# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Aleksey Kabanov <ak099@mail.ru>, 2014
# Anatoly Chernov <aichernov@umail.ru>, 2009
# Andrey Ivankov <andrey.ivankov@gmail.com>, 2014
# John Smith <mrdoctorwho@gmail.com>, 2013
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2013
# Sergey Shlyapugin <shlyapugin@gmail.com>, 2013
# Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>, 2018-2019
# Zmicer Turok <zmicerturok@gmail.com >, 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-01 00:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Zmicer Turok <zmicerturok@gmail.com >, 2018\n"
"Language-Team: Belarusian (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/be/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: be\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Адкрыць медыяфайлы"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Адкрыць сеткавы адрас"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Ачысціць гісторыю"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Аўтаматычна"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X Window System (без Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr ""

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3644 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Закрыць"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Выключаць ахоўнік экрана падчас прайгравання"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Ахоўнік экрана</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Паказваць візуальныя эфекты падчас прайгравання аўдыё"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Тып візуалізацыі:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Аўдыявізуалізацыя</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Уключыць мультымедыйныя кнопкі на клавіятуры"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Клавіятура</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Асноўнае"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Калі ласка, перазапусціце Parole, каб змены набылі моц."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Відэавывад</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Яркасць:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Кантраст:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Тон:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Кантраснасць:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Скінуць да прадвызначанага"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Баланс колеру</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Выгляд"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Заўсёды замяняць спіс прайгравання адкрытымі файламі"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Выдаліць паўторныя элементы"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Пачаць прайграванне адкрытых файлаў"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Запомніць спіс прайгравання"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3270
msgid "Playlist"
msgstr "Спіс прайгравання"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Аўтаматычна паказваць субцітры падчас прайгравання"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Шрыфт:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Кадаванне:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr ""

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Субцітры"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1440
#: src/parole-player.c:1809 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Медыя"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Адкрыць..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Адкрыць _размяшчэнне..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "Адкрыць _нядаўнія"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Захаваць спіс прайгравання..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Устаўце дыск"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "_Выхад"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "_Прайграванне"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "_Паўтараць"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Выпадкова"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Паказаць спіс прайгравання"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2874
msgid "Go to position"
msgstr "Перайсці да пазіцыі"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Меню _DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "Меню _загалоўкаў"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "Меню _далучанага малюнка"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Меню _аўдыё"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Меню _кутоў"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Фрагменты"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Меню фрагментаў"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Гук"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Гукавая дарожка"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:810
msgid "Empty"
msgstr "Пуста"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "_Павялічыць гучнасць"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Паменшыць гучнасць"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "_Сцішыць"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Відэа"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1997
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Fullscreen"
msgstr "На ўвесь _экран"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Суадносіны бакоў"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Аўтаматычна"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Квадрат"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (шырокі экран)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Субцітры"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Абраць тэкст субцітраў..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "_Інструменты"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "_Убудовы"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налады"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "_Дапамога"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "_Паведаміць пра хібу..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Спалучэнні клавіш"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Паказаць дапаможнік па Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "_Змест"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "_Звесткі"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Невядомая песня</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>з</i></span> <span color='#F4F4F4'>невядомага альбома</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>выканаўца</i></span> <span color='#F4F4F4'>невядомы</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Буферызацыя (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Дыскавы спіс прайгравання"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Дадаць у спіс прайгравання..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Выдаліць абраныя медыяфайлы"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Ачысціць спіс прайгравання"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Ачысціць"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Паўтор"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Змяшаць"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Перамясціць вышэй"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Перамясціць ніжэй"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Замяняць спіс прайгравання файламі, што адкрываюцца"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Прайграваць адкрытыя файлы"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Убудовы Parole"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Убудова"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Настройкі"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Захаваць спіс прайгравання як..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Адкрыць файл"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Адкрыць размяшчэнне"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Выхад"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Агляд"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Поўнаэкранны рэжым"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Пераключыць радок меню"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Гучнасць"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Павялічыць гучнасць"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Паменшыць гучнасць"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2414
msgid "Mute"
msgstr "Сцішыць"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Пераключыць спіс прайгравання"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Абраць папярэдні"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Абраць наступны"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Выдаліць абранае"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Прайграванне"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:16
msgid "Play/Pause"
msgstr "Прайграць/Прыпыніць"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Папярэдняя кампазіцыя"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Наступная кампазіцыя"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Перайсці на 10 секунд назад"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Перайсці на 10 секунд уперад"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Перайсці на 1 хвіліну назад"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Перайсці на 1 хвіліну ўперад"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Перайсці на 10 хвілін назад"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Перайсці на 10 хвілін уперад"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Прайграванне медыяфайлаў"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:21 src/parole-player.c:3416
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:190
msgid "Previous Track"
msgstr "Папярэдняя кампазіцыя"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:26 src/parole-player.c:3434
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:202
msgid "Next Track"
msgstr "Наступная кампазіцыя"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole — просты сучасны медыяпрайгравальнік, заснаваны на GStreamer і створаны для працоўнага асяроддзя Xfce. Распрацаваны з мэтай быць простым, хуткім і лёгкаважным."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole можа прайграваць лакальныя файлы, ўключаючы відэа з субцітрамі, аўдыя-CD, DVD і струменевае відэа. Магчымасці Parole можна пашырыць убудовамі."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr ""

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr ""

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Паведамленне"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: src/gst/parole-gst.c:1111 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Кампазіцыя №%i"

#: src/gst/parole-gst.c:1114
msgid "Audio CD"
msgstr "Аўдыя-CD"

#: src/gst/parole-gst.c:1292
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Не атрымалася ўсталяваць адсутныя кодэкі."

#: src/gst/parole-gst.c:1295
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Не знойдзена даступных убудоў для ўсталёўкі."

#: src/gst/parole-gst.c:1346
msgid "Additional software is required."
msgstr "Патрабуецца дадатковае апраграмаванне."

#: src/gst/parole-gst.c:1350
msgid "Don't Install"
msgstr "Не ўсталёўваць"

#: src/gst/parole-gst.c:1352
msgid "Install"
msgstr "Усталяваць"

#: src/gst/parole-gst.c:1355
msgid "OK"
msgstr "ДОБРА"

#: src/gst/parole-gst.c:1362
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Для прайгравання гэтага файла Parole мае патрэбу ў <b>%s</b>.\nМожна ўсталяваць аўтаматычна."

#: src/gst/parole-gst.c:1365
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Для прайгравання гэтага файла Parole мае патрэбу ў <b>%s</b>."

#: src/gst/parole-gst.c:1746
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Струменю патрэбна занадта шмат часу для загрузкі"

#: src/gst/parole-gst.c:1748
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Працягнуць загрузку ці спыніць?"

#: src/gst/parole-gst.c:1749
msgid "Stop"
msgstr "Прыпыненне"

#: src/gst/parole-gst.c:1750
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: src/gst/parole-gst.c:1949
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Памылка GStreamer"

#: src/gst/parole-gst.c:1950
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Медыяпрайгравальнік Parole немагчыма запусціць."

#: src/gst/parole-gst.c:1975 src/gst/parole-gst.c:1990
#: src/gst/parole-gst.c:2024
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Немагчыма загрузіць убудову \"%s\". Праверце, ці ўсталяваныя ўсе неабходныя пакункі GStreamer."

#: src/gst/parole-gst.c:2591 src/gst/parole-gst.c:2595
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Кампазіцыя №%d"

#: src/gst/parole-gst.c:2631 src/gst/parole-gst.c:2635
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Субцітры №%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Адкрыць новае акно"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Не загружаць убудовы"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Шлях да прылады з аудыя-CD/VCD/DVD"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Запускаць ва ўбудаваным рэжыме"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Запускаць у поўнаэкранным рэжыме"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Прайграць альбо прыпыніць, калі ўжо прайграецца"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Павялічыць гучнасць"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Паменшыць гучнасць"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Выключыць гук"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Аднавіць гучнасць"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Дадаць файлы ў спіс прайгравання"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Вывесці інфармацыю пра версію і выйсці"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Файл для прайгравання"

#: src/main.c:288
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[ФАЙЛЫ...] - Прайграванне відэа і аўдыё"

#: src/main.c:299
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Увядзіце %s --help, каб убачыць спіс усіх даступных параметраў\n"

#: src/main.c:316
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Прайгравальнік ужо запушчаны, скарыстайцеся -i, каб адкрыць новае акно.\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Аўдыё"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Відэа"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Аўдыё і відэа"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Усе падтрымліваемыя файлы"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Спісы прайгравання"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Сучасны просты прайгравальнік для працоўнага асяроддзя Xfce."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Źmicier Turok <nashtlumach@gmail.com>"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Наведаць вэб-cайт"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Прайграць дыск"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1015
msgid "All files"
msgstr "Усе файлы"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1644
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Спіс прайгравання (%i элемент)"
msgstr[1] "Спіс прайгравання (%i элементы)"
msgstr[2] "Спіс прайгравання (%i элементаў)"
msgstr[3] "Спіс прайгравання (%i элементаў)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1646
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Спіс прайгравання (%i фрагмент)"
msgstr[1] "Спіс прайгравання (%i фрагменты)"
msgstr[2] "Спіс прайгравання (%i фрагментаў)"
msgstr[3] "Спіс прайгравання (%i фрагментаў)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Фрагмент №%i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Доступ забаронены"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Не атрымалася захаваць спіс прайгравання"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Невядомы фармат спіса прайгравання"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Абярыце фармат спіса прайгравання, які падтрымліваецца"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:986 src/parole-player.c:1177
#: src/parole-player.c:2877 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Захаваць"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "Спіс прайгравання M3U (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "Спіс прайгравання PLS (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Дадатковы кадавальнік струменя (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Абагулены спіс прайгравання (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1280
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Адкрыць каталог змесціва"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:980
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Абраць файл субцітраў"

#: src/parole-player.c:987
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: src/parole-player.c:1003
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Файлы субцітраў"

#: src/parole-player.c:1173 src/parole-player.c:1181
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Ачысціць гісторыю"

#: src/parole-player.c:1175
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Сапраўды хочаце ачысціць гісторыю нядаўніх файлаў? Гэтае дзеянне немагчыма скасаваць."

#: src/parole-player.c:1271 src/parole-player.c:1396
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Струмень не падтрымлівае пошуку"

#: src/parole-player.c:1281
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: src/parole-player.c:1284
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

#: src/parole-player.c:1730
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Памылка ў GStreamer"

#: src/parole-player.c:1814
msgid "Unknown Song"
msgstr "Невядомая песня"

#: src/parole-player.c:1825 src/parole-player.c:1831 src/parole-player.c:1839
msgid "on"
msgstr "уключыць"

#: src/parole-player.c:1839 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Невядомы альбом"

#: src/parole-player.c:1850 src/parole-player.c:1857
msgid "by"
msgstr "па"

#: src/parole-player.c:1857 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Невядомы выканаўца"

#: src/parole-player.c:1892
msgid "Buffering"
msgstr "Буферызацыя"

#: src/parole-player.c:1998 src/parole-player.c:3451
msgid "Fullscreen"
msgstr "Поўнаэкранны рэжым"

#: src/parole-player.c:2006
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Выйсці з _поўнаэкраннага рэжыму"

#: src/parole-player.c:2007
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Прыпыніць"

#: src/parole-player.c:2104 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Прайграць"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2120
msgid "_Previous"
msgstr "_Назад"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2131
msgid "_Next"
msgstr "Нас_тупная"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2142
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2157
msgid "Show menubar"
msgstr "Паказваць радок меню"

#: src/parole-player.c:2174
msgid "Mini Mode"
msgstr "Мініяцюрны рэжым"

#: src/parole-player.c:2417
msgid "Unmute"
msgstr "Уключыць гук"

#: src/parole-player.c:2848
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Не атрымалася адкрыць прадвызначаны вэб-браўзер"

#: src/parole-player.c:2850
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра хібы https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs."

#: src/parole-player.c:2878
msgid "Go"
msgstr "Перайсці"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3308
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Ачысціць гісторыю..."

#: src/parole-player.c:3619
msgid "Audio Track:"
msgstr "Гукавая дарожка:"

#: src/parole-player.c:3638
msgid "Subtitles:"
msgstr "Субцітры:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Не атрымалася загрузіць убудову"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Калі ласка, праверце правільнасць усталёўкі"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "У вашай сістэме адсутнічаюць усталяваныя ўбудовы"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Калі ласка, праверце на правільнасць усталёўкі."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Бягучая лакаль"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Арабскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Армянскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Балтыйскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Кельтскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Цэнтральнаеўрапейскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Кітайскае спрошчанае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Кітайскае традыцыйнае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Харвацкае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кірыліца"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Кірыліца/Расійскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Кірыліца/Украінскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Грузінскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Грэчаскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараці"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмухі"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Іўрыт"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Іўрыт (візуальнае)"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Хіндзі"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Японскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Карэйскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Скандынаўскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Фарсі"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Румынскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Паўднёваеўрапейскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Тайскае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Турэцкае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Юнікод"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Западнае"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "В'етнамскае"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>з</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>выканаўца</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Апавяшчэнне"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Значок на прасторы апавяшчэнняў"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "_Папярэдняя кампазіцыя"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "_Наступная кампазіцыя"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Адкрыць"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Убудова адлюстравання значка на прасторы апавяшчэнняў"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Заўсёды згортваць на прастору апавяшчэнняў, калі акно закрыта"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Сапраўды хочаце выйсці?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole можна згортваць на прастору апавяшчэнняў."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Згарнуць на прастору апавяшчэнняў"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Запомніць мой выбар"
