# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Alexandre Fidalgo <alexandremagnos15@gmail.com>, 2014
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2019-2021,2023-2024
# José Vieira <jvieira33@sapo.pt>, 2018,2020
# Nuno Miguel <nunomgue@gmail.com>, 2013-2015,2017-2018
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2013-2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2019-2021,2023-2024\n"
"Language-Team: Portuguese (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Abrir ficheiros"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Abrir localização na rede"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar histórico"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "Sistema de janelas X (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "Sistema de janelas X (No Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "Preferências do Parole"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3615 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Desativar proteção de ecrã ao reproduzir filmes"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Proteção de ecrã</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Mostrar efeitos visuais ao reproduzir um ficheiro áudio"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Tipo de visualização:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Visualização áudio</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Ativar teclas multimédia do teclado"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Teclado</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Reinicie o Parole para que estas alterações tenha efeito."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Saída de vídeo</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosidade:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Matiz:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturação:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Repor predefinições"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Equilíbrio de cores</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Substituir sempre a lista de reprodução pelos ficheiros abertos"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Verificar e remover ficheiros duplicados"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Iniciar reprodução dos ficheiros abertos"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Memorizar lista de reprodução"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferências da lista de reprodução</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3241
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodução"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Ao reproduzir o filme, carregar automaticamente as legendas"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Tipo de letra:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Codificação:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferências de legendas</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Legendas"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1435
#: src/parole-player.c:1804 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Reprodutor multimédia Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Ficheiro"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _localização..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _recente"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Guardar lista de reprodução..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Insira o disco"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "Re_produzir"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "_Repetir"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Baralhar"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Mostrar lista de reprodução"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2847
msgid "Go to position"
msgstr "Ir para posição"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu de _DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu de _título"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "Menu de _sub-imagem"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Menu áud_io"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Me_nu ângulo"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Capítulos"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu de _capítulos"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "Á_udio"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "F_aixa áudio"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:805
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "A_umentar volume"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Diminuir volume"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "_Silenciar"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Vídeo"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1992
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Ecrã inteiro"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporção do ecrã"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Quadrado"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Ecrã panorâmico)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "Legenda_s"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Esolha o texto das legendas..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "Ferramen_tas"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "P_lugins"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Reportar um erro..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Teclas de atalho"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Mostrar manual de utilizador do Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "_Conteúdo"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "_Acerca"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Faixa desconhecida</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>em</i></span> <span color='#F4F4F4'>Álbum desconhecido</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>de</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista desconhecido</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "A processar (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Lista de reprodução do disco"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Adicionar à lista de reprodução..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Remover seleção"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Limpar a lista de reprodução"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Baralhar"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Substituir lista de reprodução ao abrir ficheiros"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Reproduzir ficheiros abertos"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Plugins do Parole"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Guardar lista de reprodução como..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Abrir ficheiro"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Abrir localização"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Mudar para ecrã inteiro"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Sair de ecrã inteiro"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Trocar barra de menu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Aumentar volume"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Reduzir volume"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2401
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Trocar lista de reprodução"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Selecionar item anterior"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Selecionar item seguinte"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Remover item selecionado"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:17
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproduzir/Pausa"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Faixa anterior"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Faixa seguinte"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Recuar 10 segundos"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Avançar 10 segundos"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Recuar 1 minuto"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Avança 1 minuto"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Recuar 10 minutos"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Avançar 10 minutos"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Reproduza os seu ficheiros"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:11
msgid "Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;"
msgstr "Media;Reprodutor;Áudio;Vídeo;Música;Leitor;Xfce;"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:22 src/parole-player.c:3387
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:182
msgid "Previous Track"
msgstr "Faixa anterior"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:27 src/parole-player.c:3405
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:194
msgid "Next Track"
msgstr "Faixa seguinte"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr "Reprodutor multimédia moderno e simples"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "O Parole é um simples e moderno leitor de multimédia baseado na plataforma GStreamer e escrito para integrar-se bem no ambiente de trabalho Xfce. É desenhado tendo em mente, a simplicidade, velocidade e uso de recursos."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Com o Parole, consegue reproduzir ficheiros locais, incluindo vídeos com suporte a legendas, CDs áudio, DVDs e emissões web. O Parole também pode ser expandido através dos plugins."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr "O Parole a reproduzir o Big Buck Bunny"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr "O Parole a reproduzir um podcast LAS"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr "O Parole a reproduzir o Big Buck Bunny em Modo miniatura (0.9+)"

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: src/gst/parole-gst.c:1100 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Faixa %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1103
msgid "Audio CD"
msgstr "CD áudio"

#: src/gst/parole-gst.c:1280
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Incapaz de instalar codecs em falta."

#: src/gst/parole-gst.c:1283
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Nenhum instalador de plugin encontrado."

#: src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Additional software is required."
msgstr "Requer programas adicionais."

#: src/gst/parole-gst.c:1338
msgid "Don't Install"
msgstr "Não instalar"

#: src/gst/parole-gst.c:1340
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: src/gst/parole-gst.c:1343
msgid "OK"
msgstr "Aplicar"

#: src/gst/parole-gst.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "O Parole precisa de <b>%s</b> para reproduzir deste ficheiro.\nPode ser instalado automaticamente."

#: src/gst/parole-gst.c:1353
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "O Parole precisa de <b>%s</b> para reproduzir este ficheiro."

#: src/gst/parole-gst.c:1734
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "A emissão está a levar muito tempo a carregar"

#: src/gst/parole-gst.c:1736
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Pretende continuar ou parar o carregamento?"

#: src/gst/parole-gst.c:1737
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: src/gst/parole-gst.c:1738
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/gst/parole-gst.c:1936
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Erro Gstreamer"

#: src/gst/parole-gst.c:1937
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "O Parole não pode ser iniciado."

#: src/gst/parole-gst.c:1962 src/gst/parole-gst.c:1977
#: src/gst/parole-gst.c:2011
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Não foi possível carregar %s. Verifique a instalação GStreamer."

#: src/gst/parole-gst.c:2578 src/gst/parole-gst.c:2582
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Faixa áudio #%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2618 src/gst/parole-gst.c:2622
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Legenda #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\nParole Media Player %s\n\nParte do projeto Xfce goodies\nhttps://goodies.xfce.org\n\nLicenciado sob a GNU GPL.\n\nReporte problemas para <%s>.\n\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Abrir nova instância"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Não carregar plugins"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Definir o caminho do dispositivo CD/VCD/DVD"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Iniciar no modo incorporado"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iniciar em ecrã inteiro"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Reproduzir ou pausar se em execução"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Aumentar volume"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Diminuir volume"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Silenciar"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Silenciar (restaurar) volume"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Adicionar ficheiros à lista de reprodução"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Mostrar informações da versão e sair"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Multimédia a reproduzir"

#: src/main.c:285
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[Ficheiro...] - Reproduzir ficheiros"

#: src/main.c:296
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Digite %s --help para ver a lista de opções na linha de comandos\n"

#: src/main.c:313
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "O Parole já está em execução. Use -i para abrir uma nova instância.\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Áudio e vídeo"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Todos os ficheiros suportados"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Listas de reprodução"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Um reprodutor multimédia moderno e simples para o ambiente de trabalho Xfce."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Hugo Carvalho <hugokarvalho@gmail.com>\nSérgio Marques <smarquespt@gmail.com>"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Visitar website do Parole"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Desorganização (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Reproduzir disco"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1010
msgid "All files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1624
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Lista de reprodução (%i item)"
msgstr[1] "Lista de reprodução (%i itens)"
msgstr[2] "Lista de reprodução (%i itens)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1626
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Lista de reprodução (%i capítulo)"
msgstr[1] "Lista de reprodução (%i capítulos)"
msgstr[2] "Lista de reprodução (%i capítulos)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Capítulo %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Erro ao guardar o ficheiro da lista de reprodução"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Formato desconhecido"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Por favor selecione um formato suportado"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:981 src/parole-player.c:1172
#: src/parole-player.c:2850 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "Lista de reprodução M3U (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "Lista de reprodução PLS (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Redirecionador avançado de emissões (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Lista de reprodução partilhável (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1275
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Abrir pasta correspondente"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:975
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Escolha o ficheiro de legendas"

#: src/parole-player.c:982
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/parole-player.c:998
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Ficheiros de legendas"

#: src/parole-player.c:1168 src/parole-player.c:1176
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Limpar itens recentes"

#: src/parole-player.c:1170
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Tem a certeza que quer limpar a lista de itens recentes? A operação não pode ser anulada."

#: src/parole-player.c:1266 src/parole-player.c:1391
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "A emissão não permite buscas"

#: src/parole-player.c:1276
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: src/parole-player.c:1279
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/parole-player.c:1725
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Erro de backend do GStreamer"

#: src/parole-player.c:1809
msgid "Unknown Song"
msgstr "Canção desconhecida"

#: src/parole-player.c:1820 src/parole-player.c:1826 src/parole-player.c:1834
msgid "on"
msgstr "em"

#: src/parole-player.c:1834 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Álbum desconhecido"

#: src/parole-player.c:1845 src/parole-player.c:1852
msgid "by"
msgstr "de"

#: src/parole-player.c:1852 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista desconhecido"

#: src/parole-player.c:1887
msgid "Buffering"
msgstr "A processar"

#: src/parole-player.c:1993 src/parole-player.c:3422
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã inteiro"

#: src/parole-player.c:2001
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Sair de _ecrã inteiro"

#: src/parole-player.c:2002
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Sair de ecrã inteiro"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduzir"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2115
msgid "_Previous"
msgstr "_Anterior"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2126
msgid "_Next"
msgstr "_Seguinte"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Sair de ecrã comp_leto"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2152
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostrar barra de menu"

#: src/parole-player.c:2169
msgid "Mini Mode"
msgstr "Modo miniatura"

#: src/parole-player.c:2404
msgid "Unmute"
msgstr "Restaurar"

#: src/parole-player.c:2821
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Não foi possível abrir o navegador predefinido"

#: src/parole-player.c:2823
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Por favor, vá a https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs para reportar o seu problema."

#: src/parole-player.c:2851
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3279
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Limpar itens recentes..."

#: src/parole-player.c:3590
msgid "Audio Track:"
msgstr "Faixa áudio:"

#: src/parole-player.c:3609
msgid "Subtitles:"
msgstr "Legendas:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Erro ao carregar o plugin"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Verifique a sua instalação"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Não foram encontrados plugins no sistema"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Verifique a sua instalação."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Configuração regional"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Arménio"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Celta"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Europa Central"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Mandarim simplificado"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Mandarim tradicional"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cirílico/Russo"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cirílico/Ucraniano"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Geórgio"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraico"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraico visual"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandês"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nórdico"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Romeno"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Europa do Sul"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>em</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>de</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Notificações"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Ícone na área de notificação"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "Faixa ante_rior"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "Faixa segui_nte"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Plugin da área de notificação"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Ao fechar a janela, minimizar para a área de notificação"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Tem a certeza que quer sair?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "O Parole também pode ser minimizado para a área de notificação."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizar para a área de notificação"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Lembrar escolha"
