# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-31 12:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/nn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nn\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#: ../src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1111 ../src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1114
msgid "Audio CD"
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1292
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1295
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1346
msgid "Additional software is required."
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1350
msgid "Don't Install"
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1352
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1355
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1365
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1746
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Straumen tek for lang tid å lasta"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1748
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1749
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1750
msgid "Continue"
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1949
msgid "GStreamer Error"
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1950
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1975 ../src/gst/parole-gst.c:1990
#: ../src/gst/parole-gst.c:2024
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:2591 ../src/gst/parole-gst.c:2595
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:2631 ../src/gst/parole-gst.c:2635
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr ""

#: ../src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Opna eit nytt vindauge"

#: ../src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Ikkje last programtillegg"

#: ../src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Nemn stigen til lyd-CD/VCD/DVD-eininga"

#: ../src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Start i fullskjerm"

#: ../src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Spel, eller pause viss han allereie spelar"

#: ../src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Neste spor"

#: ../src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Førre spor"

#: ../src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Auk lydstyrken"

#: ../src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Senk lydstyrken"

#: ../src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Demp lyden"

#: ../src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr ""

#: ../src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr ""

#: ../src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Skriv ut versjonsinformasjon og avslutt"

#: ../src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Media å spela"

#: ../src/main.c:288
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr ""

#: ../src/main.c:299
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr ""

#: ../src/main.c:316
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole køyrer allereie, bruk -i for å opna ei ny økt\n"

#: ../src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: ../src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115 ../src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Lyd og video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:169 ../src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Alle støtta filer"

#: ../src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Spelelistefiler"

#: ../src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""

#: ../src/parole-about.c:75 ../src/parole-player.c:599
#: ../src/parole-player.c:1440 ../src/parole-player.c:1809
#: ../src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Mediaspelaren Parole"

#: ../src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Håvard Krogstie <havard.postkasse@gmail.com>"

#: ../src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr ""

#: ../src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr ""

#: ../src/parole-disc.c:105 ../src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr ""

#: ../src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Spel  plata"

#: ../src/parole-mediachooser.c:236 ../src/parole-medialist.c:855
#: ../src/parole-player.c:1015
msgid "All files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/parole-medialist.c:260 ../src/parole-medialist.c:1644
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/parole-medialist.c:262 ../src/parole-medialist.c:1646
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/parole-medialist.c:426 ../src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr ""

#: ../src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilgang nekta"

#: ../src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Feil under lagringa av spelelistefila"

#: ../src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Ukjent spelelisteformat"

#: ../src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr ""

#: ../src/parole-medialist.c:745 ../src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: ../src/parole-medialist.c:797 ../src/parole-medialist.c:848
#: ../src/parole-player.c:3270
msgid "Playlist"
msgstr "Speleliste"

#: ../src/parole-medialist.c:838 ../src/parole-player.c:986
#: ../src/parole-player.c:1177 ../src/parole-player.c:2877
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: ../src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr ""

#: ../src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr ""

#: ../src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr ""

#: ../src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr ""

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1280
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Opna opphavsmappa"

#: ../src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../src/parole-player.c:810
msgid "Empty"
msgstr ""

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: ../src/parole-player.c:980
msgid "Select Subtitle File"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:987
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: ../src/parole-player.c:1003
msgid "Subtitle Files"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1173 ../src/parole-player.c:1181
msgid "Clear Recent Items"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1175
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1271 ../src/parole-player.c:1396
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Du kan ikkje søkja i mediastraumen"

#: ../src/parole-player.c:1281
msgid "Play"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1284
msgid "Pause"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1730
msgid "GStreamer backend error"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1814
msgid "Unknown Song"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1825 ../src/parole-player.c:1831
#: ../src/parole-player.c:1839
msgid "on"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1839 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1850 ../src/parole-player.c:1857
msgid "by"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1857 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1892
msgid "Buffering"
msgstr "Bufrar"

#: ../src/parole-player.c:1997 ../src/parole-player.c:2142
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: ../src/parole-player.c:1998 ../src/parole-player.c:3451
msgid "Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2006
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2007
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr ""

#. Play menu item
#. * Play pause
#: ../src/parole-player.c:2104 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2104 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr ""

#. * Previous item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2120
msgid "_Previous"
msgstr "_Førre"

#. * Next item in playlist.
#: ../src/parole-player.c:2131
msgid "_Next"
msgstr "_Neste"

#. * Un/Full screen
#: ../src/parole-player.c:2142
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr ""

#. * Un/Hide menubar
#: ../src/parole-player.c:2157
msgid "Show menubar"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2174
msgid "Mini Mode"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2414
msgid "Mute"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2417
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2848
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2850
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr ""

#. Create dialog
#: ../src/parole-player.c:2874
msgid "Go to position"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:2878
msgid "Go"
msgstr ""

#. Clear Recent Menu Item
#: ../src/parole-player.c:3308
msgid "_Clear recent items..."
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:3416 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:3434 ../src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:3619
msgid "Audio Track:"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:3638
msgid "Subtitles:"
msgstr ""

#. Add a close button to the Infobar
#: ../src/parole-player.c:3644 ../src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr ""

#: ../src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr ""

#: ../src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Ingen tillegg er installerte på denne maskina"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr ""

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Noverande språkval"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165 ../src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:169 ../src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armensk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177 ../src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187 ../src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:191 ../src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Sentraleuropeisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:196 ../src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:200 ../src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk – forenkla"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:205 ../src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk – tradisjonell"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Kroatisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215 ../src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:219 ../src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:223 ../src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/russisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231 ../src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/ukrainsk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239 ../src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252 ../src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:256 ../src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebraisk – visuell"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandsk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270 ../src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277 ../src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:281 ../src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292 ../src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Rumensk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Søreuropeisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303 ../src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:307 ../src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:312 ../src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:316 ../src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323 ../src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:327 ../src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Vestleg"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334 ../src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr ""

#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: ../src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr ""

#. * Previous Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr ""

#. * Next Track
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr ""

#. * Open
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#. * Exit
#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Systemtrauikon"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Minimer til systemtrauet når du lukkar vindauga"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr ""

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Send til trauet"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr ""

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Hugs kva eg valde"
