# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2013-2014,2016,2022,2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 00:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2013-2014,2016,2022,2024\n"
"Language-Team: Kazakh (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/kk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: kk\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Медиа файлдарын ашу"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Желілік орналасуды ашу"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Тарихты тазарту"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматты түрде"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Window жүйесі (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Window System (Xv жоқ)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "Parole баптаулары"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3644 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Видеоны ойнату кезінде экран қорғауышын сөндіру"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Экран қорғаушысы</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Аудио файл ойнатылған кезде визуалды эффекттерді көрсету"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Визуализация түрі:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Аудио визуализациясы</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Пернетақтаның мультимедиалық пернелерін іске қосу"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Пернетақта</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Видео шығысы</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Жарықтылығы:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Контраст:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Реңі:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Қаңықтылығы:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Бастапқы түріне тастау"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Түстер балансы</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Көрсетілуі"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Ойнату тізімін әрқашан да ашылған файлдармен алмастыру"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Қайталанатын медиа жазбаларына тексеру және оларды өшіру"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Ашылған файлдарды ойнатуды бастау"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Ойнату тізімін сақтау"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3270
msgid "Playlist"
msgstr "Ойнату тізімі"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Видео файлын ойнатқан кезде субтитрларды автоматты түрде көрсету"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Қаріп:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодталуы:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитрлар"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1440
#: src/parole-player.c:1809 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole медиа ойнатқышы"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Медиа"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "А_шу..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Орна_ласуды ашу…"

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "С_оңғысын ашу"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "Ойнату тізімін _сақтау…"

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Дискті салыңыз"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "О_йнату"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "Қай_талау"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "Арала_стыру"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Ойнату тізімін көрсету"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2874
msgid "Go to position"
msgstr "Орналасуға өту"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD мәзірі"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "А_таулар мәзірі"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "_Аудио мәзірі"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Рак_урстар мәзірі"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Бөлімдер"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Бөлі_мдер мәзірі"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Аудио"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Аудио трегі"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:810
msgid "Empty"
msgstr "Бос"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "Дыбысты _көтеру"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "Дыбысты аза_йту"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "Д_ыбысын басу"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Видео"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1997
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Т_олық экранға"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Ж_ақтар арақатынасы"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Ешнәрсе"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Шаршы"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Кең экранды)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Субтитрлар"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Мәтіндік субтитрларды таңдаңыз..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "Са_ймандар"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "П_лагиндер"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Баптаулар"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr ""

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Пернетақта жарлықтары"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Parole пайдаланушы нұсқаулығын көрсету"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "Құра_масы"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "Осы т_уралы"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Белгісіз өлең</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Белгісіз альбом</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Белгісіз әртіс</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Буферлеу (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Дисктің ойнату тізімі"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Ойнату тізіміне қосу..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Таңдалған медианы өшіру"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Ойнату тізімін тазарту"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Тазарту"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Қайталау"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Араластыру"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Жоғары жылжыту"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Төмен жылжыту"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Файлдарды ашу кезінде ойнату тізімін алмастыру"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Ашылған файлдарды ойнату"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole плагиндері"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Осы туралы"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Ойнату тізімін қалайша сақтау…"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Файлды ашу"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Орналасуды ашу"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Шығу"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Түрі"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Толық экран режиміне өту/одан шығу"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Толық экраннан шығу"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Мәзір жолағын көрсету/жасыру"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Дыбыс деңгейі"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Дыбысын көтеру"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Дыбысын азайту"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2414
msgid "Mute"
msgstr "Дыбысын басу"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Ойнату тізімін іске қосу/сөндіру"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Алдыңғы нәрсені таңдау"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Келесі нәрсені таңдау"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Таңдалған нәрсені өшіру"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Кері айналдыру"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:16
msgid "Play/Pause"
msgstr "Ойнату/аялдату"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Алдыңғы трек"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Келесі трек"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr ""

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr ""

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Медиаңызды ойнату"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:21 src/parole-player.c:3416
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Алдыңғы трек"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:26 src/parole-player.c:3434
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Келесі трек"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole – GStreamer үстіне негізделген және Xfce жұмыс үстеліне сәйкес келетіндей жазылған заманауи қарапайым медиа плеері. Ол қарапайымдылықты, жылдамдықты және ресурстарды пайдалануды ескере отырып жасалған."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole жергілікті медиа файлдарын, соның ішінде субтитрлерді қолдауы бар видеоны, аудио CD, DVD дискілерін және тікелей ағындарды ойнату мүмкіндігін береді. Parole плагиндер арқылы да кеңейтіледі."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr ""

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: src/gst/parole-gst.c:1111 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Трек %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1114
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: src/gst/parole-gst.c:1292
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr ""

#: src/gst/parole-gst.c:1295
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr ""

#: src/gst/parole-gst.c:1346
msgid "Additional software is required."
msgstr "Қосымша бағдарламалық қамтама керек болып тұр."

#: src/gst/parole-gst.c:1350
msgid "Don't Install"
msgstr "Орнатпау"

#: src/gst/parole-gst.c:1352
msgid "Install"
msgstr "Орнату"

#: src/gst/parole-gst.c:1355
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: src/gst/parole-gst.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr ""

#: src/gst/parole-gst.c:1365
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr ""

#: src/gst/parole-gst.c:1746
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Ағымды жүктеу үшін тым көп уақыт керек"

#: src/gst/parole-gst.c:1748
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr ""

#: src/gst/parole-gst.c:1749
msgid "Stop"
msgstr "Тоқтату"

#: src/gst/parole-gst.c:1750
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"

#: src/gst/parole-gst.c:1949
msgid "GStreamer Error"
msgstr "GStreamer қатесі"

#: src/gst/parole-gst.c:1950
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Parole медиа ойнатқышы іске қосыла алмайды."

#: src/gst/parole-gst.c:1975 src/gst/parole-gst.c:1990
#: src/gst/parole-gst.c:2024
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr ""

#: src/gst/parole-gst.c:2591 src/gst/parole-gst.c:2595
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Аудио трек  #%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2631 src/gst/parole-gst.c:2635
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субтитрлар #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\nParole мультимедиа ойнатқышы %s\n\nXfce Goodies жобасының бөлігі\nhttps://goodies.xfce.org\n\nGNU GPL аясында лицензияланған.\n\nАқаулықтар туралы <%s> адресіне хабарлаңыз.\n\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Жана данасын ашу"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Плагиндерді орнатпау"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Аудио CD/VCD/DVD құрылғы жолын орнатыңыз"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr ""

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Толық экран режимінде іске қосылу"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Ойнату немесе ойнатып тұрса, аялдату"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Дыбысын көтеру"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Дыбысын төмендету"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Дыбысын басу"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr ""

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Ойнату тізіміне файлдарды қосу"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару мен шығу"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Ойнату үшін медиа"

#: src/main.c:288
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr ""

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr ""

#: src/main.c:316
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole іске қосулы тұр, жаңа данасын іске қосу үшін -i қолданыңыз\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Аудио және видео"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Барлық қолдауы бар файлдар"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Ойнату тізімдер файлдары"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2013"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Parole веб сайтын шолу"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Дискті ойнату"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1015
msgid "All files"
msgstr "Барлық файлдар"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1644
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Ойнату тізімі (%i нәрсе)"
msgstr[1] "Ойнату тізімі (%i нәрсе)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1646
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Бөлім %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Рұқсат жоқ"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Ойнату тізімі файлын сақтау қатесі"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Ойнату тізімінің пішімі белгісіз"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr ""

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Белгісіз"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:986 src/parole-player.c:1177
#: src/parole-player.c:2877 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Сақтау"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "M3U ойнату тізімі (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "PLS ойнату тізімі (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr ""

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr ""

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1280
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Орналасқан бумасын ашу"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:980
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Субтитрлар файлын таңдау"

#: src/parole-player.c:987
msgid "Open"
msgstr "Ашу"

#: src/parole-player.c:1003
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Субтитрлар файлдары"

#: src/parole-player.c:1173 src/parole-player.c:1181
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Жуырдағы нәрселер тарихын тазарту"

#: src/parole-player.c:1175
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Жуырдағы ойнатылған файлдар тізімін тазартуды қалайсыз ба? Бұны болдырмауға мүмкін болмайды."

#: src/parole-player.c:1271 src/parole-player.c:1396
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Мультимедиа ағымында ауысу мүмкін емес"

#: src/parole-player.c:1281
msgid "Play"
msgstr "Ойнату"

#: src/parole-player.c:1284
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: src/parole-player.c:1730
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "GStreamer қозғалтқышының қатесі"

#: src/parole-player.c:1814
msgid "Unknown Song"
msgstr "Белгісіз өлең"

#: src/parole-player.c:1825 src/parole-player.c:1831 src/parole-player.c:1839
msgid "on"
msgstr "жері"

#: src/parole-player.c:1839 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Белгісіз альбом"

#: src/parole-player.c:1850 src/parole-player.c:1857
msgid "by"
msgstr "орындайтын"

#: src/parole-player.c:1857 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Белгісіз әртіс"

#: src/parole-player.c:1892
msgid "Buffering"
msgstr "Буферлеу"

#: src/parole-player.c:1998 src/parole-player.c:3451
msgid "Fullscreen"
msgstr "Толық экранға"

#: src/parole-player.c:2006
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Т_олық экраннан шығу"

#: src/parole-player.c:2007
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Толық экраннан шығу"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Аялдату"

#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "Ой_нату"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2120
msgid "_Previous"
msgstr "А_лдыңғы"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2131
msgid "_Next"
msgstr "_Келесі"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Толық _экраннан шығу"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2157
msgid "Show menubar"
msgstr "Мәзір жолағын көрсету"

#: src/parole-player.c:2174
msgid "Mini Mode"
msgstr "Минималды режимі"

#: src/parole-player.c:2417
msgid "Unmute"
msgstr "Дыбысын қайтару"

#: src/parole-player.c:2848
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr ""

#: src/parole-player.c:2850
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr ""

#: src/parole-player.c:2878
msgid "Go"
msgstr "Өту"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3308
msgid "_Clear recent items..."
msgstr ""

#: src/parole-player.c:3619
msgid "Audio Track:"
msgstr "Аудио трегі:"

#: src/parole-player.c:3638
msgid "Subtitles:"
msgstr "Субтитрлар:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr ""

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr ""

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Бұл жүйеден орнатылған плагиндер табылмады"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Орнатуыңызды тексеріңіз."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Ағымдағы локаль"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Араб"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Армян"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Балтық"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Келттік"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Орта Еуропалық"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Қытайша оңайлатылған"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Қытайша дәстүрлі"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватиялық"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллица/Ресей"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллица/Украин"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Грузин"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмукхи"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Визуалды иврит"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландиялық"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Корей"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавтік"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Парсы"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Румын"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Оңтүстік Еуропалық"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Түрік"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Батыс"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнам"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>жері</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>орындайтын</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Хабарлау"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Трей таңбашасы"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "Ал_дыңғы трек"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "_Келесі трек"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "А_шу"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Трей таңбашасы плагині"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Терезе жабылған кезде, әрқашан трейге қайыру"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Шығуды шынымен қалайсыз ба?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Шығу орнына, Parole қолданбасын трейге қайыруға болады."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Трейге қайыру"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Таңдауымды еске сақтау"
