# Copyright (C) 2009 parole
# This file is distributed under the same license as the parole package.
#
# Rūdolfs Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2009.
# Rihards Prieditis <rprieditis@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-20 11:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-25 21:58+0100\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: Latvia\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:1 ../src/parole-about.c:89
msgid "Parole Media Player"
msgstr "Parole multimediju atskaņotājs"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:2
msgid "_Media"
msgstr "_Mediji"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Open _location"
msgstr "_Atvērt vietu"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:4
msgid "_DVD"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:5
msgid "From ISO image"
msgstr "No ISO attēla"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediģēt"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:7
#, fuzzy
msgid "_Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "_Shuffle"
msgstr "Jaukti"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "Pl_ugins"
msgstr "Spraudņi"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:10
msgid "_View"
msgstr "_Skats"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:11
#, fuzzy
msgid "Show _playlist"
msgstr "Rādīt repertuāru"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:12
#, fuzzy
msgid "_Aspect Ratio"
msgstr "Izskata attiecība"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:13
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:14
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:15
msgid "Square"
msgstr "Kvadrāts"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:16
msgid "4:3 (TV)"
msgstr "4:3 (TV)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:17
msgid "16:9 (Widescreen)"
msgstr "16:9 (Platekrāns)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:18
msgid "20:9 (DVB)"
msgstr "20:9 (DVB)"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:19
msgid "Sound"
msgstr "Skaņa"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:20
#, fuzzy
msgid "_Mute"
msgstr "Apklusināt"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "Volume _Up"
msgstr "Skaļāk"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:22
#, fuzzy
msgid "Volume _Down"
msgstr "Klusāk"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:23
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:24
#, fuzzy
msgid "Audio Track:"
msgstr "Iepriekšējais celiņš"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Subtitles:"
msgstr "<b>Subtitri</b>"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:26
msgid "0:00"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:28
#, fuzzy, no-c-format
msgid "Buffering (0%)"
msgstr "Buferē"

#: ../data/interfaces/parole.ui.h:29
msgid "Media player"
msgstr "Multimediju atskaņotājs"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Parole Media Chooser"
msgstr "Parole multimediju atskaņotājs"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:2
#, fuzzy
msgid "Open media files"
msgstr "Pievienot mediju failus"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:3
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:4
msgid "Scan folders recursively"
msgstr "Skenēt mapes rekursīvi"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:5
msgid "Replace playlist with opened files"
msgstr "Aizvietot repertuāru ar atvērtajiem failiem"

#: ../data/interfaces/mediachooser.ui.h:6
#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:20
msgid "Start playing opened files"
msgstr "Sākt spēlēt atvērtos failus"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:1
msgid "Parole Plugins"
msgstr "Parole spraudņi"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:2
msgid "Media Player plugins"
msgstr "Mediju atskaņotāja spraudņi"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:3
msgid "Enabled"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:4
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "Spraudņi"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:5
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Apraksts:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:6
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autors:</b>"

#: ../data/interfaces/plugins.ui.h:7
msgid "<b>Site:</b>"
msgstr "<b>Vieta:</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:1
msgid "Parole Settings"
msgstr "Parole iestatījumi"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:2
msgid "Media Player Settings"
msgstr "Mediju atskaņotāja iestatījumi"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:3
#, fuzzy
msgid "Disable screensaver while playing movies"
msgstr "Izslēgt ekrāna saudzētāju filmas atskaņošanas laikā"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:4
msgid "<b>Video</b>"
msgstr "<b>Video:</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:5
msgid "Enable visualization when playing audio file"
msgstr "Ieslēgt vizualizāciju, kad atskaņo skaņas failu"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:6
msgid "Visualization type:"
msgstr "Vizualizācijas tips:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:7
msgid "<b>Audio</b>"
msgstr "<b>Skaņa</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:8
msgid "Enable keyboard multimedia keys"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Keyboard</b>"
msgstr "<b>Video:</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:10
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:341
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:11
msgid "Brightness:"
msgstr "Spilgtums:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:12
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrasts:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:13
msgid "Hue:"
msgstr "Tonis:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:14
msgid "Saturation:"
msgstr "Piesātinājums:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:15
#, fuzzy
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Atgriezt uz noklusētajām vētrtībām"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:16
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Displejs</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:17
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "<b>Displejs</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:18
#, fuzzy
msgid "Always replace playlist with opened files"
msgstr "Aizvietot repertuāru ar atvērtajiem failiem"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:19
msgid "Check and remove duplicated media entries"
msgstr ""

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:21
#, fuzzy
msgid "<b>Playlist options</b>"
msgstr "<b>Atskaņo:</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:22 ../src/parole-medialist.c:667
#: ../src/parole-player.c:2315
msgid "Playlist"
msgstr "Repertuārs"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:23
#, fuzzy
msgid "Automatically show subtitles when playing movie file"
msgstr "Automātiski ielādēt subtitrus, kad atskaņo filmu"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:24
msgid "Font:"
msgstr "Fonts:"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:25
#, fuzzy
msgid "Encoding:"
msgstr "Kodējums: "

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:26
msgid "<b>Subtitles</b>"
msgstr "<b>Subtitri</b>"

#: ../data/interfaces/parole-settings.ui.h:27
#, fuzzy
msgid "Subtitles"
msgstr "<b>Subtitri</b>"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:1
msgid "Select File Types (By Extension)"
msgstr "Izvēlēties faila tipu (pēc paplašinājuma)"

#: ../data/interfaces/save-playlist.ui.h:2
msgid "By Extension"
msgstr "Pēc paplašinājuma"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:1
#, fuzzy
msgid "Open Location"
msgstr "_Atvērt vietu"

#: ../data/interfaces/open-location.ui.h:2
msgid "Please enter a network URL:"
msgstr ""

#: ../data/desktop/parole.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Parole"
msgstr "Parole spraudņi"

#: ../src/common/parole-common.c:67
msgid "Message"
msgstr ""

#: ../src/common/parole-common.c:72
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../src/gst/parole-gst.c:1496
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1497
msgid "The stream is taking too much time to load"
msgstr "Plūsma pārāk ilgi mēģina ielādēties"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1666
msgid ""
"Unable to load playbin GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nevar ielādēt playbin GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer "
"instalāciju"

#: ../src/gst/parole-gst.c:1690
msgid ""
"Unable to load video GStreamer plugin, check your GStreamer installation"
msgstr ""
"Nevar ielādēt video GStreamer spraudni, pārbaudiet savu GStreamer instalāciju"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2222 ../src/gst/parole-gst.c:2226
#, fuzzy, c-format
msgid "Audio Track #%d"
msgstr "Celiņš %i"

#: ../src/gst/parole-gst.c:2254 ../src/gst/parole-gst.c:2258
#, c-format
msgid "Subtitle #%d"
msgstr ""

#: ../src/main.c:53
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parole Media Player %s\n"
"\n"
"Part of the Xfce Goodies Project\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licensed under the GNU GPL.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parole mediju atskaņotājs %s\n"
"\n"
"Daļa no Xfce Goodies projekta\n"
"https://goodies.xfce.org\n"
"\n"
"Licenzēts zem GNU GPL.\n"
"\n"

#: ../src/main.c:186
msgid "Unknown argument "
msgstr "Nezināms arguments"

#: ../src/main.c:223
msgid "Open a new instance"
msgstr "Atvērt jaunu instanci"

#: ../src/main.c:224
msgid "Do not load plugins"
msgstr "Neielādēt spraudņus"

#: ../src/main.c:225
msgid "Set Audio-CD/VCD/DVD device path"
msgstr "Uzstādīt Audio-CD/VCD/DVD ierīces ceļu"

#: ../src/main.c:226
msgid "Play or pause if already playing"
msgstr "Atskaņot vai apturēt, ja jau atskaņo"

#: ../src/main.c:227
msgid "Stop playing"
msgstr "Apturēt atskaņošanu"

#: ../src/main.c:228
msgid "Next track"
msgstr "Nākamais celiņš"

#: ../src/main.c:229
msgid "Previous track"
msgstr "Iepriekšējais celiņš"

#: ../src/main.c:230
msgid "Seek forward"
msgstr "Meklēt uz priekšu"

#: ../src/main.c:231
msgid "Seek Backward"
msgstr "Meklēt atpakaļ"

#: ../src/main.c:232
msgid "Raise volume"
msgstr "Paaugstināt skaļumu"

#: ../src/main.c:233
msgid "Lower volume"
msgstr "Samazināt skaļumu"

#: ../src/main.c:234
msgid "Mute volume"
msgstr "Apklusināt"

#: ../src/main.c:235
msgid "Version information"
msgstr "Versijas informācija"

#: ../src/main.c:236
#, fuzzy
msgid "Start in fullscreen mode"
msgstr "Iziet no pilnekrāna"

#: ../src/main.c:237
msgid "Enabled/Disable XV support"
msgstr "Ieslēgt/Izslēgt XV atbalstu"

#: ../src/main.c:239
msgid "Media to play"
msgstr "Mediji, kurus atskaņot"

#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "Parole is already running, use -i to open a new instance\n"
msgstr "Parole jau ir palaists, izmantojiet -i, lai atvērtu jaunu instanci\n"

#: ../src/parole-medialist.c:526
msgid "Permission denied"
msgstr "Atļauja liegta"

#: ../src/parole-medialist.c:528
msgid "Error saving playlist file"
msgstr "Gadījās kļūda saglabājot repertuāra failu"

#: ../src/parole-medialist.c:540
#, fuzzy
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Rādīt repertuāru"

#: ../src/parole-medialist.c:541
#, fuzzy
msgid "Please chooser a supported playlist format"
msgstr ""
"Nezināms repertuāra formāts, lūdzu izvēlieties atbalstītu repertuāra formātu"

#: ../src/parole-medialist.c:593 ../src/parole-plugins-manager.c:378
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:140
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:141
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:142
#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:143
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: ../src/parole-medialist.c:674
msgid "M3U Playlists"
msgstr "M3U Repertuāri"

#: ../src/parole-medialist.c:682
msgid "PLS Playlists"
msgstr "PLS Repertuāri"

#: ../src/parole-medialist.c:690
msgid "Advanced Stream Redirector"
msgstr "Advanced Stream Redirector"

#: ../src/parole-medialist.c:698
msgid "Shareable Playlist"
msgstr "Koplietojams repertuārs"

#. Clear
#: ../src/parole-medialist.c:1105
msgid "Open Containing Folder"
msgstr ""

#: ../src/parole-medialist.c:1217
msgid "Repeat"
msgstr "Atkārtot"

#: ../src/parole-medialist.c:1233
msgid "Shuffle"
msgstr "Jaukti"

#: ../src/parole-medialist.c:1256
#, fuzzy
msgid "Replace playlist when opening files"
msgstr "Aizvietot repertuāru ar atvērtajiem failiem"

#: ../src/parole-medialist.c:1272
#, fuzzy
msgid "Play opened files"
msgstr "Sākt spēlēt atvērtos failus"

#. *
#. * Remember media list entries
#. *
#: ../src/parole-medialist.c:1284
msgid "Remember playlist"
msgstr "Atcerēties repertuāru"

#: ../src/parole-medialist.c:1473
msgid "Media list"
msgstr "Mediju saraksts"

#: ../src/parole-player.c:432
msgid "Open ISO image"
msgstr "Atvērt ISO attēlu"

#: ../src/parole-player.c:449
msgid "CD image"
msgstr "CD attēls"

#: ../src/parole-player.c:449
msgid "DVD image"
msgstr "DVD attēls"

#: ../src/parole-player.c:779 ../src/parole-player.c:902
msgid "Media stream is not seekable"
msgstr "Mediju straumē nevar meklēt"

#: ../src/parole-player.c:1250
msgid "GStreamer backend error"
msgstr ""

#: ../src/parole-player.c:1293
msgid "Buffering"
msgstr "Buferē"

#: ../src/parole-about.c:95
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Tulkotājs (%s)"

#: ../src/parole-about.c:98
#, fuzzy
msgid "Visit Parole website"
msgstr "Doties uz tīmekļa vietni"

#: ../src/parole-disc.c:227
msgid "Play Disc"
msgstr "Atskaņot disku"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:165
msgid "Current Locale"
msgstr "Pašreizējā atrašanās vieta"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:168 ../src/parole-subtitle-encoding.c:170
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:172 ../src/parole-subtitle-encoding.c:174
msgid "Arabic"
msgstr "Arābu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:177
msgid "Armenian"
msgstr "Armēņu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:180 ../src/parole-subtitle-encoding.c:182
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:184
msgid "Baltic"
msgstr "Baltu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:187
msgid "Celtic"
msgstr "Ķeltu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:190 ../src/parole-subtitle-encoding.c:192
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:194 ../src/parole-subtitle-encoding.c:196
msgid "Central European"
msgstr "Centrāleirpas"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:199 ../src/parole-subtitle-encoding.c:201
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:203 ../src/parole-subtitle-encoding.c:205
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Ķīniešu vienkāršotā"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:208 ../src/parole-subtitle-encoding.c:210
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:212
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Ķīniešu tradicionālā"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:215
msgid "Croatian"
msgstr "Horvātu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:218 ../src/parole-subtitle-encoding.c:220
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:222 ../src/parole-subtitle-encoding.c:224
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:226 ../src/parole-subtitle-encoding.c:228
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirilisks"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:231
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kirilisks/krievu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:234 ../src/parole-subtitle-encoding.c:236
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kirilisks/ukraiņu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:239
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzīnu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:242 ../src/parole-subtitle-encoding.c:244
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:246
msgid "Greek"
msgstr "Grieķu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:249
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarati"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:252
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:255 ../src/parole-subtitle-encoding.c:257
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:259 ../src/parole-subtitle-encoding.c:261
msgid "Hebrew"
msgstr "Ivrits"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:264
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Ivrits vizuālais"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:267
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:270
msgid "Icelandic"
msgstr "Īslandiešu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:273 ../src/parole-subtitle-encoding.c:275
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:277
msgid "Japanese"
msgstr "Japāņu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:280 ../src/parole-subtitle-encoding.c:282
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:284 ../src/parole-subtitle-encoding.c:286
msgid "Korean"
msgstr "Korejiešu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:289
msgid "Nordic"
msgstr "Skandināvu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:292
msgid "Persian"
msgstr "Persiešu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:295 ../src/parole-subtitle-encoding.c:297
msgid "Romanian"
msgstr "Rumāņu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:300
msgid "South European"
msgstr "Dienvideiropiešu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:303
msgid "Thai"
msgstr "Taju"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:306 ../src/parole-subtitle-encoding.c:308
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:310 ../src/parole-subtitle-encoding.c:312
msgid "Turkish"
msgstr "Turku"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:315 ../src/parole-subtitle-encoding.c:317
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:319 ../src/parole-subtitle-encoding.c:321
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:323
msgid "Unicode"
msgstr "Unikods"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:326 ../src/parole-subtitle-encoding.c:328
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:330 ../src/parole-subtitle-encoding.c:332
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:334
msgid "Western"
msgstr "Rietumu"

#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:337 ../src/parole-subtitle-encoding.c:339
#: ../src/parole-subtitle-encoding.c:341
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vjetnamiešu"

#: ../src/parole-open-location.c:210
#, fuzzy
msgid "Clear History"
msgstr "Attīrīt vēsturi"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:302 ../src/parole-plugins-manager.c:440
msgid "Visit Website"
msgstr "Doties uz tīmekļa vietni"

#: ../src/parole-plugins-manager.c:418 ../src/parole-plugins-manager.c:419
msgid "No installed plugins found on this system"
msgstr "Nav atrasti instalēti spraudņi uz sistēmas"

#: ../src/misc/parole-filters.c:64
msgid "Audio"
msgstr "Skaņa"

#: ../src/misc/parole-filters.c:90
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:115
msgid "Audio and video"
msgstr "Skaņa un video"

#: ../src/misc/parole-filters.c:144
msgid "All supported files"
msgstr "Visi atbalstītie faili"

#: ../src/misc/parole-filters.c:171
msgid "Playlist files"
msgstr "Repertuāra faili"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:254
msgid "Title:"
msgstr "Nosaukums:"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:277
msgid "Artist:"
msgstr "Mākslinieks:"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:300
msgid "Album:"
msgstr "Albums:"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:323
msgid "Year:"
msgstr "Gads:"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:392
msgid "Stream doesn't support tags changes"
msgstr "Plūsma neatbalsta birku izmaiņu"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:399
msgid "Save media tags changes"
msgstr "Saglabāt mediju birku izmaiņas"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties-provider.c:524
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:1
msgid "Stream Properties"
msgstr "Plūsmas Īpašības"

#: ../src/plugins/properties/stream-properties.desktop.in.h:2
msgid "Read media properties"
msgstr "Lasīt medija īpašības"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:283
msgid "<b>Playing:</b>"
msgstr "<b>Atskaņo:</b>"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:283
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Ilgums:</b>"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:419
msgid "Tray icon plugin"
msgstr "Paziņojuma joslas ikonas spraudnis"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:429
msgid "Enable notification"
msgstr "Ieslēgt paziņojumus"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:438
msgid "Always minimize to tray when window is closed"
msgstr "Vienmēr minimizēt uz paziņojuma joslu, kad logs tiek aizvērts"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:477
msgid "Minimize to tray?"
msgstr "Minimizēt uz paziņojuma joslu?"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:483
msgid "Minimize to tray"
msgstr "Minimizēt uz paziņojuma joslu"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:499
msgid "Are you sure you want to quit Parole"
msgstr "Vai esat drošs, ka vēlaties iziet no Parole"

#: ../src/plugins/tray/tray-provider.c:503
msgid "Remember my choice"
msgstr "Atcerēties manu izvēli"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:1
msgid "Tray icon"
msgstr "Paziņojuma joslas ikona"

#: ../src/plugins/tray/system-tray.desktop.in.h:2
msgid "Show icon in the system tray"
msgstr "Rādīt ikonu paziņojumu joslā"

#: ../src/plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager Plugin"
msgstr "Enerģijas Pārvaldnieka spraudnis"

#: ../src/plugins/power-manager/power-manager.desktop.in.h:2
msgid "Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing DVD."
msgstr ""
"Neatļaut Enerģijas Pārvaldniekam iemidzināt datoru, kamēr notiek DVD "
"atskaņošana"

#~ msgid "Chapter Menu"
#~ msgstr "Nodaļu izvēlne"

#~ msgid "DVD"
#~ msgstr "DVD"

#~ msgid "DVD Menu"
#~ msgstr "DVD izvēlne"

#~ msgid "Next Chapter"
#~ msgstr "Nākamā nodaļa"

#~ msgid "Previous Chapter"
#~ msgstr "Iepriekšējā nodaļa"

#~ msgid "Select Track"
#~ msgstr "Izvēlēties celiņu"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~ msgid "Hide playlist"
#~ msgstr "Slēpt repertuāru"

#~ msgid "Next Track"
#~ msgstr "Nākamais celiņš"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Apstādināts"

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Pabeigts"

#~ msgid "Paused"
#~ msgstr "Apturēts"

#~ msgid "Playing"
#~ msgstr "Atskaņo"

#~ msgid "Live stream:"
#~ msgstr "Dzīvā plūsma:"

#~ msgid "Author/Maintainer"
#~ msgstr "Autors/uzturētājs"

#~ msgid "Open location..."
#~ msgstr "Atvērt vietu..."

#~ msgid "<b>Open location of media file or live stream:</b>"
#~ msgstr "<b>Atvērt mediju faila vai dzīvas plūsmas vietu:</b>"

#~ msgid "Playing Track"
#~ msgstr "Atskaņo celiņu"

#~ msgid "Set the main window name to the current playing media name."
#~ msgstr ""
#~ "Uzstādīt galvenā loga nosaukumu uz pašreiz atskaņotā medija nosaukumu."

#~ msgid "Window Title"
#~ msgstr "Loga virsraksts"

#~ msgid "socket"
#~ msgstr "sokets"

#~ msgid "SOCKET ID"
#~ msgstr "SOKETA ID"

#~ msgid "url to play"
#~ msgstr "url, kuru atskaņot"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Pilnekrāns"

#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "Kopēt url"
