaukio. Ji sukurta, turint omenyje paprastumą, greitį ir išteklių naudojimą."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole gali atkurti vietinius medijos failus, įskaitant vaizdo įrašus su subtitrų palaikymu, garso įrašus, CD, DVD, bei tiesioginius srautinius siuntimus. Parole taip pat yra išplečiama per įskiepius."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr "Parole atkuria „Big Buck Bunny“"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr "Parole atkuria LAS tinklalaidę"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr "Parole atkuria LAS tinklalaidę minimalioje veiksenoje (0.9+)"

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: src/gst/parole-gst.c:1100 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Takelis %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1103
msgid "Audio CD"
msgstr "Garso CD"

#: src/gst/parole-gst.c:1280
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Nepavyko įdiegti trūkstamų kodekų."

#: src/gst/parole-gst.c:1283
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Nerasta jokios prieinamos įskiepių diegimo programos."

#: src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Additional software is required."
msgstr "Reikalinga papildoma programinė įranga."

#: src/gst/parole-gst.c:1338
msgid "Don't Install"
msgstr "Neįdiegti"

#: src/gst/parole-gst.c:1340
msgid "Install"
msgstr "Įdiegti"

#: src/gst/parole-gst.c:1343
msgid "OK"
msgstr "Gerai"

#: src/gst/parole-gst.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole reikia <b>%s</b>, kad grotų šį failą.\nTai gali būti įdiegta automatiškai."

#: src/gst/parole-gst.c:1353
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole reikia <b>%s</b>, kad grotų šį failą."

#: src/gst/parole-gst.c:1734
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Srautas įkeliamas pernelyg ilgai"

#: src/gst/parole-gst.c:1736
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Norite tęsti įkėlimą ar sustabdyti?"

#: src/gst/parole-gst.c:1737
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: src/gst/parole-gst.c:1738
msgid "Continue"
msgstr "Tęsti"

#: src/gst/parole-gst.c:1936
msgid "GStreamer Error"
msgstr "GStreamer klaida"

#: src/gst/parole-gst.c:1937
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Parole medijos leistuvė negali būti paleista."

#: src/gst/parole-gst.c:1962 src/gst/parole-gst.c:1977
#: src/gst/parole-gst.c:2011
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Nepavyko įkelti „%s“ įskiepio, patikrinkite savo GStreamer diegimą."

#: src/gst/parole-gst.c:2578 src/gst/parole-gst.c:2582
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Garso takelis #%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2618 src/gst/parole-gst.c:2622
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtitrai #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\nParole medijos leistuvė %s\n\nXfce Goodies projekto dalis\nhttps://goodies.xfce.org\n\nLicencijuota pagal GNU GPL.\n\nApie klaidas prašome pranešti adresu <%s>.\n\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Atverti naują kopiją"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Neįkelti įskiepių"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Nustatyti Garso-CD/VCD/DVD įrenginio kelią"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Paleisti įtaisytoje veiksenoje"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Paleisti viso ekrano veiksenoje"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Groti arba pristabdyti, jei jau grojama"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Pagarsinti"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Patildyti"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Nutildyti"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Įjungti (atkurti) garsį"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Pridėti failus į grojaraštį"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Parodyti versijos informaciją ir išeiti"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Medija, kurią atkurti"

#: src/main.c:285
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FAILAI...] - Groti filmus ir dainas"

#: src/main.c:296
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Įveskite %s --help, norėdami pamatyti visus prieinamas komandų eilutės parametrus\n"

#: src/main.c:313
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole jau veikia, naudokite „-i“ jei norite atverti naują kopiją\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Garsas"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Vaizdas"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Garsas ir vaizdas"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Visi palaikomi failai"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Grojaraščio failai"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Šiuolaikinė paprasta medijos leistuvė skirta Xfce darbalauko aplinkai."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Moo"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Aplankyti Parole svetainę"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Leisti diską"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1010
msgid "All files"
msgstr "Visi failai"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1624
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Grojaraštis (%i elementas)"
msgstr[1] "Grojaraštis (%i elementai)"
msgstr[2] "Grojaraštis (%i elementų)"
msgstr[3] "Grojaraštis (%i elementų)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1626
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Grojaraštis (%i skyrius)"
msgstr[1] "Grojaraštis (%i skyriai)"
msgstr[2] "Grojaraštis (%i skyrių)"
msgstr[3] "Grojaraštis (%i skyrių)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Skyrius %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Neturite teisės"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Klaida įrašant grojaraščio failą"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Nežinomas grojaraščio formatas"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Prašome pasirinkti palaikomą grojaraščio formatą"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:981 src/parole-player.c:1172
#: src/parole-player.c:2850 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "M3U grojaraštis (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "PLS grojaraštis (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Išplėstinis srauto nukreipėjas (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Bendrinamas grojaraštis (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1275
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Atverti vidinį aplanką"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:975
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Pasirinkti subtitrų failą"

#: src/parole-player.c:982
msgid "Open"
msgstr "Atverti"

#: src/parole-player.c:998
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Subtitrų failai"

#: src/parole-player.c:1168 src/parole-player.c:1176
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Išvalyti paskiausiai naudotus elementus"

#: src/parole-player.c:1170
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Ar tikrai norite išvalyti paskiausiai naudotų elementų istoriją? Šio veiksmo neįmanoma bus atšaukti."

#: src/parole-player.c:1266 src/parole-player.c:1391
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Medijos srautas nepersukamas"

#: src/parole-player.c:1276
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: src/parole-player.c:1279
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: src/parole-player.c:1725
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "GStreamer vidinės sąsajos klaida"

#: src/parole-player.c:1809
msgid "Unknown Song"
msgstr "Nežinoma daina"

#: src/parole-player.c:1820 src/parole-player.c:1826 src/parole-player.c:1834
msgid "on"
msgstr "iš"

#: src/parole-player.c:1834 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nežinomas albumas"

#: src/parole-player.c:1845 src/parole-player.c:1852
msgid "by"
msgstr "kurią atlieka"

#: src/parole-player.c:1852 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nežinomas atlikėjas"

#: src/parole-player.c:1887
msgid "Buffering"
msgstr "Buferiavimas"

#: src/parole-player.c:1993 src/parole-player.c:3422
msgid "Fullscreen"
msgstr "Visas ekranas"

#: src/parole-player.c:2001
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Išjungti _viso ekrano veikseną"

#: src/parole-player.c:2002
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Išjungti viso ekrano veikseną"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Pristabdyti"

#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Groti"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2115
msgid "_Previous"
msgstr "_Ankstesnis"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2126
msgid "_Next"
msgstr "_Kitas"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Išjungti _viso ekrano veikseną"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2152
msgid "Show menubar"
msgstr "Rodyti meniu juostą"

#: src/parole-player.c:2169
msgid "Mini Mode"
msgstr "Minimali veiksena"

#: src/parole-player.c:2404
msgid "Unmute"
msgstr "Įjungti garsą"

#: src/parole-player.c:2821
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Nepavyko atverti numatytosios naršyklės"

#: src/parole-player.c:2823
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Norint pranešti apie klaidą, prašome apsilankyti https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs"

#: src/parole-player.c:2851
msgid "Go"
msgstr "Eiti"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3279
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Išvalyti paskiausius elementus..."

#: src/parole-player.c:3590
msgid "Audio Track:"
msgstr "Garso takelis:"

#: src/parole-player.c:3609
msgid "Subtitles:"
msgstr "Subtitrai:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Įskiepio įkėlimas nepavyko"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Prašome patikrinti savo diegimą"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Sistemoje įdiegtų įskiepių nerasta"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Prašome patikrinti savo diegimą."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Dabartinė lokalė"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arabų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armėnų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Baltijos"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Keltų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Centrinės Europos"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinų supaprastinta"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinų tradicinė"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilica"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilica/Rusų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilica/Ukrainiečių"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzinų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Graikų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžaratų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrajų vizuali"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japonų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Skandinavų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Pietų Europos"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tajų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turkų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unikodas"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Vakarų"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamiečių"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>iš</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>kurią atlieka</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Rodyti pranešimus"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Dėklo piktograma"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "_Ankstesnis takelis"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "_Kitas takelis"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Atverti"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Dėklo piktogramos įskiepis"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Visada užvėrus langą suskleisti į sistemos dėklą"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ar tikrai norite baigti?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Vietoj to, Parole gali būti suskleista į sistemos dėklą."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Suskleisti į sistemos dėklą"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Prisiminti mano pasirinkimą"
