# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# Adam Stachowicz <saibamenppl@gmail.com>, 2015
# Kamil "elder" P. <elderlinx@riseup.net>, 2013
# ised, 2014
# Kamil "elder" P. <elderlinx@riseup.net>, 2013
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2017
# marcin mikołajczak <me@mkljczk.pl>, 2016
# Marek Adamski, 2023-2024
# Marek Adamski, 2017-2020
# Paweł Drożański <pawdro@gmail.com>, 2012
# Piotr Sokół <psokol.l10n@gmail.com>, 2012-2014
# Piotr Strębski <strebski@gmail.com>, 2013-2016
# Robik, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski, 2023-2024\n"
"Language-Team: Polish (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Otwórz pliki multimedialne"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Otwórz położenie sieciowe"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Czyści historię"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Automatyczne"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "System X Window (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "System X Window (brak Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "Preferencje odtwarzacza"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3615 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Wyłączenie wygaszacza ekranu podczas odtwarzania filmów"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Wygaszacz ekranu</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Wyświetlanie wizualizacji podczas odtwarzania plików dźwiękowych"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Rodzaj wizualizacji:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Wizualizacja dźwięku</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Obsługiwanie klawiszy multimedialnych klawiatury"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Klawiatura</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Uruchom ponownie odtwarzacz Parole, aby wprowadzić zmiany."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Wyjście wideo</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Odcień:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycenie:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Balans kolorów</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Zastępowanie zawartości listy odtwarzania otwieranymi plikami"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Wyszukiwanie i usuwanie powielonych pozycji"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Rozpoczęcie odtwarzania otwartych plików"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Zapamiętywanie listy odtwarzania"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferencje list odtwarzania</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3241
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Automatyczne wczytywanie napisów po otworzeniu pliku"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Czcionka:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodowanie:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr "<b>Preferencje napisów</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1435
#: src/parole-player.c:1804 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Odtwarzacz nagrań Parole"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Nagranie"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "O_twórz..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Otwórz p_ołożenie..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "O_statnio otwarte"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "_Zapisz listę odtwarzania..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Wsuń płytę"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "_Odtwarzanie"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "_Powtarzanie"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Losowa kolejność"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Wyświetla listę odtwarzania"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2847
msgid "Go to position"
msgstr "Przejdź do położenia"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "Menu płyty _DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "Menu _tytułów"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "Menu obrazu _dodatkowego"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "Menu ścieżek _dźwiękowych"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "Menu kątów _kamery"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Rozdziały"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "Menu _rozdziałów"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Dźwięk"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "Ścieżka _dźwiękowa"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:805
msgid "Empty"
msgstr "Pusty"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "Z_większ głośność"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "Z_mniejsz głośność"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "_Wycisz"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Wideo"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1992
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pełny ekran"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "_Proporcje obrazu"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Automatycznie"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Kwadratowe"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (szerokoekranowe)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "_Napisy"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Wskaż plik napisów..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "_Narzędzia"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "_Wtyczki"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "P_referencje"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "Zgłoś _błąd..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Skróty klawiszowe"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Wyświetla dokumentację programu"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "O programi_e"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Nieznany utwór</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>z albumu</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nieznanego albumu</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>w wykonaniu</i></span> <span color='#F4F4F4'>Nieznanego wykonawcy</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Buforowanie (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania płyty"

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Dodaj do listy odtwarzania..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Usuń wybrane multimedia"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Wyczyść listę odtwarzania"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Powtarzaj"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Odtwarzaj w losowej kolejności"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Zastępowanie listy odtwarzania otwieranymi plikami"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Odtwarzanie otwieranych plików"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Wtyczki odtwarzacza Parole"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczka"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Zapisz listę odtwarzania jako..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Otwórz plik"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Otwórz położenie"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Widok"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Zamknij tryb pełnoekranowy"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Przełącz pasek menu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2401
msgid "Mute"
msgstr "Wyciszenie"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Przełącz listę odtwarzania"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Wybierz poprzedni element"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Wybierz następny element"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Usuń wybrany element"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:17
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/wstrzymaj"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagrania"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Przechodzi do następnego nagrania"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Przejdź do tyłu o 10 sekund"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Przejdź do przodu o 10 sekund"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Przejdź do tyłu o 1 minutę"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Przejdź do przodu o 1 minutę"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Przejdź do tyłu o 10 minut"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Przejdź do przodu o 10 minut"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Odtwarza multimedia"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:11
msgid "Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;"
msgstr "media;multimedia;odtwarzacz;dźwięk;wideo;muzyka;odtwarzanie;xfce;"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:22 src/parole-player.c:3387
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:182
msgid "Previous Track"
msgstr "Przechodzi do poprzedniego nagrania"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:27 src/parole-player.c:3405
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:194
msgid "Next Track"
msgstr "Przechodzi do następnego nagrania"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr "Nowoczesny i prosty odtwarzacz multimedialny"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole jest nowoczesnym i prostym odtwarzaczem mediów opartym o szkielet GStreamer i napisanym, aby jak najlepiej pasować do pulpitu Xfce. Jest zaprojektowany z myślą o prostocie, szybkości i niskim zużyciu zasobów systemu."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parole zapewnia odtwarzanie lokalnych plików mediów, wliczając w to pliki filmowe z napisami, dźwiękowe płyty CD, płyty DVD, oraz strumienie na żywo. Parole może być także rozbudowywany w oparciu o wtyczki."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr "Parole odtwarzający film „Big Buck Bunny”"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr "Parole odtwarzający podcast LAS"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr "Parole odtwarzający podcast LAS w trybie miniaturowym (0.9+)"

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Informacja"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/gst/parole-gst.c:1100 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "Ścieżka %i"

#: src/gst/parole-gst.c:1103
msgid "Audio CD"
msgstr "Płyta Audio-CD"

#: src/gst/parole-gst.c:1280
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Nie można zainstalować brakujących kodeków."

#: src/gst/parole-gst.c:1283
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Nie znaleziono dostępnego instalatora wtyczki."

#: src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Additional software is required."
msgstr "Wymagane jest dodatkowe oprogramowanie."

#: src/gst/parole-gst.c:1338
msgid "Don't Install"
msgstr "Nie instaluj"

#: src/gst/parole-gst.c:1340
msgid "Install"
msgstr "Zainstaluj"

#: src/gst/parole-gst.c:1343
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gst/parole-gst.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Do odtworzenia tego pliku, wymagany jest pakiet <b>%s</b>.\nMożna zainstalować go automatycznie."

#: src/gst/parole-gst.c:1353
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Do odtworzenia tego pliku, wymagany jest pakiet <b>%s</b>."

#: src/gst/parole-gst.c:1734
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Zbyt długi czas wczytywania strumienia"

#: src/gst/parole-gst.c:1736
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Kontynuować wczytywanie czy zatrzymać?"

#: src/gst/parole-gst.c:1737
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: src/gst/parole-gst.c:1738
msgid "Continue"
msgstr "Wznów"

#: src/gst/parole-gst.c:1936
msgid "GStreamer Error"
msgstr "Błąd programu GStreamer"

#: src/gst/parole-gst.c:1937
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Nie można uruchomić odtwarzacza nagrań Parole."

#: src/gst/parole-gst.c:1962 src/gst/parole-gst.c:1977
#: src/gst/parole-gst.c:2011
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Nie można wczytać wtyczki „%s”. Proszę sprawdzić poprawność instalacji programu GStreamer."

#: src/gst/parole-gst.c:2578 src/gst/parole-gst.c:2582
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa nr %d"

#: src/gst/parole-gst.c:2618 src/gst/parole-gst.c:2622
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Napisy nr %d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\nOdtwarzacz nagrań Parole %s\n\nCzęść projektu Xfce Goodies\nhttps://goodies.xfce.org\n\nWydany na licencji GNU GPL.\n\nProszę zgłaszać błędy na stronie <%s>.\n\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Uruchamia nowe wystąpienie programu"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Pomija wczytywanie wtyczek"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Określa położenie napędu płyt Audio-CD/VCD/DVD"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Uruchamia w trybie zintegrowanym"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Uruchamia w trybie pełnoekranowym"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Rozpoczyna lub wstrzymuje odtwarzanie"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Zwiększa głośność"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Zmniejsza głośność"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Wycisza dźwięk"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Wyłącza wyciszenie głośności"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "Dodaje pliki do listy odtwarzania"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wypisuje informacje o wersji i kończy"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Określa nagranie do odtworzenia"

#: src/main.c:285
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[PLIK...] - Odtwarza nagrania dźwięku i wideo"

#: src/main.c:296
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Proszę wprowadzić „%s --help”, aby wypisać pełną listę opcji wiersza poleceń.\n"

#: src/main.c:313
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Program Parole jest już uruchomiony. Proszę użyć opcji -i, aby uruchomić nowe wystąpienie.\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Pliki dźwiękowe"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Pliki wideo"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Pliki dźwiękowe i wideo"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Wszystkie obsługiwane pliki"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Pliki list odtwarzania"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Nowoczesny, prosty odtwarzacz multimedialny dla środowiska graficznego Xfce."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2012, 2013, 2014."

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Strona główna programu"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Odtwórz płytę"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1010
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1624
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Lista odtwarzania (%i element)"
msgstr[1] "Lista odtwarzania (%i elementy)"
msgstr[2] "Lista odtwarzania (%i elementów)"
msgstr[3] "Lista odtwarzania (%i elementów)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1626
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Lista odtwarzania (%i rozdział)"
msgstr[1] "Lista odtwarzania (%i rozdziały)"
msgstr[2] "Lista odtwarzania (%i rozdziałów)"
msgstr[3] "Lista odtwarzania (%i rozdziałów)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "Rozdział %i"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Brak dostępu"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Błąd zapisywania pliku listy odtwarzania"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Nieznany format listy odtwarzania"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Proszę wybrać format listy odtwarzania"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:981 src/parole-player.c:1172
#: src/parole-player.c:2850 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "Lista odtwarzania M3U (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "Lista odtwarzania PLS (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Zaawansowany readresator strumienia (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Lista odtwarzania współużywalna (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1275
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Otwórz katalog docelowy"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:975
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Wybór pliku"

#: src/parole-player.c:982
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/parole-player.c:998
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Pliki napisów"

#: src/parole-player.c:1168 src/parole-player.c:1176
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Wyczyść ostatnie elementy"

#: src/parole-player.c:1170
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Wyczyścić historię otwartych plików? Tej czynności nie można cofnąć."

#: src/parole-player.c:1266 src/parole-player.c:1391
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Strumień nagrania nie posiada możliwości przeszukiwania"

#: src/parole-player.c:1276
msgid "Play"
msgstr "Rozpoczyna odtwarzanie"

#: src/parole-player.c:1279
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymuje odtwarzanie"

#: src/parole-player.c:1725
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "Błąd modułu obsługi Gstreamer"

#: src/parole-player.c:1809
msgid "Unknown Song"
msgstr "Nieznany utwór"

#: src/parole-player.c:1820 src/parole-player.c:1826 src/parole-player.c:1834
msgid "on"
msgstr "z albumu"

#: src/parole-player.c:1834 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Nieznany album"

#: src/parole-player.c:1845 src/parole-player.c:1852
msgid "by"
msgstr "w wykonaniu"

#: src/parole-player.c:1852 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Nieznany wykonawca"

#: src/parole-player.c:1887
msgid "Buffering"
msgstr "Buforowanie"

#: src/parole-player.c:1993 src/parole-player.c:3422
msgid "Fullscreen"
msgstr "Wyświetla obraz na pełnym ekranie"

#: src/parole-player.c:2001
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Wyłącz p_ełny ekran"

#: src/parole-player.c:2002
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Wyłącza tryb pełnego ekranu"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwórz"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2115
msgid "_Previous"
msgstr "_Poprzedni"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2126
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Opuść pełny ekran"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2152
msgid "Show menubar"
msgstr "Pasek menu"

#: src/parole-player.c:2169
msgid "Mini Mode"
msgstr "Tryb miniaturowy"

#: src/parole-player.c:2404
msgid "Unmute"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: src/parole-player.c:2821
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Nie można otworzyć domyślnej przeglądarki internetowej"

#: src/parole-player.c:2823
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Proszę zgłaszać błędy na stronie https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs."

#: src/parole-player.c:2851
msgid "Go"
msgstr "Przejdź"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3279
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "_Wyczyść ostatnie elementy..."

#: src/parole-player.c:3590
msgid "Audio Track:"
msgstr "Ścieżka dźwiękowa:"

#: src/parole-player.c:3609
msgid "Subtitles:"
msgstr "Napisy:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Nie udało się wczytać wtyczki"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Proszę sprawdzić poprawność instalacji"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Brak zainstalowanych wtyczek"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Proszę sprawdzić poprawność instalacji."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Ustawienia bieżącego języka"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arabskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Aramejskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtyckie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Celtyckie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Środkowoeuropejskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chińskie uproszczone"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chińskie tradycyjne"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Chorwackie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Cyrylica/rosyjskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Cyrylica/ukraińskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzińskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Greckie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudżarati"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebrajskie wizualne"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzkie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japońskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Koreańskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nordyckie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Perskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Rumuńskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Południowoeuropejski"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tajskie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Tureckie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Zachodnie"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Wietnamskie"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>z albumu</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>w wykonaniu</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Powiadomienia"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Ikona obszaru powiadamiania"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "_Poprzednie nagranie"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "_Następne nagranie"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Ikona obszaru powiadamiania"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Minimalizuje okno programu do obszaru powiadamiania, gdy okno jest zamknięte"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Zakończyć działanie programu?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Program może zostać zminimalizowany do obszaru powiadamiania."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Zminimalizuj"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Zapamiętanie wyboru"
