# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Xfce
# This file is distributed under the same license as the xfce-apps.parole package.
# 
# Translators:
# beriain, 2018
# beriain, 2019
# beriain, 2020,2023-2024
# Piarres Beobide <pi+debian@beobide.net>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-15 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 18:28+0000\n"
"Last-Translator: beriain, 2020,2023-2024\n"
"Language-Team: Basque (http://app.transifex.com/xfce/xfce-apps/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/interfaces/mediachooser.ui:23
msgid "Open Media Files"
msgstr "Fitxategiak ireki"

#: data/interfaces/open-location.ui:23
msgid "Open Network Location"
msgstr "Ireki sare kokalekua"

#: data/interfaces/open-location.ui:65 src/parole-open-location.c:193
msgid "Clear History"
msgstr "Historia garbitu"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:28
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikoa"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:32
msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"
msgstr "X leiho sistema (X11/XShm/Xv)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:36
msgid "X Window System (No Xv)"
msgstr "X leiho sistema (Xv ez)"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:42
msgid "Parole Preferences"
msgstr "Parole hobespenak"

#. Add a close button to the Infobar
#: data/interfaces/parole-settings.ui:62 data/interfaces/plugins.ui:43
#: src/parole-player.c:3615 src/plugins/tray/tray-provider.c:261
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:121
msgid "Disable screensaver when playing movies"
msgstr "Desgaitu pantaila-babeslea filmak erreproduzitzerakoan"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:148
msgid "<b>Screensaver</b>"
msgstr "<b>Pantaila-babeslea</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:189
msgid "Show visual effects when an audio file is played"
msgstr "Erakutsi efektu bisualak audio fitxategi bat erreproduzitzerakoan"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:224
msgid "Visualization type:"
msgstr "Bistaratze mota:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:266
msgid "<b>Audio Visualization</b>"
msgstr "<b>Audioaren irudikapena</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:300
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr "Gaitu teklatuko multimedia teklak"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:327
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Teklatua</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:344 data/interfaces/shortcuts.ui:15
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:446
msgid "Please restart Parole for this change to take effect."
msgstr "Mesedez berrabiarazi ezazu Parole aldaketa honek eragina izan dezan."

#: data/interfaces/parole-settings.ui:482
msgid "<b>Video Output</b>"
msgstr "<b>Bideoaren irteera</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:521
msgid "Brightness:"
msgstr "Distira:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:533
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrastea:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:545
msgid "Hue:"
msgstr "Ñabardura:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:557
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturazioa:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:627
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Berrezarri lehenespenetara"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:655
msgid "<b>Color Balance</b>"
msgstr "<b>Kolorearen balantzea</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:675
msgid "Display"
msgstr "Bistaratu"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:710
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Beti ordeztu erreprodukzio-zerrenda irekitako fitxategiekin"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:722
msgid "Check and remove duplicate media entries"
msgstr "Arakatu eta ezabatu bikoiztutako sarrerak"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:734
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Hasi irekitako fitxategiak erreproduzitzen"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:746 data/interfaces/playlist.ui:234
msgid "Remember playlist"
msgstr "Gogoratu erreprodukzio-zerrenda"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:801
msgid "<b>Playlist Preferences</b>"
msgstr "<b>Erreprodukzio-zerrenda hobespenak</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:814 data/interfaces/playlist.ui:43
#: data/interfaces/shortcuts.ui:99 src/parole-medialist.c:797
#: src/parole-medialist.c:848 src/parole-player.c:3241
msgid "Playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda "

#: data/interfaces/parole-settings.ui:854
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Automatikoki ikusi azpitituluak filma fitxategi bat erreproduzitzean"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:892
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:904
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodeketa: "

#: data/interfaces/parole-settings.ui:953
msgid "<b>Subtitle Preferences</b>"
msgstr "<b>Azpitituluen hobespenak</b>"

#: data/interfaces/parole-settings.ui:966
msgid "Subtitles"
msgstr "Azpitituluak"

#: data/interfaces/parole.ui:40 data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:3
#: src/parole-about.c:75 src/parole-player.c:599 src/parole-player.c:1435
#: src/parole-player.c:1804 src/plugins/mpris2/mpris2-provider.c:189
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole media erreproduzitzailea"

#: data/interfaces/parole.ui:63
msgid "_Media"
msgstr "_Euskarria"

#: data/interfaces/parole.ui:73
msgid "_Open..."
msgstr "_Ireki..."

#: data/interfaces/parole.ui:83
msgid "Open _Location..."
msgstr "Kokalekua ireki..."

#: data/interfaces/parole.ui:93
msgid "Open _Recent"
msgstr "_Azkenak ireki"

#: data/interfaces/parole.ui:107
msgid "_Save Playlist..."
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda gorde..."

#: data/interfaces/parole.ui:122 src/parole-disc.c:105 src/parole-disc.c:139
msgid "Insert Disc"
msgstr "Sartu diskoa"

#. * Exit
#: data/interfaces/parole.ui:135 src/plugins/tray/tray-provider.c:172
msgid "_Quit"
msgstr "Irte_n"

#: data/interfaces/parole.ui:149
msgid "_Playback"
msgstr "Erre_produkzioa"

#: data/interfaces/parole.ui:159
msgid "_Repeat"
msgstr "E_rrepikatu"

#: data/interfaces/parole.ui:167
msgid "_Shuffle"
msgstr "_Ausaz"

#: data/interfaces/parole.ui:181 data/interfaces/parole.ui:962
msgid "Show Playlist"
msgstr "Ikusi erreprodukzio-zerrenda"

#. Create dialog
#: data/interfaces/parole.ui:189 src/parole-player.c:2847
msgid "Go to position"
msgstr "Kokapenera joan"

#: data/interfaces/parole.ui:201
msgid "_DVD"
msgstr "_DVD"

#: data/interfaces/parole.ui:211
msgid "_DVD Menu"
msgstr "_DVDaren menua"

#: data/interfaces/parole.ui:220
msgid "_Title Menu"
msgstr "_Izenburu menua"

#: data/interfaces/parole.ui:229
msgid "_Subpicture Menu"
msgstr "Azpiargazki menua"

#: data/interfaces/parole.ui:238
msgid "_Audio Menu"
msgstr "_Audioaren menua"

#: data/interfaces/parole.ui:247
msgid "A_ngle Menu"
msgstr "A_ngeluaren menua"

#: data/interfaces/parole.ui:262
msgid "_Chapters"
msgstr "_Kapituluak"

#: data/interfaces/parole.ui:272
msgid "_Chapter Menu"
msgstr "_Kapituluen menua"

#: data/interfaces/parole.ui:295
msgid "_Audio"
msgstr "_Audioa"

#: data/interfaces/parole.ui:305
msgid "_Audio Track"
msgstr "_Audio pista"

#: data/interfaces/parole.ui:316 src/parole-player.c:805
msgid "Empty"
msgstr "Hutsa"

#: data/interfaces/parole.ui:334
msgid "Volume _Up"
msgstr "Bolumena _igo"

#: data/interfaces/parole.ui:344
msgid "Volume _Down"
msgstr "Bolumena _jaitsi"

#: data/interfaces/parole.ui:354
msgid "_Mute"
msgstr "_Mututu"

#: data/interfaces/parole.ui:368
msgid "_Video"
msgstr "_Bideoa"

#: data/interfaces/parole.ui:378 src/parole-player.c:1992
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Pantaila-osoa"

#: data/interfaces/parole.ui:393
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Itxura _erlazioa"

#: data/interfaces/parole.ui:403 data/interfaces/parole.ui:488
#: src/parole-player.c:741
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: data/interfaces/parole.ui:413
msgid "Auto"
msgstr "Automatikoa"

#: data/interfaces/parole.ui:424
msgid "Square"
msgstr "Karratua"

#: data/interfaces/parole.ui:435
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: data/interfaces/parole.ui:446
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Panoramikoa)"

#: data/interfaces/parole.ui:457
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: data/interfaces/parole.ui:478
msgid "_Subtitles"
msgstr "A_zpitituluak"

#: data/interfaces/parole.ui:504
msgid "Select Text Subtitles..."
msgstr "Hautatu testu azpitituluak..."

#: data/interfaces/parole.ui:526
msgid "_Tools"
msgstr "_Tresnak"

#: data/interfaces/parole.ui:536
msgid "P_lugins"
msgstr "P_luginak"

#: data/interfaces/parole.ui:544
msgid "_Preferences"
msgstr "_Hobespenak"

#: data/interfaces/parole.ui:557
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"

#: data/interfaces/parole.ui:567
msgid "_Report a Bug..."
msgstr "Akats baten berri eman..."

#: data/interfaces/parole.ui:575
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "_Teklatuaren lasterbideak"

#: data/interfaces/parole.ui:585
msgid "Display Parole user manual"
msgstr "Paroleren eskuliburua erakutsi"

#: data/interfaces/parole.ui:586
msgid "_Contents"
msgstr "_Edukiak"

#: data/interfaces/parole.ui:595
msgid "_About"
msgstr "_Honi buruz"

#: data/interfaces/parole.ui:696
msgid "<span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>"
msgstr "<span color='#F4F4F4'><b><big>Kanta ezezaguna</big></b></span>"

#: data/interfaces/parole.ui:712
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Album</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album ezezaguna</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:728
msgid ""
"<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown "
"Artist</span></big>"
msgstr "<big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artista ezezaguna</span></big>"

#: data/interfaces/parole.ui:833 data/interfaces/parole.ui:892
msgid "0:00"
msgstr "0:00"

#: data/interfaces/parole.ui:847
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Bufferra betetzen (0%)"

#: data/interfaces/parole.ui:879
msgid "/"
msgstr "/"

#: data/interfaces/playlist.ui:75
msgid "Disc Playlist"
msgstr "Disko erreprodukzio-zerrenda "

#: data/interfaces/playlist.ui:99
msgid "Add to playlist..."
msgstr "Erreprodukzio-zerrendara gehitu..."

#: data/interfaces/playlist.ui:100
msgid "Add"
msgstr "Gehitu"

#: data/interfaces/playlist.ui:115
msgid "Remove selected media"
msgstr "Hautatutako media kendu"

#: data/interfaces/playlist.ui:116
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: data/interfaces/playlist.ui:131
msgid "Clear playlist"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda garbitu"

#: data/interfaces/playlist.ui:132 data/interfaces/playlist.ui:248
msgid "Clear"
msgstr "Garbitu"

#: data/interfaces/playlist.ui:146 data/interfaces/playlist.ui:147
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: data/interfaces/playlist.ui:160 data/interfaces/playlist.ui:161
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausaz"

#: data/interfaces/playlist.ui:174 data/interfaces/playlist.ui:175
msgid "Move Up"
msgstr "Gora mugitu"

#: data/interfaces/playlist.ui:189 data/interfaces/playlist.ui:190
msgid "Move Down"
msgstr "Behera mugitu"

#: data/interfaces/playlist.ui:218
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Ordeztu erreprodukzio-zerrenda fitxategiak irekitzean"

#: data/interfaces/playlist.ui:226
msgid "Play opened files"
msgstr "Erreproduzitu irekitako fitxategiak"

#: data/interfaces/plugins.ui:20
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole pluginak"

#: data/interfaces/plugins.ui:100
msgid "Plugin"
msgstr "Plugina"

#: data/interfaces/plugins.ui:133
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: data/interfaces/plugins.ui:146
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: data/interfaces/save-playlist.ui:34
msgid "Save Playlist as..."
msgstr "Gorde erreprodukzio-zerrenda honela..."

#: data/interfaces/shortcuts.ui:20
msgid "Open file"
msgstr "Fitxategia ireki"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:27
msgid "Open location"
msgstr "Kokalekua ireki"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:34 src/plugins/tray/tray-provider.c:354
msgid "Quit"
msgstr "Irten"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:43
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:48
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Txandakatu pantaila-osoko modua"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:55
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Irten pantaila-osoko modutik"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:62
msgid "Toggle menubar"
msgstr "Txandakatu barra-menua"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:71
msgid "Volume"
msgstr "Bolumena"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:76
msgid "Increase volume"
msgstr "Bolumena igo"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:83
msgid "Decrease volume"
msgstr "Bolumena jaitsi"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:90 src/parole-player.c:2401
msgid "Mute"
msgstr "Mututu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:104
msgid "Toggle playlist"
msgstr "Txandakatu erreprodukzio-zerrenda"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:111
msgid "Select previous item"
msgstr "Aurreko elementua hautatu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:118
msgid "Select next item"
msgstr "Hurrengo elementua hautatu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:125
msgid "Remove selected item"
msgstr "Hautatutako elementua kendu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:134
msgid "Playback"
msgstr "Erreprodukzioa"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:139
#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:17
msgid "Play/Pause"
msgstr "Erreproduzitu/Gelditu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:146 src/main.c:245
msgid "Previous track"
msgstr "Aurreko pista"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:153 src/main.c:243
msgid "Next track"
msgstr "Hurrengo pista"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:160
msgid "Go back 10 seconds"
msgstr "Joan atzera 10 segundu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:167
msgid "Go forward 10 seconds"
msgstr "Joan aurrera 10 segundu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:174
msgid "Go back 1 minute"
msgstr "Joan atzera minutu 1"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:181
msgid "Go forward 1 minute"
msgstr "Joan aurrera minutu 1"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:188
msgid "Go back 10 minutes"
msgstr "Joan atzera 10 minutu"

#: data/interfaces/shortcuts.ui:195
msgid "Go forward 10 minutes"
msgstr "Joan aurrera 10 minutu"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:4
msgid "Play your media"
msgstr "Erreproduzitu zure euskarria"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:11
msgid "Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;"
msgstr "Media;Erreproduzitzailea;Audioa;Bideoa;Musika;Erreprodukzioa;Xfce;"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:22 src/parole-player.c:3387
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:182
msgid "Previous Track"
msgstr "Aurreko pista"

#: data/desktop/org.xfce.Parole.desktop.in.in:27 src/parole-player.c:3405
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:194
msgid "Next Track"
msgstr "Hurrengo pista"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:7
msgid "Parole"
msgstr "Parole"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:8
msgid "Modern and simple media player"
msgstr "Multimedia erreproduzigailu moderno eta sinplea"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:12
msgid ""
"Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and "
"written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, "
"speed and resource usage in mind."
msgstr "Parole media erreproduzigailu moderno eta sinple bat da, GStreamer lan-inguruan oinarritua eta Xfce mahaiganean ondo ahokatzeko idatzia. Sinpletasuna, abiadura eta baliabideen erabilera aintzat hartuz diseinatu da."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:16
msgid ""
"Parole features playback of local media files, including video with "
"subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also "
"extensible via plugins."
msgstr "Parolek media fitxategi lokalak erreproduzitu ditzake, baita bideoak azpitituluekin, audio CDak, DVDak, eta zuzeneko jarioak ere. Paroleren ezaugarriak pluginen bidez luzatu daitezke."

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:26
msgid "Parole playing Big Buck Bunny"
msgstr "Parole Big Buck Bunny erreproduzitzen"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:30
msgid "Parole playing a LAS podcast"
msgstr "Parole LAS podcast-a erreproduzitzen"

#: data/metainfo/parole.appdata.xml.in:34
msgid "Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)"
msgstr "Parole LAS podcast-a Mini moduan (0.9+) erreproduzitzen"

#: src/common/parole-common.c:83
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#: src/common/parole-common.c:87
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: src/gst/parole-gst.c:1100 src/parole-medialist.c:412
#, c-format
msgid "Track %i"
msgstr "%i pista"

#: src/gst/parole-gst.c:1103
msgid "Audio CD"
msgstr "Audio CDa"

#: src/gst/parole-gst.c:1280
msgid "Unable to install missing codecs."
msgstr "Ezin izan dira falta diren codec-ak instalatu."

#: src/gst/parole-gst.c:1283
msgid "No available plugin installer was found."
msgstr "Ez da plugin instalatzaile eskuragarririk aurkitu."

#: src/gst/parole-gst.c:1334
msgid "Additional software is required."
msgstr "Software gehigarria beharrezko"

#: src/gst/parole-gst.c:1338
msgid "Don't Install"
msgstr "Ez instalatu"

#: src/gst/parole-gst.c:1340
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: src/gst/parole-gst.c:1343
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: src/gst/parole-gst.c:1350
#, c-format
msgid ""
"Parole needs <b>%s</b> to play this file.\n"
"It can be installed automatically."
msgstr "Parolek <b>%s</b> behar du fitxategi hau erreproduzitzeko.\nAutomatikoki instalatu daiteke."

#: src/gst/parole-gst.c:1353
#, c-format
msgid "Parole needs <b>%s</b> to play this file."
msgstr "Parolek <b>%s</b> behar du fitxategi hau erreproduzitzeko."

#: src/gst/parole-gst.c:1734
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Korrontea debora asko tardatzen ari da kargatzeko"

#: src/gst/parole-gst.c:1736
msgid "Do you want to continue loading or stop?"
msgstr "Kargatzen jarraitu edo gelditzea nahi duzu?"

#: src/gst/parole-gst.c:1737
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: src/gst/parole-gst.c:1738
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: src/gst/parole-gst.c:1936
msgid "GStreamer Error"
msgstr "GStreameren errorea"

#: src/gst/parole-gst.c:1937
msgid "Parole Media Player cannot start."
msgstr "Parole media erreproduzigailua ezin da abiarazi."

#: src/gst/parole-gst.c:1962 src/gst/parole-gst.c:1977
#: src/gst/parole-gst.c:2011
#, c-format
msgid "Unable to load \"%s\" plugin, check your GStreamer installation."
msgstr "Ezin izan da \"%s\" plugina kargatu, egiaztatu ezazu zure GStreameren instalazioa."

#: src/gst/parole-gst.c:2578 src/gst/parole-gst.c:2582
#, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Audio %d pista"

#: src/gst/parole-gst.c:2618 src/gst/parole-gst.c:2622
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr "Azpititutlu #%d"

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
"Please report bugs to <%s>.\n"
"\n"
msgstr "\nParole media erreproduzitzailea %s\n\nXfce Goodies proiektuaren parte\nhttps://goodies.xfce.org\n\nGNU GPL lizentziapekoa.\n\nMesedez eman arazoen berri hemen <%s>.\n\n"

#: src/main.c:231
msgid "Open a new instance"
msgstr "Ireki instantzia berri bat"

#: src/main.c:233
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Ez kargatu pluginak"

#: src/main.c:235
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Ezarri Audio-CD/VCD/DVD gailu bidea"

#: src/main.c:237
msgid "Start in embedded mode"
msgstr "Abiarazi txertatutako moduan"

#: src/main.c:239
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Hasi pantaila-osoa moduan"

#: src/main.c:241
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Erreproduzitu edo gelditu martxan badago"

#: src/main.c:247
msgid "Raise volume"
msgstr "Igo bolumena"

#: src/main.c:249
msgid "Lower volume"
msgstr "Jaitsi bolumena"

#: src/main.c:251
msgid "Mute volume"
msgstr "Mututu bolumena"

#: src/main.c:253
msgid "Unmute (restore) volume"
msgstr "Ez isilarazi (berrezarri) bolumena"

#: src/main.c:255
msgid "Add files to playlist"
msgstr "gehitu fitxategiak erreprodukzio-zerrendara"

#: src/main.c:257
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Bertsio argibideak bistarazi eta irten"

#: src/main.c:261
msgid "Media to play"
msgstr "Erreproduzitzeko euskarria"

#: src/main.c:285
msgid "[FILES...] - Play movies and songs"
msgstr "[FITXATEGIAK...] - Erreproduzitu filmak eta abestiak"

#: src/main.c:296
#, c-format
msgid "Type %s --help to list all available command line options\n"
msgstr "Idatzi %s --help komando lerroko aukera erabilgarri guztiak zerrendatzeko\n"

#: src/main.c:313
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole dagoeneko exekutatzen ari da, -i erabili instantzia berri bat irekitzeko\n"

#: src/misc/parole-filters.c:66
msgid "Audio"
msgstr "Audioa"

#: src/misc/parole-filters.c:91
msgid "Video"
msgstr "Bideoa"

#: src/misc/parole-filters.c:115 src/misc/parole-filters.c:142
msgid "Audio and video"
msgstr "Audio eta bideoa"

#: src/misc/parole-filters.c:169 src/misc/parole-filters.c:193
msgid "All supported files"
msgstr "Onartutako fitxategi guztiak"

#: src/misc/parole-filters.c:217
msgid "Playlist files"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda fitxategiak"

#: src/parole-about.c:70
msgid "A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Multimedia erreproduzitzaile sinple eta moderno bat Xfce mahaigain ingurunerako."

#: src/parole-about.c:76
msgid "translator-credits"
msgstr "Piarres Beobide <pi@beobide.net>"

#: src/parole-about.c:79
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Ikusi Parole webgunea"

#: src/parole-conf-dialog.c:287
msgid "Clutter (OpenGL)"
msgstr "Clutter (OpenGL)"

#: src/parole-disc.c:106
msgid "Play Disc"
msgstr "Erreproduzitu diskoa"

#: src/parole-mediachooser.c:236 src/parole-medialist.c:855
#: src/parole-player.c:1010
msgid "All files"
msgstr "Fitxategi guztiak"

#: src/parole-medialist.c:260 src/parole-medialist.c:1624
#, c-format
msgid "Playlist (%i item)"
msgid_plural "Playlist (%i items)"
msgstr[0] "Erreprodukzio-zerrenda (elementu %i)"
msgstr[1] "Erreprodukzio-zerrenda (%i elementu)"

#: src/parole-medialist.c:262 src/parole-medialist.c:1626
#, c-format
msgid "Playlist (%i chapter)"
msgid_plural "Playlist (%i chapters)"
msgstr[0] "Erreprodukzio-zerrenda (kapitulu %i)"
msgstr[1] "Erreprodukzio-zerrenda (%i kapitulu)"

#: src/parole-medialist.c:426 src/parole-player.c:721
#, c-format
msgid "Chapter %i"
msgstr "%i kapitulua"

#: src/parole-medialist.c:686
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatua"

#: src/parole-medialist.c:688
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Errorea erreprodukzio-zerrenda gordetzean"

#: src/parole-medialist.c:698
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda formatu ezezaguna"

#: src/parole-medialist.c:699
msgid "Please choose a supported playlist format"
msgstr "Mesedez hautatu onartutako erreprodukzio-zerrenda formatu bat"

#: src/parole-medialist.c:745 src/parole-plugins-manager.c:363
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: src/parole-medialist.c:838 src/parole-player.c:981 src/parole-player.c:1172
#: src/parole-player.c:2850 src/plugins/tray/tray-provider.c:348
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: src/parole-medialist.c:839
msgid "Save"
msgstr "Gorde"

#: src/parole-medialist.c:860
#, c-format
msgid "M3U Playlist (%s)"
msgstr "M3U Erreprodukzio-zerrenda (%s)"

#: src/parole-medialist.c:870
#, c-format
msgid "PLS Playlist (%s)"
msgstr "PLS Erreprodukzio-zerrenda (%s)"

#: src/parole-medialist.c:880
#, c-format
msgid "Advanced Stream Redirector (%s)"
msgstr "Korronteen berbideratze aurreratua (%s)"

#: src/parole-medialist.c:890
#, c-format
msgid "Shareable Playlist (%s)"
msgstr "Erreprodukzio-zerrenda partekagarria (%s)"

#. Clear
#: src/parole-medialist.c:1275
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Ireki edukiera karpeta"

#. Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
#: src/parole-player.c:975
msgid "Select Subtitle File"
msgstr "Hautatu fitxategi azpitituluak..."

#: src/parole-player.c:982
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: src/parole-player.c:998
msgid "Subtitle Files"
msgstr "Azpititulu fitxategiak"

#: src/parole-player.c:1168 src/parole-player.c:1176
msgid "Clear Recent Items"
msgstr "Garbitu azken elementuak "

#: src/parole-player.c:1170
msgid ""
"Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be "
"undone."
msgstr "Ziur zaude azken elementuen historia ezabatu nahi duzula? Hau ezin da desegin."

#: src/parole-player.c:1266 src/parole-player.c:1391
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Euskarri korrontean ezin da salto egin"

#: src/parole-player.c:1276
msgid "Play"
msgstr "Erreproduzitu"

#: src/parole-player.c:1279
msgid "Pause"
msgstr "Gelditu"

#: src/parole-player.c:1725
msgid "GStreamer backend error"
msgstr "GStreamer interfaze errorea"

#: src/parole-player.c:1809
msgid "Unknown Song"
msgstr "Abesti ezezaguna"

#: src/parole-player.c:1820 src/parole-player.c:1826 src/parole-player.c:1834
msgid "on"
msgstr "-"

#: src/parole-player.c:1834 src/plugins/notify/notify-provider.c:134
msgid "Unknown Album"
msgstr "Album ezezaguna"

#: src/parole-player.c:1845 src/parole-player.c:1852
msgid "by"
msgstr "-"

#: src/parole-player.c:1852 src/plugins/notify/notify-provider.c:136
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Artista ezezaguna"

#: src/parole-player.c:1887
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferra betetzen"

#: src/parole-player.c:1993 src/parole-player.c:3422
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantaila-osoa"

#: src/parole-player.c:2001
msgid "Leave _Fullscreen"
msgstr "Utzi _pantaila-osoa"

#: src/parole-player.c:2002
msgid "Leave Fullscreen"
msgstr "Utzi pantaila-osoa"

#. Play menu item
#. * Play pause
#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Pause"
msgstr "_Gelditu"

#: src/parole-player.c:2099 src/plugins/tray/tray-provider.c:123
msgid "_Play"
msgstr "Erre_produzitu"

#. * Previous item in playlist.
#: src/parole-player.c:2115
msgid "_Previous"
msgstr "_Aurrekoa"

#. * Next item in playlist.
#: src/parole-player.c:2126
msgid "_Next"
msgstr "_Hurrengoa"

#. * Un/Full screen
#: src/parole-player.c:2137
msgid "_Leave Fullscreen"
msgstr "_Utzi pantaila-osoa"

#. * Un/Hide menubar
#: src/parole-player.c:2152
msgid "Show menubar"
msgstr "Ikusi menu-barra"

#: src/parole-player.c:2169
msgid "Mini Mode"
msgstr "Mini modua"

#: src/parole-player.c:2404
msgid "Unmute"
msgstr "Desmututu"

#: src/parole-player.c:2821
msgid "Unable to open default web browser"
msgstr "Ezin izan da lehenetsitako nabigatzailea ireki"

#: src/parole-player.c:2823
msgid ""
"Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug."
msgstr "Mesedez jo ezazu https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs helbidera zure arazoaren berri emateko."

#: src/parole-player.c:2851
msgid "Go"
msgstr "Joan"

#. Clear Recent Menu Item
#: src/parole-player.c:3279
msgid "_Clear recent items..."
msgstr "Garbitu azken elementuak..."

#: src/parole-player.c:3590
msgid "Audio Track:"
msgstr "Audio pista:"

#: src/parole-player.c:3609
msgid "Subtitles:"
msgstr "Azpitituluak:"

#: src/parole-plugins-manager.c:288
msgid "Plugin failed to load"
msgstr "Pluginak huts egin du kargatzerakoan"

#: src/parole-plugins-manager.c:289
msgid "Please check your installation"
msgstr "Mesedez egiaztatu ezazu zure instalazioa"

#: src/parole-plugins-manager.c:400
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Ez da instalaturiko pluginik aurkitu sistema honetan"

#: src/parole-plugins-manager.c:401
msgid "Please check your installation."
msgstr "Mesedez egiaztatu ezazu zure instalazioa."

#: src/parole-subtitle-encoding.c:162
msgid "Current Locale"
msgstr "Uneko lokala"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:165 src/parole-subtitle-encoding.c:167
#: src/parole-subtitle-encoding.c:169 src/parole-subtitle-encoding.c:171
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Armenian"
msgstr "Armeniarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:177 src/parole-subtitle-encoding.c:179
#: src/parole-subtitle-encoding.c:181
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikoa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Celtic"
msgstr "Zelta"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:187 src/parole-subtitle-encoding.c:189
#: src/parole-subtitle-encoding.c:191 src/parole-subtitle-encoding.c:193
msgid "Central European"
msgstr "Erdialdeko Europakoa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:196 src/parole-subtitle-encoding.c:198
#: src/parole-subtitle-encoding.c:200 src/parole-subtitle-encoding.c:202
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Txinatar soildua"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:205 src/parole-subtitle-encoding.c:207
#: src/parole-subtitle-encoding.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Txinatar tradizionala"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Croatian"
msgstr "Kroata"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:215 src/parole-subtitle-encoding.c:217
#: src/parole-subtitle-encoding.c:219 src/parole-subtitle-encoding.c:221
#: src/parole-subtitle-encoding.c:223 src/parole-subtitle-encoding.c:225
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Zirilikoa/Errusiarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:231 src/parole-subtitle-encoding.c:233
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Zirilikoa/Ukraniarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:239 src/parole-subtitle-encoding.c:241
#: src/parole-subtitle-encoding.c:243
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:252 src/parole-subtitle-encoding.c:254
#: src/parole-subtitle-encoding.c:256 src/parole-subtitle-encoding.c:258
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreera Ikusgarria"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandiarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:270 src/parole-subtitle-encoding.c:272
#: src/parole-subtitle-encoding.c:274
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:277 src/parole-subtitle-encoding.c:279
#: src/parole-subtitle-encoding.c:281 src/parole-subtitle-encoding.c:283
msgid "Korean"
msgstr "Korearra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Nordic"
msgstr "Nordikoa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Persian"
msgstr "Persiarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:292 src/parole-subtitle-encoding.c:294
msgid "Romanian"
msgstr "Errumaniarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "South European"
msgstr "Hego Europakoa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "Thai"
msgstr "Tailandiarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:303 src/parole-subtitle-encoding.c:305
#: src/parole-subtitle-encoding.c:307 src/parole-subtitle-encoding.c:309
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiarra"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:312 src/parole-subtitle-encoding.c:314
#: src/parole-subtitle-encoding.c:316 src/parole-subtitle-encoding.c:318
#: src/parole-subtitle-encoding.c:320
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:323 src/parole-subtitle-encoding.c:325
#: src/parole-subtitle-encoding.c:327 src/parole-subtitle-encoding.c:329
#: src/parole-subtitle-encoding.c:331
msgid "Western"
msgstr "Mendebaldekoa"

#: src/parole-subtitle-encoding.c:334 src/parole-subtitle-encoding.c:336
#: src/parole-subtitle-encoding.c:338
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamdarra"

#: src/plugins/mpris2/mpris2.desktop.in:4
msgid "MPRIS2"
msgstr "MPRIS2"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>on</i>"
msgstr "<i>-</i>"

#: src/plugins/notify/notify-provider.c:139
#: src/plugins/notify/notify-provider.c:141
msgid "<i>by</i>"
msgstr "<i>-</i>"

#: src/plugins/notify/notify.desktop.in:4
msgid "Notify"
msgstr "Berri-eman"

#: src/plugins/tray/system-tray.desktop.in:4
msgid "Tray icon"
msgstr "Erretilu ikonoa"

#. * Previous Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:132
msgid "P_revious Track"
msgstr "_Aurreko pista"

#. * Next Track
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:141
msgid "_Next Track"
msgstr "_Hurrengo pista"

#. * Open
#: src/plugins/tray/tray-provider.c:157
msgid "_Open"
msgstr "_Ireki"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:258
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Erretilu ikono plugina"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:268
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Beti txikitu erretilura leihoa ixtean"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:336
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Ziur zaude itxi nahi duzula?"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:339
msgid "Parole can be minimized to the system tray instead."
msgstr "Parole sistema barrara txikitu daiteke horren ordez."

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:342
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Txikitu erretilura"

#: src/plugins/tray/tray-provider.c:363
msgid "Remember my choice"
msgstr "Gogoratu nire hautapena"
