# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020-2021,2023-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <transifex@joeruut.com>, 2020-2021,2023-2024\n"
"Language-Team: Estonian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Ava meediafaile"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Ava asukoht võrgust"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Kustuta ajalugu"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Vali automaatselt"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Window System (ilma Xv'ta)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "Parole eelistused"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3615 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Sulge"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Filmide vaatamise ajaks lülita ekraanisäästja välja"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Ekraanisäästja</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Näita helifaili esitamise ajal visuaalseid efekte"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Visualiseeringu tüüp:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Heli visualiseerimine</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Kasuta klaviatuuril asuvaid multimeediaklahve"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Klaviatuur</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Selle muudatuse jõustamiseks palun taaskäivita Parole."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Videoväljund</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Heledus:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Värvitoon:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Värviküllastus:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Määra vaikeväärtused"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Värvustasakaal</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Ekraan"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Alati asenda esitusloend viimati avatud failidega"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Kontrolli ja eemalda topeltkirjed"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Alusta avatud failide esitamist"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Jäta esitusloend meelde"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr "<b>Esitusloendi eelistused</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3241
msgid "Playlist"
msgstr " Esitusloend"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Filmi esitamisel näita automaatselt subtiitreid"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodeering:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr "<b>Subtiitrite eelistused</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtiitrid"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1435
#: src/parole-player.c:1804 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole meediamängija"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Meedia"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Ava..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Ava asu_koht..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Ava _hiljuti esitatud"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Salvesta esitusloend..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Sisesta plaat"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "_Sulge"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "_Taasesitus"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "_Korda"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Sega järjekord"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Näita esitusloendit"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2847
msgid "Go to position"
msgstr "Hüppa konkreetsele ajale"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVD Menüü"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Põhimenüü"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "_Alampiltide menüü"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "_Heliribade menüü"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "_Vaatenurkade menüü"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Peatükid"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Peatükkide menüü"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Audio"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Heliriba"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:805
msgid "Empty"
msgstr "Puudub"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "Val_jemaks"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "Vai_ksemaks"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "_Summuta"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Video"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1992
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Täisekraanirežiim"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Külgede suhe"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Automaatselt valitud"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Ruut"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Laiekraan)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Subtiitrid"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Vali subtiitrid..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "_Tarvikud"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "P_istikprogrammid"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Eelistused"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Teata veast..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Kiirklahvid"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Näita Parole inglisekeelset kasutusjuhendit"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "Te_ave"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Tundmatu lugu</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>albumil</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tundmatu album</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>esitajaks</i></span> <span color='#F4F4F4'>Tundmatu esitaja</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Puhverdan (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Plaadi esitusloend"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Lisa esitusloendisse"

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Eemalda valitud meedia"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Tühjenda esitusloend"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Eemalda valik"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Korda"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Sega järjekord"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Liiguta üles"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Liiguta alla"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Asenda esitusloend viimati avatud failidega"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Esita avatud faile"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Pistikprogrammid Parole jaoks"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Pistikprogramm"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Salvesta esitusloend kui..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Ava fail"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Ava asukoht"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Välimus"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Lülita täisekraanirežiim sisse-välja"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Lülita täisekraanirežiim välja"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Näita või peida menüüriba"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Helitugevus"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Heli valjemaks"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Heli vaiksemaks"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2401
msgid "Mute"
msgstr "Summuta"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Näita või peida esitlusloendit"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Vali eelmine kirje"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Vali järgmine kirje"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Eemalda valitud kirje"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Taasesitus"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:17
msgid "Play/Pause"
msgstr "Esita/peata"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Eelmine pala"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Järgmine pala"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Hüppa 10 sekundit tagasi"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Hüppa 10 sekundit edasi"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Hüppa 1 minut tagasi"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Hüppa 1 minut edasi"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Hüppa 10 minutit tagasi"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Hüppa 10 minutit edasi"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Esita oma meediafaile"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:11
msgid "Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;"
msgstr "meedia;meediamängija;audio;video;videomängija;muusika;muusikamängija;xfce;"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:22 src/parole-player.c:3387
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:182
msgid "Previous Track"
msgstr "Eelmine pala"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:27 src/parole-player.c:3405
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:194
msgid "Next Track"
msgstr "Järgmine pala"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr "Moodne ja lihtne meediamängija"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole on tänapäevane ja lihtne meediamängija, mis kasutab GStreamer'i multimeedia raamistikku ning on mõeldud ideaalselt sobima kasutamiseks Xfce töölauakeskkonnas. Parole on loodud arvestades lihtsust, kiirust ja ressursikasutust."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole oskab esitada kohalikke meediafaile, sealhulgas videofaile koos subtiitritega, samuti Heli-CD'sid, DVD'sid ja voogedastust võrgust. Parole on ka laiendatav pistikprogrammide abil."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr "Parole esitamas Big Buck Bunny videot"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr "Parole esitamas LAS'i taskuhäälingut"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr "Parole esitamas pisivaates LAS'i taskuhäälingut (0.9+)"

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Teade"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: src/gst/parole-gst.c:1100 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Pala %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1103
msgid "Audio CD"
msgstr "Heli-CD"

#: src/gst/parole-gst.c:1280
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Puuduvate kodekite paigaldamine ei õnnestunud."

#: src/gst/parole-gst.c:1283
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Saadaolevate pistikprogrammide paigaldajat ei leidunud."

#: src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Additional software is required."
msgstr "Täiendava tarkvara paigaldamine on vajalik."

#: src/gst/parole-gst.c:1338
msgid "Don't Install"
msgstr "Ära paigalda"

#: src/gst/parole-gst.c:1340
msgid "Install"
msgstr "Paigalda"

#: src/gst/parole-gst.c:1343
msgid "OK"
msgstr "Sobib"

#: src/gst/parole-gst.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Selle faili esitamiseks vajab Parole pistikprogrammi <b>%s</b>,\nmida saab automaatselt paigaldada."

#: src/gst/parole-gst.c:1353
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Selle faili esitamiseks vajab Parole pistikprogrammi <b>%s</b>."

#: src/gst/parole-gst.c:1734
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Meediavoo laadimisele kulub liiga palju aega"

#: src/gst/parole-gst.c:1736
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Kas sa soovid laadimist jätkta või seda peatada?"

#: src/gst/parole-gst.c:1737
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: src/gst/parole-gst.c:1738
msgid "Continue"
msgstr "Jätka"

#: src/gst/parole-gst.c:1936
msgid "GStreamer Error"
msgstr "GStreamer'i viga"

#: src/gst/parole-gst.c:1937
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Parole meediamängija käivitamine ei õnnestu."

#: src/gst/parole-gst.c:1962 src/gst/parole-gst.c:1977
#: src/gst/parole-gst.c:2011
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Ei õnnestu laadida \"%s\" pistikprogrammi. Palun kontrolli GStreamer'i paigalduse korrektsust."

#: src/gst/parole-gst.c:2578 src/gst/parole-gst.c:2582
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Heliriba #%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2618 src/gst/parole-gst.c:2622
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Subtiiter #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\nParole meediamängija %s\n\nOsa Xfce Goodies projektist\nhttps://goodies.xfce.org\n\nLitsenseeritud GNU GPL alusel.\n\nPalun teata vigadest <%s> lehel.\n\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Ava programmist uus koopia"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Ära lae pistikprogramme"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Anna ette otsirada Heli-CD/VCD/DVD jaoks"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Käivita põimitud režiimis"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Käivita täisekraanirežiimis"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Esita faili või peata käimasolev esitus"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Heli valjemaks"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Heli vaiksemaks"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Summuta heli"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Eemalda summutamine (taasta) helitugevus"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Lisa failid esitusloendisse"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Kuva versiooniteavet ja lõpeta töö"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Esitatav meedia"

#: src/main.c:285
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FAILID...] - esita video- ja helifaile"

#: src/main.c:296
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Et näha kõiki käsurea valikuid kirjuta %s --help\n"

#: src/main.c:313
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole juba töötab. Uue protsessi avamiseks kasuta -i võtit.\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Helifailid"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Videofailid"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Audio ja video"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Kõik toetatud failid"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Esitusloendite failid"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Tänapäevane ja lihtne meediamängija  Xfce töölauakeskkonna jaoks."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Kristjan Siimson <epost@ksiimson.se> &amp; tolge.pingviin.org\nPriit Jõerüüt 2020-2024"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Vaata Parole veebisaiti"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter graafikateek (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Esita plaat"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1010
msgid "All files"
msgstr "Kõik failid"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1624
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Esitusloend (%i kirje)"
msgstr[1] "Esitusloend (%i kirjet)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1626
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Esitusloend (%i peatükk)"
msgstr[1] "Esitusloend (%i peatükki)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Peatükk %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Õigusi ei ole"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Viga esitusloendi faili salvestamisel"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Tundmatu esitusloendi vorming"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Palun vali esitusloendi toetatud vorming"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:981 src/parole-player.c:1172
#: src/parole-player.c:2850 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Tühista"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "M3U esitusloend (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "PLS esitusloend (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Windows Media Advanced Stream Redirector (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Jagatav esitusloend (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1275
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ava kaust, kus see fail paikneb"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:975
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Vali subtiitrifail"

#: src/parole-player.c:982
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: src/parole-player.c:998
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Subtiitrifailid"

#: src/parole-player.c:1168 src/parole-player.c:1176
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Eemalda hiljuti esitatu"

#: src/parole-player.c:1170
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Kas sa oled kindel et soovid eemaldada kõik hiljuti esitatu? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata."

#: src/parole-player.c:1266 src/parole-player.c:1391
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Meediavoog ei ole keritav"

#: src/parole-player.c:1276
msgid "Play"
msgstr "Esita"

#: src/parole-player.c:1279
msgid "Pause"
msgstr "Peata"

#: src/parole-player.c:1725
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "GStreamer'i taustarakenduse viga"

#: src/parole-player.c:1809
msgid "Unknown Song"
msgstr "Tundmatu lugu"

#: src/parole-player.c:1820 src/parole-player.c:1826 src/parole-player.c:1834
msgid "on"
msgstr "albumil"

#: src/parole-player.c:1834 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Teadmata album"

#: src/parole-player.c:1845 src/parole-player.c:1852
msgid "by"
msgstr "esitajaks"

#: src/parole-player.c:1852 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Teadmata esitaja"

#: src/parole-player.c:1887
msgid "Buffering"
msgstr "Puhverdan"

#: src/parole-player.c:1993 src/parole-player.c:3422
msgid "Fullscreen"
msgstr "Täisekraanirežiim"

#: src/parole-player.c:2001
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Lülita _täisekraanirežiim välja"

#: src/parole-player.c:2002
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Lülita täisekraanirežiim välja"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Peata"

#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Esita"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2115
msgid "_Previous"
msgstr "_Eelmine"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2126
msgid "_Next"
msgstr "_Järgmine"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Lülita täisekraanirežiim välja"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2152
msgid "Show menubar"
msgstr "Näita menüüriba"

#: src/parole-player.c:2169
msgid "Mini Mode"
msgstr "Pisivaade"

#: src/parole-player.c:2404
msgid "Unmute"
msgstr "Eemalda summutamine"

#: src/parole-player.c:2821
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Vaikimisi kasutatava veebibrauseri avamine ei õnnestunud"

#: src/parole-player.c:2823
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Vigadest teatamiseks palun ava leht https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs"

#: src/parole-player.c:2851
msgid "Go"
msgstr "Mine"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3279
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Eemalda hiljuti esitatu"

#: src/parole-player.c:3590
msgid "Audio Track:"
msgstr "Heliriba:"

#: src/parole-player.c:3609
msgid "Subtitles:"
msgstr "Subtiitrid:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Pistikprogrammi laadimine ei õnnestunud"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Palun kontrolli paigaldust"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Sellest arvutist ei leitud paigaldatud pistikprogramme"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Palun kontrolli paigaldust"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Praegune lokaat"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Araabia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armeenia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Balti"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Keldi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Kesk-Euroopa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Hiina (lihtsustatud)"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Hiina (traditsiooniline)"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Horvaadi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirillitsa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Vene kirillitsa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Ukraina kirillitsa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Gruusia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Kreeka"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarati"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Heebrea"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Visuaalne heebrea"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Jaapani"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Põhjala"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Pärsia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Rumeenia"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Lõuna-Euroopa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tai"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Türgi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Lääne"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnami"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>albumil</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>esitajaks</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Teavita"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Süsteemisalve ikoon"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "_Eelmine pala"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "_Järgmine pala"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Ava"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Süsteemisalve ikooni pistikprogramm"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Akna sulgemisel alati minimeeri teguimiribale"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Kas sa oled kindel et soovid programmist väljuda?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Selle asemel saad Parole minimeerida tegumiribale."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimeeri tegumiribale"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Jäta minu valik meelde"
