# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2014
# Anatoly Chernov <aichernov@umail.ru>, 2009
# Andrei Stepanov, 2022-2024
# Andrey Ivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2014
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013
# Igor <f2404@yandex.ru>, 2016-2019
# Igor Vornovskii, 2023
# Igor Vornovskii, 2023
# ivmazurenko <ivmazurenko@yandex.ru>, 2021
# ivmazurenko <ivmazurenko@yandex.ru>, 2021
# John Smith <mrdoctorwho@gmail.com>, 2013
# John Smith <mrdoctorwho@gmail.com>, 2013
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2023
# John Smith <mrdoctorwho@gmail.com>, 2013
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013-2015,2018
# Sergey Shlyapugin <shlyapugin@gmail.com>, 2013
# Sergey Shlyapugin <shlyapugin@gmail.com>, 2013
# vladiruzz, 2025
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: vladiruzz, 2025\n"
"Language-Team: Russian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Открыть медиафайлы"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Открыть сетевой адрес"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Очистить историю"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "Оконная система X (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "Оконная система X (без Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "Настройки Parole"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3615 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Отключать хранитель экрана на время проигрывания"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Хранитель экрана</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Показывать визуальные эффекты при воспроизведении аудио"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Тип визуализации:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Аудиовизуализация</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Включить мультимедийные кнопки на клавиатуре"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Клавиатура</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Общее"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Пожалуйста, перезапустите Parole для применения изменений."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Видео вывод</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркость:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Контрастность:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Оттенок:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Контраст:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Вернуть настройки по умолчанию"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Баланс цвета</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Всегда заменять список воспроизведения открытыми файлами"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Удалить повторяющиеся элементы"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Начать проигрывание открытых файлов"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Запомнить список воспроизведения"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr "<b>Настройки плейлиста</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3241
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Автоматически показывать субтитры при воспроизведении"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Кодировка:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr "<b>Настройки субтитров</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1435
#: src/parole-player.c:1804 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Медиаплеер Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Медиа"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Открыть…"

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Открыть распо_ложение…"

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Открыть _последние"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Сохранить плейлист…"

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Вставьте диск"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "_Воспроизведение"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "_Повтор"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Случайно"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Показать список воспроизведения"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2847
msgid "Go to position"
msgstr "Перейти на позицию"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _эпизода"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "_Меню подрисовки"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Меню _аудио"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Меню _ракурсов"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Фрагменты"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Меню _фрагментов"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "Зву_к"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Звук"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:805
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Громче"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Тише"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "_Приглушить"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "Ви_део"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1992
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Во весь _экран"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Соотношение"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (ТВ)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (широкий экран)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "Суб_титры"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Выбрать субтитры..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "_Сервис"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "_Модули"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Параметры"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "Помо_щь"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "Сообщить об о_шибке..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Клавиатурные сочетания"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Показать руководство пользователя Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "Со_держание"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Неизвестная песня</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>из</i></span> <span color='#F4F4F4'>неизвестного альбома</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>исполнитель</i></span> <span color='#F4F4F4'>неизвестный</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Буферизация (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Плейлист диска"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Добавить в плейлист…"

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Удалить выбранное медиа"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Очистить список воспроизведения"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Случайно"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Переместить вверх"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Переместить вниз"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Заменять список воспроизведения на открываемые файлы"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Воспроизводить открытые файлы"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Модули Parole"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Модуль"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Сохранить плейлист как…"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Открыть местоположение"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Вид"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Переключить полноэкранный режим"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Переключить строку меню"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2401
msgid "Mute"
msgstr "Приглушить"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Переключить плейлист"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Выбрать предыдущий"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Выбрать следующий объект"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Удалить выбранный объект"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:17
msgid "Play/Pause"
msgstr "Играть/пауза"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Предыдущий трек"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Следующий трек"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Перейти на 10 секунд назад"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Перейти на 10 секунд вперёд"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Перейти на 1 минуту назад"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Перейти на 1 минуту вперёд"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Перейти на 10 минут назад"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Перейти на 10 минут вперёд"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Воспроизведение медиафайлов"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:11
msgid "Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;"
msgstr "Медиа;Проигрыватель;Аудио;Видео;Музыка;Воспроизведение;Xfce;"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:22 src/parole-player.c:3387
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:182
msgid "Previous Track"
msgstr "Предыдущий трек"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:27 src/parole-player.c:3405
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:194
msgid "Next Track"
msgstr "Следующий трек"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr "Современный и простой медиапроигрыватель"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole — простой и современный медиапроигрыватель, основанный на инфраструктуре GStreamer и созданный для соответствия окружению рабочего стола Xfce, с учётом простоты, скорости и использования ресурсов."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole воспроизводит локальные медиафайлы, включая видео с субтитрами, аудио-CD, DVD и потоки. Возможности Parole расширяемы модулями."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr "Parole играет Big Buck Bunny"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr "Parole играет подкаст LAS"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr "Parole играет подкаст LAS в мини-режиме (0.9+)"

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: src/gst/parole-gst.c:1100 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Трек №%i"

#: src/gst/parole-gst.c:1103
msgid "Audio CD"
msgstr "Аудио CD"

#: src/gst/parole-gst.c:1280
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Невозможно установить недостающие кодеки."

#: src/gst/parole-gst.c:1283
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Не найдено доступных установщиков дополнений."

#: src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Additional software is required."
msgstr "Необходимо дополнительное программное обеспечение."

#: src/gst/parole-gst.c:1338
msgid "Don't Install"
msgstr "Не устанавливать"

#: src/gst/parole-gst.c:1340
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: src/gst/parole-gst.c:1343
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gst/parole-gst.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Для воспроизведения этого файла Parole требуется <b>%s</b>.\nМожет быть установлено автоматически."

#: src/gst/parole-gst.c:1353
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Для воспроизведения этого файла Parole требуется <b>%s</b>."

#: src/gst/parole-gst.c:1734
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Поток требует слишком много времени для загрузки"

#: src/gst/parole-gst.c:1736
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Продолжить загрузку или остановиться?"

#: src/gst/parole-gst.c:1737
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: src/gst/parole-gst.c:1738
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: src/gst/parole-gst.c:1936
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Ошибка GStreamer"

#: src/gst/parole-gst.c:1937
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Медиапроигрыватель Parole не может быть запущен."

#: src/gst/parole-gst.c:1962 src/gst/parole-gst.c:1977
#: src/gst/parole-gst.c:2011
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Невозможно загрузить модуль «%s». Проверьте, все ли необходимые пакеты GStreamer установлены."

#: src/gst/parole-gst.c:2578 src/gst/parole-gst.c:2582
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Аудио трек №%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2618 src/gst/parole-gst.c:2622
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субтитры №%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\nМедиаплеер Parole %s\n\nЧасть проекта Xfce Goodies\nhttps://goodies.xfce.org\n\nПод лицензией GNU GPL.\n\nСообщайте об ошибках на <%s>.\n\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Открыть новое окно"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Не загружать модули"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Путь к аудио-CD/VCD/DVD устройству"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Запустить во встроенном режиме"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Запускать в полноэкранном режиме"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Воспроизвести или приостановить,\n\t\t\t\t\tесли уже воспроизводится"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Увеличить громкость"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Уменьшить громкость"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Приглушить звук"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Восстановить громкость"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Добавить файлы в список воспроизведения"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показать информацию о версии и выйти"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Объект для проигрывания"

#: src/main.c:285
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[ФАЙЛЫ...] - Воспроизведение видео и аудио"

#: src/main.c:296
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Введите %s --help для просмотра списка всех возможных параметров\n"

#: src/main.c:313
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Проигрыватель уже запущен, используйте опцию -i чтобы открыть новое окно.\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Звук и видео"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Все поддерживаемые файлы"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Файлы списков воспроизведения"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Простой и современный медиапроигрыватель для среды рабочего стола Xfce."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Anatoly Chernov <aichernov@umail.ru>, 2009\nRoman K <mrdoctorwho@gmail.com>, 2013\nSergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013\nSergey Shlyapugin <shlyapugin@gmail.com>, 2013\nAndrei Stepanov, 2023"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Посетить веб-cайт"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Проиграть диск"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1010
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1624
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Список воспроизведения (%i элемент)"
msgstr[1] "Список воспроизведения (%i элемента)"
msgstr[2] "Список воспроизведения (%i элементов)"
msgstr[3] "Список воспроизведения (%i элементов)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1626
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Список воспроизведения (%i фрагмент)"
msgstr[1] "Список воспроизведения (%i фрагмента)"
msgstr[2] "Список воспроизведения (%i фрагментов)"
msgstr[3] "Список воспроизведения (%i фрагментов)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Фрагмент №%i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Отказано в доступе"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Ошибка сохранения списка воспроизведения"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Неизвестный формат списка воспроизведения"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Выберите поддерживаемый формат списка воспроизведения"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:981 src/parole-player.c:1172
#: src/parole-player.c:2850 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "M3U, плейлист (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "PLS, плейлист (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Расширенный перенаправитель потока (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Публикуемый плейлист (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1275
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Открыть содержащий каталог"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:975
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Выбрать файл субтитров"

#: src/parole-player.c:982
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/parole-player.c:998
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Файлы субтитров"

#: src/parole-player.c:1168 src/parole-player.c:1176
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Очистить историю"

#: src/parole-player.c:1170
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Вы уверены, что хотите очистить историю последних открытых файлов? Это действие не может быть отменено."

#: src/parole-player.c:1266 src/parole-player.c:1391
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Поток недоступен для поиска"

#: src/parole-player.c:1276
msgid "Play"
msgstr "Играть"

#: src/parole-player.c:1279
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/parole-player.c:1725
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Ошибка драйвера GStreamer"

#: src/parole-player.c:1809
msgid "Unknown Song"
msgstr "Неизвестная песня"

#: src/parole-player.c:1820 src/parole-player.c:1826 src/parole-player.c:1834
msgid "on"
msgstr "из"

#: src/parole-player.c:1834 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Неизвестного альбома"

#: src/parole-player.c:1845 src/parole-player.c:1852
msgid "by"
msgstr "исполнитель"

#: src/parole-player.c:1852 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Неизвестный исполнитель"

#: src/parole-player.c:1887
msgid "Buffering"
msgstr "Буферизация"

#: src/parole-player.c:1993 src/parole-player.c:3422
msgid "Fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/parole-player.c:2001
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Выйти из полно_экранного режима"

#: src/parole-player.c:2002
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Выйти из полноэкранного режима"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Воспроизведение"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2115
msgid "_Previous"
msgstr "_Предыдущий"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2126
msgid "_Next"
msgstr "_Следующий"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "Выйти из _полноэкранного режима"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2152
msgid "Show menubar"
msgstr "Показать строку меню"

#: src/parole-player.c:2169
msgid "Mini Mode"
msgstr "Мини-режим"

#: src/parole-player.c:2404
msgid "Unmute"
msgstr "Включить звук"

#: src/parole-player.c:2821
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Не удалось открыть веб-браузер по умолчанию"

#: src/parole-player.c:2823
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Пожалуйста, сообщите об ошибке на https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs."

#: src/parole-player.c:2851
msgid "Go"
msgstr "Перейти"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3279
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "О_чистить историю..."

#: src/parole-player.c:3590
msgid "Audio Track:"
msgstr "Язык звуковой дорожки:"

#: src/parole-player.c:3609
msgid "Subtitles:"
msgstr "Язык субтитров:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Ошибка загрузки модуля"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Проверьте правильность установки"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "В вашей системе нет установленных модулей"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Проверьте правильность установки."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Текущая локаль"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Арабская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Армянская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Прибалтийская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Центрально-европейская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Китайская упрощённая"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Китайская традиционная"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириллица"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кириллица русская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кириллица украинская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Греческая"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджарати"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухи"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Иврит"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Хинди"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Исландская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Японская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Корейская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Скандинавская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Фарси"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Румынская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Южно-европейская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Тайская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Турецкая"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Западно-европейская"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Вьетнамская"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>из</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>исполнитель</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Уведомить"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Значок в системном лотке"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "_Предыдущий трек"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "_Следующий трек"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Модуль отображения значка в системном лотке"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Всегда сворачивать в системный лоток, когда окно закрыто"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Вы уверены, что хотите выйти?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Можно сворачивать Parole в системный лоток."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Свернуть в системный лоток"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Запомнить список воспроизведения"
