# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Ápo. <apostolos.papadimitriu@gmail.com>, 2016-2017,2020,2022
# Ápo. <apostolos.papadimitriu@gmail.com>, 2016
# Ápo. <apostolos.papadimitriu@gmail.com>, 2017
# Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com>, 2015
# Ioannis LM, 2020
# Ioannis LM, 2020,2023,2025
# Spyros <Spyros_Stravoravdis@hotmail.com>, 2014
# Spyros <Spyros_Stravoravdis@hotmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Ioannis LM, 2020,2023,2025\n"
"Language-Team: Greek (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Άνοιγμα αρχείων πολυμέσων"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας δικτύου"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Αφαίρεση ιστορικού"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματα"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "Σύστημα παραθύρων Χ (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "Σύστημα παραθύρων X (Χωρίς Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις του Parole"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3615 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Απενεργοποίηση προστασίας οθόνης όταν προβάλλονται ταινίες"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Προστασία οθόνης</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Εμφάνιση οπτικών εφέ όταν αναπαράγεται αρχείο ήχου"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Είδος οπτικού εφέ:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Οπτικά εφέ ήχου</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Ενεργοποίηση πλήκτρων πολυμέσων στο πληκτρολόγιο"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Πληκτρολόγιο</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Παρακαλώ επανεκκινήστε το Parole για να ενεργοποιηθεί η αλλαγή."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Έξοδος βίντεο</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Φωτεινότητα:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Αντίθεση:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Απόχρωση:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Περιστροφή:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Επαναφορά"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Ισορροπία χρωμάτων</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Προβολή"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Αντικατάσταση της λίστας με τα ανοιγμένα αρχεία"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Έλεγχος και απομάκρυνση διπλότυπων αρχείων"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Έναρξη με την αναπαραγωγή των αρχείων της λίστας"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Ενθύμηση της λίστας αναπαραγωγής"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr "<b>Προτιμήσεις λίστας αναπαραγωγής</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3241
msgid "Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Αυτόματη εμφάνιση υποτίτλων με τη προβολή αρχείου ταινίας"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Γραμματοσειρά:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Κωδικοποίηση:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr "<b>Προτιμήσεις υποτίτλων</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Υπότιτλοι"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1435
#: src/parole-player.c:1804 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Αναπαραγωγή πολυμέσων Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Πολυμέσα"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "Άνοι_γμα..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Άνοιγμα _τοποθεσίας"

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Άνοιγμα _προσφάτων"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "Απο_θήκευση λίστας αναπαραγωγής..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Εισάγετε δίσκο"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "Έ_ξοδος"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "_Αναπαραγωγή"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "_Επανάληψη"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Τυχαία αναπαραγωγή"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2847
msgid "Go to position"
msgstr "Μετάβαση στη θέση"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Μενού _DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "Μενού _τίτλου"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "Μενού _υπο-εικόνας"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Μενού ή_χου"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Μενού _γωνίας"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Κεφάλαια"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Μενού κε_φαλαίων"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "Ή_χος"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "Κομμάτι ή_χου"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:805
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Αύξηση έντασης"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Μείωση έντασης"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "_Σιγή"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Βίντεο"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1992
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Π_λήρης οθόνη"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Αναλογία _οθόνης"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Κανένας"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματο"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Τετράγωνο"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (Τηλεόραση)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Ευρεία οθόνη)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Υπότιτλοι"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Επιλογή υποτίτλων..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "_Εργαλεία"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "Π_ρόσθετα"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Προτιμήσεις"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "_Βοήθεια"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "Α_ναφορά σφάλματος..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Προβολή του εγχειριδίου χρήσης του Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "Πε_ριεχόμενα"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "Π_ερί"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Άγνωστο Τραγούδι</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Άγνωστο Άλμπουμ</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>από</i></span> <span color='#F4F4F4'>Άγνωστος Καλλιτέχνης</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Φόρτωση (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής δίσκου"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Εκκαθάριση λίστας αναπαραγωγής"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Επανάληψη"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Τυχαία αναπαραγωγή"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση επάνω"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Αντικατάσταση της λίστας όταν ανοίγουν αρχεία"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Αναπαραγωγή των ανοιγμένων αρχείων"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Πρόσθετα του Parole"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Πρόσθετο"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Περί"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής ως..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Άνοιγμα τοποθεσίας"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Κλείσιμο"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Εμφάνιση"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Εναλλαγή σε πλήρη οθόνη"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Έξοδος από τη πλήρη οθόνη"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Εμφάνιση μπάρας μενού"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Ένταση"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Ελάττωση έντασης"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2401
msgid "Mute"
msgstr "Σιγή"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Εμφάνιση λίστας αναπαραγωγής"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Επιλογή προηγούμενου"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Επιλογή επόμενου"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένου αντικειμένου"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:17
msgid "Play/Pause"
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Πίσω 10 δευτερόλεπτα"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Εμπρός 10 δευτερόλεπτα"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Πίσω 1 λεπτό"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Εμπρός 1 λεπτό"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Πίσω 10 λεπτά"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Εμπρός 10 λεπτά"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Αναπαραγωγή των πολυμέσων σας"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:11
msgid "Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;"
msgstr "Πολυμέσα;Εφαρμογή αναπαραγωγής; Ήχος;Βίντεο;Μουσική;Αναπαραγωγή;Xfce;"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:22 src/parole-player.c:3387
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:182
msgid "Previous Track"
msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:27 src/parole-player.c:3405
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:194
msgid "Next Track"
msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr "Σύγχρονη και απλή εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "To Parole είναι μια απλή και σύγχρονη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων βασισμένη στο Gstreamer και γραμμένη κατάλληλα για το περιβάλλον εργασίας Xfce. Σχεδιάστηκε με σκοπό την απλότητα, τη ταχύτητα και τη χρήση πόρων."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Το Parole δίνει τη δυνατότητα αναπαραγωγής τοπικών αρχείων πολυμέσων όπως βίντεο με υπότιτλους, μουσικά CDs και DVDs καθώς και διαδικτυακές ροές. Επίσης είναι επεκτάσιμο μέσω πρόσθετων."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr "Parole αναπαραγωγή Big Buck Bunny"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr "Parole αναπαραγωγή LAS podcast"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr "Parole αναπαραγωγή LAS podcast σε Mini Mode (0.9+)"

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/gst/parole-gst.c:1100 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Κομμάτι %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1103
msgid "Audio CD"
msgstr "Μουσικό CD"

#: src/gst/parole-gst.c:1280
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Αδύνατη η εγκατάσταση των κωδικοποιητών που λείπουν."

#: src/gst/parole-gst.c:1283
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εγκαταστάτης πρόσθετων."

#: src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Additional software is required."
msgstr "Απαιτείται επιπλέον λογισμικό."

#: src/gst/parole-gst.c:1338
msgid "Don't Install"
msgstr "Ακύρωση εγκατάστασης"

#: src/gst/parole-gst.c:1340
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: src/gst/parole-gst.c:1343
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: src/gst/parole-gst.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Το Parole χρειάζεται το <b>%s</b> για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου.\nΜπορεί να εγκατασταθεί αυτόματα."

#: src/gst/parole-gst.c:1353
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Το Parole χρειάζεται το <b>%s</b> για την αναπαραγωγή αυτού του αρχείου."

#: src/gst/parole-gst.c:1734
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Η ροή χρειάζεται πολύ χρόνο για να φορτωθεί"

#: src/gst/parole-gst.c:1736
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε τη φόρτωση ή να τη διακόψετε;"

#: src/gst/parole-gst.c:1737
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: src/gst/parole-gst.c:1738
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: src/gst/parole-gst.c:1936
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Σφάλμα GStreamer"

#: src/gst/parole-gst.c:1937
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Η εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Parole δεν μπορεί να εκκινήσει."

#: src/gst/parole-gst.c:1962 src/gst/parole-gst.c:1977
#: src/gst/parole-gst.c:2011
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του πρόσθετου \"%s\", ελέγξτε την εγκατάσταση του Gstreamer."

#: src/gst/parole-gst.c:2578 src/gst/parole-gst.c:2582
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Κομμάτι ήχου #%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2618 src/gst/parole-gst.c:2622
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Υπότιτλος #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\nΕφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων Parole %s\n\nΣτοιχείο του Xfce Goodies Project\nhttps://goodies.xfce.org\n\nΆδεια χρήσης υπό την GNU GPL.\n\nΠαρακαλώ αναφέρετε τα σφάλματα στο <%s>.\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Χωρίς πρόσθετα"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Ορισμός διαδρομής για τη συσκευή Audio-CD/VCD/DVD"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Έναρξη στη παρούσα κατάσταση λειτουργίας"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Έναρξη σε πλήρη οθόνη"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Αναπαραγωγή ή παύση αν γίνεται ήδη αναπαραγωγή"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Αύξηση έντασης"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Μείωση έντασης"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Σιγή ήχου"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Αναίρεση σιγής ήχου (επαναφορά)"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Προσθήκη αρχείων στη λίστα αναπαραγωγής"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Πολυμέσα προς αναπαραγωγή"

#: src/main.c:285
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[ΑΡΧΕΙΑ...] - Αναπαραγωγή ταινιών και τραγουδιών"

#: src/main.c:296
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Πληκτρολογήστε %s --help για τη λίστα με όλες τις διαθέσιμες επιλογές της γραμμής εντολών\n"

#: src/main.c:313
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Το Parole εκτελείται ήδη, χρησιμοποιήστε -i για να ανοίξετε νέο παράθυρο\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Ήχος"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Ήχος και βίντεο"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Όλα τα υποστηριζόμενα αρχεία"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Απλή και σύγχρονη εφαρμογή αναπαραγωγής πολυμέσων για το περιβάλλον εργασίας Xfce."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Γιώργος Βλαχάβας <vlahavas@gmail.com>"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Επίσκεψη ιστοσελίδας του Parole"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Αναπαραγωγή δίσκου"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1010
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1624
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Λίστα αναπαραγωγής (%i αντικείμενο)"
msgstr[1] "Λίστα αναπαραγωγής (%i αντικείμενα)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1626
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Λίστα αναπαραγωγής (%i κεφάλαιο)"
msgstr[1] "Λίστα αναπαραγωγής (%i κεφάλαια)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Κεφάλαιο %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Άρνηση πρόσβασης"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση της λίστας αναπαραγωγής"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Άγνωστη μορφή λίστας αναπαραγωγής"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε μια υποστηριζόμενη μορφή λίστας αναπαραγωγής"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:981 src/parole-player.c:1172
#: src/parole-player.c:2850 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής M3U (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "Λίστα αναπαραγωγής PLS (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Προχωρημένος αναδρομολογητής ροής (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Διαμοιραζόμενη λίστα αναπαραγωγής (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1275
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Άνοιγμα του φακέλου που περιέχεται"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:975
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Επιλογή αρχείου υποτίτλων"

#: src/parole-player.c:982
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: src/parole-player.c:998
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Αρχεία υποτίτλων"

#: src/parole-player.c:1168 src/parole-player.c:1176
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Αφαίρεση προσφάτων αντικειμένων"

#: src/parole-player.c:1170
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Θέλετε σίγουρα να καθαρίσετε το ιστορικό; Αυτό δεν είναι δυνατό να αναιρεθεί."

#: src/parole-player.c:1266 src/parole-player.c:1391
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Η ροή πολυμέσων δεν υποστηρίζει αναζήτηση"

#: src/parole-player.c:1276
msgid "Play"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: src/parole-player.c:1279
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: src/parole-player.c:1725
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Σφάλμα υποσυστήματος GStreamer"

#: src/parole-player.c:1809
msgid "Unknown Song"
msgstr "Άγνωστο Τραγούδι"

#: src/parole-player.c:1820 src/parole-player.c:1826 src/parole-player.c:1834
msgid "on"
msgstr "σε"

#: src/parole-player.c:1834 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Άγνωστο Άλμπουμ"

#: src/parole-player.c:1845 src/parole-player.c:1852
msgid "by"
msgstr "από"

#: src/parole-player.c:1852 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Άγνωστος Καλλιτέχνης"

#: src/parole-player.c:1887
msgid "Buffering"
msgstr "Φόρτωση"

#: src/parole-player.c:1993 src/parole-player.c:3422
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: src/parole-player.c:2001
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Έξοδος από την _πλήρη οθόνη"

#: src/parole-player.c:2002
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Έξοδος από την πλήρη οθόνη"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Παύση"

#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Αναπαραγωγή"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2115
msgid "_Previous"
msgstr "Π_ροηγούμενο"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2126
msgid "_Next"
msgstr "Επό_μενο"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Έ_ξοδος από την πλήρη οθόνη"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2152
msgid "Show menubar"
msgstr "Εμφάνιση μπάρας μενού"

#: src/parole-player.c:2169
msgid "Mini Mode"
msgstr "Ελαχιστοποιημένη λειτουργία"

#: src/parole-player.c:2404
msgid "Unmute"
msgstr "Αναίρεση σιγής"

#: src/parole-player.c:2821
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του προεπιλεγμένου περιηγητή διαδικτύου"

#: src/parole-player.c:2823
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Παρακαλώ μεταβείτε στο https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs για την αναφορά του σφάλματος."

#: src/parole-player.c:2851
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3279
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "Α_φαίρεση προσφάτων αντικειμένων..."

#: src/parole-player.c:3590
msgid "Audio Track:"
msgstr "Κομμάτι ήχου:"

#: src/parole-player.c:3609
msgid "Subtitles:"
msgstr "Υπότιτλοι:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Δεν βρέθηκαν εγκατεστημένα πρόσθετα στο σύστημα"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάσταση σας."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Τρέχουσα γλώσσα"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Αραβικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Αρμενικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Βαλτικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Κέλτικα"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Κεντρικής Ευρώπης"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Κινέζικα απλοποιημένα"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Κινέζικα παραδοσιακά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Κροατικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Κυριλλικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Κυριλλικά/Ρωσία"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Κυριλλικά/Ουκρανία"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Γεωργιανά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Γκουαράτι"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Γκουρμούκι"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Εβραϊκά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Εβραϊκά οπτικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Ινδικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Ιαπωνικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Κορεάτικα"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Νορβηγικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Περσικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμάνικα"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Νότιας Ευρώπης"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Ταϊλανδέζικα"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Δυτικά"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>σε</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>από</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Εικονίδιο περιοχής ειδοποιήσεων"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "Π_ροηγούμενο κομμάτι"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "Επό_μενο κομμάτι"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "Άνοι_γμα"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Πρόσθετο περιοχής ειδοποιήσεων"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Να γίνεται πάντα ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων όταν κλείνει το παράθυρο"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Θέλετε σίγουρα να κλείσετε το πρόγραμμα;"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Το Parole μπορεί να ελαχιστοποιηθεί στην περιοχή ειδοποιήσεων."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Ελαχιστοποίηση στην περιοχή ειδοποιήσεων"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Ενθύμηση της επιλογή μου"
