# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# 1763f4a4329a2376c933c5e919a36cbc_341ca53 <1f851310383599d03339229d772e1290_119292>, 2017
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013-2015,2018-2019,2022-2024
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 00:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2013-2015,2018-2019,2022-2024\n"
"Language-Team: Korean (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "미디어 파일 열기"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "네트워크 위치 열기"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "기록 지우기"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "자동"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X 윈도 시스템(X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X 윈도 시스템(No Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "빠롤 기본 설정"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3644 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "동영상 재생중 화면 보호기 비활성화"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>화면 보호기</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "오디오 파일 재생중 시각 효과 보이기"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "시각화 유형:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>오디오 시각화</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "키보드 멀티미디어 키 활성화"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>키보드</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "일반"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "바꾼 내용을 적용하려면 빠롤을 재시작하십시오."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>비디오 출력</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "밝기:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "대비:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "색상:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "채도:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "기본으로 재설정"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>색상 균형</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "디스플레이"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "항상 재생 목록을 열린 파일로 바꾸기"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "중복된 미디어 항목을 검사하고 제거"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "연 파일 재생 시작하기"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "재생 목록 기억하기"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr "<b>재생 목록 기본 설정</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3270
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "동영상 파일을 재생할 때 자막 자동으로 보이기"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "글꼴:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "인코딩:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr "<b>자막 기본 설정</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1440
#: src/parole-player.c:1809 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "빠롤 미디어 플레이어"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "미디어(_M)"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "열기(_O)..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "위치 열기(_L)..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "최근 목록 열기(_R)"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "재생 목록 저장(_S)..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "디스크를 삽입하십시오"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "끝내기(_Q)"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "재생 목록(_P)"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "반복(_R)"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "뒤섞기(_S)"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "재생 목록을 표시합니다"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2874
msgid "Go to position"
msgstr "위치로 이동"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr " _DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "DVD 메뉴(_D)"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "제목 메뉴(_T)"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "삽화 메뉴(_S)"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "오디오 메뉴(_A)"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "앵글 메뉴(_N)"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "챕터(_C)"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "챕터 메뉴(_C)"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "오디오(_A)"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "오디오 트랙(_A)"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:810
msgid "Empty"
msgstr "비어 있음"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "음량 크게(_U)"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "음량 작게(_D)"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "음소거(_M)"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "동영상(_V)"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1997
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Fullscreen"
msgstr "최대 화면(_F)"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "영상 비율(_A)"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "없음"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "정사각형"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (와이드스크린)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "자막(_S)"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "텍스트 자막을 선택하십시오..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "도구(_T)"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "플러그인(_L)"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "버그 보고(_R)..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "단축키(_K)"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "빠롤 사용자 설명서를 표시합니다"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "내용(_C)"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>알 수 없는 곡</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 앨범</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>알 수 없는 음악가</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "버퍼링(0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "디스크 재생 목록"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "재생 목록에 추가..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "추가"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "선택한 미디어 제거"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "제거"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "재생 목록 지우기"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "지우기"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "무작위"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "위로 이동"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "아래로 이동"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "파일을 열 때 재생 목록 바꾸기"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "열어놓은 파일 재생하기"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "빠롤 플러그인"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "플러그인"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "정보"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "다른 이름으로 재생 목록 저장..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "파일 열기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "위치 열기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "보기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "전체 화면으로 전환"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "전체 화면 나가기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 표시"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "볼륨"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "볼륭 올리기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "볼륨 줄이기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2414
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "재생 목록 보이기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "이전 항목 선택"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "다음 항목 선택"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "선택한 항목 제거"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "플레이"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:16
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시정지"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "이전 트랙"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "다음 트랙"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "10초 전으로 돌아가기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "10초 후로 가기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "1분 되감기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "1분 빨리감기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "10분 전으로 돌아가기"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "10분 후로 가기"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "미디어 재생"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:21 src/parole-player.c:3416
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "이전 트랙"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:26 src/parole-player.c:3434
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "다음 트랙"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "빠롤"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr "단순한 최신 미디어 재생 프로그램"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "빠롤은 지스트리머 프레임워크를 기반으로 한 간단한 최신 미디어 플레이어이며, Xfce 데스크톱에 적합하게 작성했습니다. 단순함, 속도, 자원 활용을 염두에 두고 설계했습니다."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "빠롤은 자막과 더불어 동영상과 같은 로컬 미디어 파일, 오디오 CD, DVD, 라이브 스트림을 재생합니다. 플러그인을 통해 기능을 확장할 수 있습니다."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr "빅 벅 버니를 재생하는 빠롤"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr "LAS 팟캐스트를 재생하는 빠롤"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr "미니 모드(0.9+)로 LAS 팟캐스트를 재생하는 빠롤"

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "메시지"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "오류"

#: src/gst/parole-gst.c:1111 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "%i번 트랙"

#: src/gst/parole-gst.c:1114
msgid "Audio CD"
msgstr "음악 CD"

#: src/gst/parole-gst.c:1292
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "빠진 코덱을 설치할 수 없습니다."

#: src/gst/parole-gst.c:1295
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "사용할 수 있는 플러그인 설치 관리자를 찾지 못했습니다."

#: src/gst/parole-gst.c:1346
msgid "Additional software is required."
msgstr "추가 프로그램이 필요합니다."

#: src/gst/parole-gst.c:1350
msgid "Don't Install"
msgstr "설치하지 않음"

#: src/gst/parole-gst.c:1352
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: src/gst/parole-gst.c:1355
msgid "OK"
msgstr "확인"

#: src/gst/parole-gst.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "빠롤은 이 파일을 재생하기 위해 <b>%s</b>을(를) 필요로 합니다.\n자동으로 설치할 수 있습니다."

#: src/gst/parole-gst.c:1365
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "빠롤은 이 파일을 재생하기 위해 <b>%s</b>을(를) 필요로 합니다."

#: src/gst/parole-gst.c:1746
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "스트림을 불러오는데 너무나 많은 시간이 걸립니다"

#: src/gst/parole-gst.c:1748
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "계속 불러오거나 중지하시렵니까?"

#: src/gst/parole-gst.c:1749
msgid "Stop"
msgstr "멈춤"

#: src/gst/parole-gst.c:1750
msgid "Continue"
msgstr "계속"

#: src/gst/parole-gst.c:1949
msgid "GStreamer Error"
msgstr "지스트리머 오류"

#: src/gst/parole-gst.c:1950
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "빠롤 미디어 재생기를 시작할 수 없습니다."

#: src/gst/parole-gst.c:1975 src/gst/parole-gst.c:1990
#: src/gst/parole-gst.c:2024
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "\"%s\" 플러그인을 불러올 수 없습니다. 지스트리머를 설치했는지 확인하십시오."

#: src/gst/parole-gst.c:2591 src/gst/parole-gst.c:2595
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "%d번 트랙"

#: src/gst/parole-gst.c:2631 src/gst/parole-gst.c:2635
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "%d번 자막"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\n빠롤 미디어 재생기 %s\n\nXfce Goodies 프로젝트의 구성항목입니다\nhttps://goddies.xfce.org\n\nGNU 일반 공중 사용 허가서에 따라 사용을 허가합니다.\n\n<%s>에 버그를 알려주십시오.\n\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "새 인스턴스 열기"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "플러그인 불러오지 않음"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Audio-CD/VCD/DVD 장치 경로 설정"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "내장 모드로 시작"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 상태로 시작하기"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "이미 재생중이라면 재생 또는 일시정지 하기"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "음량 키우기"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "음량 줄이기"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "음소거"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "음량 음소거 취소(복귀)"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "재생 목록에 파일 추가"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 끝냅니다"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "재생할 미디어"

#: src/main.c:288
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "<파일...> - 동영상과 노래를 재생합니다"

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "모든 존재하는 명령행 옵션을 보려면 %s --help를 입력하십시오.\n"

#: src/main.c:316
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "빠롤이 이미 실행중입니다. 새 인스턴스를 열려면 -i를 사용합니다\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "음악"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "동영상"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "음악과 동영상"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "지원하는 모든 파일"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "재생 목록 파일"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "XFCE 데스크톱 환경용 최신 단순 미디어 재생 프로그램."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2012"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "빠롤 웹사이트 방문하기"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "클러터(OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "디스크 재생"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1015
msgid "All files"
msgstr "모든 파일"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1644
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "재생 목록(항목 %i개)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1646
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "재생 목록(%i장)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "%i번 장"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "권한 거부함"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "재생 목록 파일을 저장하는데 오류가 발생했습니다"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "알 수 없는 재생 목록 형식"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "지원하는 재생 목록 형식을 선택하십시오"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:986 src/parole-player.c:1177
#: src/parole-player.c:2877 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "M3U 재생 목록 (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "PLS 재생 목록 (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "고급 스트림 리다이렉터 (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "공유 재생 목록(%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1280
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "내용이 있는 폴더 열기"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:980
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "자막 파일 선택"

#: src/parole-player.c:987
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/parole-player.c:1003
msgid "Subtitle Files"
msgstr "자막 파일"

#: src/parole-player.c:1173 src/parole-player.c:1181
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "최근 항목 지우기"

#: src/parole-player.c:1175
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "최근 항목 기록을 정말로 지우시렵니까? 되돌릴 수 없습니다."

#: src/parole-player.c:1271 src/parole-player.c:1396
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "미디어 스트림을 탐색할 수 없습니다."

#: src/parole-player.c:1281
msgid "Play"
msgstr "재생"

#: src/parole-player.c:1284
msgid "Pause"
msgstr "일시 정지"

#: src/parole-player.c:1730
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "GStreamer 백엔드 오류"

#: src/parole-player.c:1814
msgid "Unknown Song"
msgstr "알 수 없는 곡"

#: src/parole-player.c:1825 src/parole-player.c:1831 src/parole-player.c:1839
msgid "on"
msgstr "on"

#: src/parole-player.c:1839 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "알 수 없는 앨범"

#: src/parole-player.c:1850 src/parole-player.c:1857
msgid "by"
msgstr "by"

#: src/parole-player.c:1857 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "알 수 없는 음악가"

#: src/parole-player.c:1892
msgid "Buffering"
msgstr "버퍼링"

#: src/parole-player.c:1998 src/parole-player.c:3451
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체 화면"

#: src/parole-player.c:2006
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "최대 화면 상태에서 복귀(_F)"

#: src/parole-player.c:2007
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "최대 화면 상태에서 나갑니다"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "일시정지(_P)"

#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "재생(_P)"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2120
msgid "_Previous"
msgstr "이전(_P)"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2131
msgid "_Next"
msgstr "다음(_N)"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "화면 복귀(_L)"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2157
msgid "Show menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 표시"

#: src/parole-player.c:2174
msgid "Mini Mode"
msgstr "미니 모드"

#: src/parole-player.c:2417
msgid "Unmute"
msgstr "음소거 해제"

#: src/parole-player.c:2848
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "기본 웹 브라우저를 열 수 없습니다"

#: src/parole-player.c:2850
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "버그 리포트는 이곳에서 해주세요 https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs."

#: src/parole-player.c:2878
msgid "Go"
msgstr "이동"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3308
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "최근 항목 지우기(_C)..."

#: src/parole-player.c:3619
msgid "Audio Track:"
msgstr "오디오 트랙:"

#: src/parole-player.c:3638
msgid "Subtitles:"
msgstr "자막:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "플러그인을 불러오는데 실패했습니다"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "설치 여부 확인"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "이 시스템에 설치한 플러그인을 찾을 수 없습니다"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "설치 여부를 확인하십시오."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "현재 언어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "아랍어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "아르메니아어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "발트해 연안 어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "켈트어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "중앙 유럽어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "중국어 간체"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "중국어 번체"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "크로아티아어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "키릴어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "키릴/러시아어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "키릴/우크라이나어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "그루지야어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "그리스어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "구자라티어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "구르무키(펀자브) 어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "히브리어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "히브리 상형문자"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "힌두어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "아이슬란드어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "일본어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "노르웨이어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "페르시아어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "루마니아어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "남유럽어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "타이어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "터키어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "유니코드"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "서유럽어"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "베트남어"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>on</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>by</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "알림"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "표시줄 아이콘"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "이전 트랙(_R)"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "다음 트랙(_N)"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "트레이 아이콘 플러그인"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "창을 닫을 때 트레이로 항상 최소화"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "정말로 끝내시렵니까?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "빠롤을 시스템 표시줄에 대신 최소화 할 수 있습니다."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "트레이로 최소화하기"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "내 설정 기억"
