# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010,2014
# Ardjuna <Asyura.x@gmail.com>, 2014
# se7entime <se7entime@disroot.org>, 2013
# se7entime <se7entime@disroot.org>, 2013
# se7entime <se7entime@disroot.org>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 00:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: se7entime <se7entime@disroot.org>, 2013\n"
"Language-Team: Indonesian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/id/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: id\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Buka Berkas Media"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Buka Lokasi Jaringan"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Hapus Riwayat"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatis"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "Sistem X Window (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "Sistem X Window (No Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr ""

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3644 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Nonaktifkan fitur screensaver saat memainkan film"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b><i>Screensaver</i></b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Tampilkan efek visual saat audio dimainkan"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Tipe visualisasi:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualisasi Audio</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Aktifkan tombol multimedia pada papan ketik"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Papan Ketik</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Silakan nyalakan ulang Parole agar perubahan ini diterapkan."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Keluaran Video</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Kecerahan:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Kekontrasan:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Kesamaran:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Kejenuhan:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Kembalikan pada kondisi standar"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Keseimbangan Warna</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Selalu timpa daftar putar dengan berkas yang dibuka"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Periksa dan hilangkan item yang berduplikasi dari daftar putar"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Mulai putar berkas yang dibuka"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Ingat daftar putar"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3270
msgid "Playlist"
msgstr "Daftar Putar"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Muat subtitel secara otomatis saat memainkan berkas film"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Fonta:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Penyandian:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "<b>Subtitel</b>"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1440
#: src/parole-player.c:1809 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Pemutar Media Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Media"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Buka ..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Buka _Lokasi..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Berkas Te_rakhir"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Simpan Senarai Putar..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Masukkan Diska"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "_Putar"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "Ulang_i"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "A_cak"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Tampilkan Daftar Putar"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2874
msgid "Go to position"
msgstr "Pergi ke posisi"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu _DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu Judul"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "Menu _Sub-gambar"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Menu _Audio"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Me_nu Sudut"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Penggalan"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _Penggalan"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "Trek _Audio"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:810
msgid "Empty"
msgstr "Kosong"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "Volume _Naik"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "Volume _Turun"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "Dia_m"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1997
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Layar Penuh"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Rasio _Aspek"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Tak ada"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Otomatis"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Kotak"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Layar Lebar)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Subtitel"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Pilih Teks Subtitel..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "Ala_t"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugin"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferensi"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "B_antuan"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Laporkan Kutu..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan Ti_k"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Tampilkan manual pengguna Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "Perih_al"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Lagu Tak Dikenal</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>di</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album Tak Diketahui</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>oleh</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artis Tak Dikenal</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Menyangga (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Daftar Putar Cakram"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Tambah ke senarai putar..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Lepaskan media terpilih"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Bersihkan senarai putar"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Ulangi"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Acak"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Pindah ke Atas"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Pindah ke Bawah"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Ganti senarai putar ketika membuka berkas"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Mainkan berkas yang dibuka"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Plugin Parole"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Pengaturan"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Simpan Senarai Putar sebagai..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Buka berkas"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Buka lokasi"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Tilik"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Jungkitkan layar penuh"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Keluar layar penuh"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Jungkitkan bilah menu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Naikkan volume"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Turunkan volume"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2414
msgid "Mute"
msgstr "Bisukan"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Jungkitkan senarai putar"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Pilih item sebelumnya"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Pilih item selanjutnya"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Hapus item terpilih"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Putar"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:16
msgid "Play/Pause"
msgstr "Mainkan/Jeda"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Trek sebelumnya"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Trek berikutnya"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Mundur 10 detik"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Maju 10 detik"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Mundur 1 menit"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Maju 1 menit"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Mundur 10 menit"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Maju 10 menit"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Mainkan media anda"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:21 src/parole-player.c:3416
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Trek Sebelumnya"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:26 src/parole-player.c:3434
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Trek Selanjutnya"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole adalah pemutar media sederhana modern berdasarkan kerangka kerja GStreamer dan ditulis agar sesuai dengan baik di desktop Xfce. Hal ini dirancang dengan kesederhanaan, kecepatan dan penggunaan sumber daya."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole menampilkan pemutaran berkas media lokal, termasuk video dengan dukungan teks, Audio CD, DVD, dan siaran langsung. Parole juga bisa diperluas melalui pengaya."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr ""

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Pesan"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Galat"

#: src/gst/parole-gst.c:1111 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Trek %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1114
msgid "Audio CD"
msgstr "CD Audio"

#: src/gst/parole-gst.c:1292
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Tak dapat memasang codec yang dibutuhkan."

#: src/gst/parole-gst.c:1295
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Tak ditemukan pemasang plugin yang tersedia."

#: src/gst/parole-gst.c:1346
msgid "Additional software is required."
msgstr "Diperlukan perangkat lunak tambahan."

#: src/gst/parole-gst.c:1350
msgid "Don't Install"
msgstr "Jangan dipasang"

#: src/gst/parole-gst.c:1352
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#: src/gst/parole-gst.c:1355
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gst/parole-gst.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini.\nPlugin ini dapat diinstal secara otomatis."

#: src/gst/parole-gst.c:1365
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parole membutuhkan <b>%s</b> untuk memainkan berkas ini."

#: src/gst/parole-gst.c:1746
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Aliran data terlalu lama untuk dimuat"

#: src/gst/parole-gst.c:1748
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Apakah ingin melanjutkan proses memuat?"

#: src/gst/parole-gst.c:1749
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/gst/parole-gst.c:1750
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: src/gst/parole-gst.c:1949
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Galat pada GStreamer"

#: src/gst/parole-gst.c:1950
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Parole tidak dapat dijalankan."

#: src/gst/parole-gst.c:1975 src/gst/parole-gst.c:1990
#: src/gst/parole-gst.c:2024
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Gagal memuat plugin \"%s\", mohon periksa instalasi GStreamer anda."

#: src/gst/parole-gst.c:2591 src/gst/parole-gst.c:2595
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Trek Audio #%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2631 src/gst/parole-gst.c:2635
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtitel #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Jalankan instansiasi baru"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Jangan muat plugin"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Atur alamat divais CD/ VCD / DVD"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Jalankan pada mode lekat"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Jalankan di mode layar penuh"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Mainkan atau jeda"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Besarkan volume"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Kecilkan volume"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Diamkan volume"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Suarakan"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Tambahkan ke daftar putar"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Tampilkan informasi versi"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Media untuk dimainkan"

#: src/main.c:288
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[BERKAS...] - Mainkan video dan lagu"

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Ketik %s --help untuk menampilkan seluruh opsi yang tersedia\n"

#: src/main.c:316
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole telah berjalan, gunakan argumen perintah \"-i\" untuk menjalankan instansiasi baru\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Audio dan video"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Semua berkas yang didukung"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Berkas senarai putar"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Sebuah pemutar media modern yang sederhana untuk Lingkungan Desktop Xfce."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Kukuh Syafaat <syafaatkukuh@gmail.com>, 2017.\nTriyan W. Nugroho <triyan.wn@gmail.com>, 2020, 2021."

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Kunjungi situs web Parole"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Putar Cakram"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1015
msgid "All files"
msgstr "Semua berkas"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1644
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Senarai putar (%i item)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1646
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Senarai putar (%i bagian)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Penggalan %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Hak akses ditolak"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Galat menyimpan berkas senarai putar"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Format daftar putar tak dikenal"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Silakan pilih format senarai putar yang didukung"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Tak Dikenal"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:986 src/parole-player.c:1177
#: src/parole-player.c:2877 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "Senarai Putar M3U (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "Senarai Putar PLS (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Advanced Stream Redirector (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Senarai Putar Dapat Dibagikan (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1280
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Buka Isi Folder"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:980
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Pilih Berkas Subtitel"

#: src/parole-player.c:987
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/parole-player.c:1003
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Berkas Subtitel"

#: src/parole-player.c:1173 src/parole-player.c:1181
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Bersihkan Item Terakhir"

#: src/parole-player.c:1175
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Daftar riwayat konten yang pernah dibuka akan dibersihkan dan tidak dapat dibatalkan setelah ini. Apakah anda ingin melanjutkan?"

#: src/parole-player.c:1271 src/parole-player.c:1396
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Arus media tidak ditemukan"

#: src/parole-player.c:1281
msgid "Play"
msgstr "Mainkan"

#: src/parole-player.c:1284
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: src/parole-player.c:1730
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Galat pada GStreamer"

#: src/parole-player.c:1814
msgid "Unknown Song"
msgstr "Lagu tak dikenal"

#: src/parole-player.c:1825 src/parole-player.c:1831 src/parole-player.c:1839
msgid "on"
msgstr "di"

#: src/parole-player.c:1839 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album Tak Dikenal"

#: src/parole-player.c:1850 src/parole-player.c:1857
msgid "by"
msgstr "oleh"

#: src/parole-player.c:1857 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artis Tak Dikenal"

#: src/parole-player.c:1892
msgid "Buffering"
msgstr "Menyangga"

#: src/parole-player.c:1998 src/parole-player.c:3451
msgid "Fullscreen"
msgstr "Layar Penuh"

#: src/parole-player.c:2006
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan Mode _Layar Penuh"

#: src/parole-player.c:2007
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan Mode Layar Penuh"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Jeda"

#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Mainkan"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2120
msgid "_Previous"
msgstr "Se_belumnya"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2131
msgid "_Next"
msgstr "Selanjut_nya"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Tinggalkan _Layar Penuh"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2157
msgid "Show menubar"
msgstr "Tampilkan Mistar Menu"

#: src/parole-player.c:2174
msgid "Mini Mode"
msgstr "Mode Mini"

#: src/parole-player.c:2417
msgid "Unmute"
msgstr "Suarakan"

#: src/parole-player.c:2848
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Gagal membuka peramban web"

#: src/parole-player.c:2850
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Mohon pergi ke https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs untuk melaporkan kutu Anda."

#: src/parole-player.c:2878
msgid "Go"
msgstr "Pergi"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3308
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Bersihkan item baru-baru ini..."

#: src/parole-player.c:3619
msgid "Audio Track:"
msgstr "Trek Audio:"

#: src/parole-player.c:3638
msgid "Subtitles:"
msgstr "Subtitel:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Gagal memuat plugin"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Mohon periksa instalasi perangkat lunak anda"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Tak ada plugin terinstal yang ditemukan di sistem ini"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Mohon periksa instalasi perangkat lunak anda."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Aturan Lokal Saat Ini"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armenia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Disederhanakan"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisional"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Kroasia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrillic/Rusia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrillic/Ukraina"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarat"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ibrani Visual"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nordik"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Romania"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Eropa Selatan"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Thailand"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Barat"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnam"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>di</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>oleh</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Pemberitahuan"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikon baki"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "Trek Se_belumnya"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "Trek Se_lanjutnya"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Buka"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Ikon baki plugin"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Selalu minimalkan ke baki saat jendela ditutup"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Apakah anda yakin ingin keluar?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole juga dapat disembunyikan ke baki sistem."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Sembunyikan ke baki"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Ingat pilihan saya"
