<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="33"/>
        <source>About PDF Mix Tool</source>
        <translation>על אודות PDF Mix Tool</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="41"/>
        <source>Close</source>
        <translation>סגירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="51"/>
        <source>Version %1</source>
        <translation>גירסה %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="64"/>
        <source>An application to perform common editing operations on PDF files.</source>
        <translation>יישומון לביצוע פעולות עריכה נפוצות בקבצי PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Website</source>
        <translation>אתר מרשתת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="74"/>
        <source>About</source>
        <translation>על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="89"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>מתרגמים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="98"/>
        <source>Credits</source>
        <translation>מזכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="122"/>
        <source>License</source>
        <translation>רישיון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="135"/>
        <source>Submit a pull request</source>
        <translation>הגשת בקשת משיכה (pull request)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="136"/>
        <source>Report a bug</source>
        <translation>דיווח על תקל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="137"/>
        <source>Help translating</source>
        <translation>עזרה בתרגום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="144"/>
        <source>Contribute</source>
        <translation>תרומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.cpp" line="160"/>
        <source>Changelog</source>
        <translation>יומן־שינויים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractOperation</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/abstract_operation.cpp" line="41"/>
        <source>Save</source>
        <translation>שמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/abstract_operation.cpp" line="102"/>
        <source>Overwrite File?</source>
        <translation>לכתוב־על קובץ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/abstract_operation.cpp" line="103"/>
        <source>A file called «%1» already exists. Do you want to overwrite it?</source>
        <translation>קובץ בשם «%1» כבר קיים. האם אתה רוצה להחליף אותו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/abstract_operation.cpp" line="109"/>
        <source>Always overwrite</source>
        <translation>תמיד לכתוב־על</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/abstract_operation.cpp" line="127"/>
        <source>Save PDF file</source>
        <translation>שמירת קובץ PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/abstract_operation.cpp" line="131"/>
        <source>PDF files</source>
        <translation>קובץ PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddEmptyPages</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="32"/>
        <source>Add empty pages</source>
        <translation>הוספת עמודים ריקים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="45"/>
        <source>Count:</source>
        <translation>ספירה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="52"/>
        <source>Page size</source>
        <translation>גודל עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="55"/>
        <source>Same as document</source>
        <translation>זהה למסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="59"/>
        <source>Custom:</source>
        <translation>מותאם אישית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="85"/>
        <source>Standard:</source>
        <translation>תיקני:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="95"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>תסדיר אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="97"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>תסדיר אופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="100"/>
        <source>Location</source>
        <translation>מיקום</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="103"/>
        <source>Before</source>
        <translation>לפני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="106"/>
        <source>After</source>
        <translation>אחרי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="110"/>
        <source>Page:</source>
        <translation>עמוד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/add_empty_pages.cpp" line="124"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמירה בשם…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AlternateMix</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/alternate_mix.cpp" line="26"/>
        <source>Alternate mix</source>
        <translation>חילוף תערובת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Booklet</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/booklet.cpp" line="31"/>
        <source>Booklet</source>
        <translation>חוברת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/booklet.cpp" line="41"/>
        <source>Left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/booklet.cpp" line="42"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/booklet.cpp" line="43"/>
        <source>Binding:</source>
        <translation>כריכה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/booklet.cpp" line="44"/>
        <source>Use last page as back cover:</source>
        <translation>שימוש בעמוד אחרון ככריכה אחורית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/booklet.cpp" line="46"/>
        <source>Generate two booklets in one sheet:</source>
        <translation>חילול שתי חוברות בגליון אחד:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/booklet.cpp" line="54"/>
        <source>Generate booklet</source>
        <translation>חילול חוברת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/booklet.cpp" line="75"/>
        <source>Save booklet PDF file</source>
        <translation>שמירת קובץ חוברת PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/booklet.cpp" line="79"/>
        <source>PDF files</source>
        <translation>קבצי PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeletePages</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/delete_pages.cpp" line="32"/>
        <source>Delete pages</source>
        <translation>מחיקת עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/delete_pages.cpp" line="56"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמירה בשם…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditDocumentInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="14"/>
        <source>Document information</source>
        <translation>מידע מסמך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="24"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>כותרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="27"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>מחבר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="30"/>
        <source>Subject:</source>
        <translation>נושא:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="33"/>
        <source>Keywords:</source>
        <translation>מילות מפתח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="36"/>
        <source>Creator:</source>
        <translation>יוצר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="39"/>
        <source>Producer:</source>
        <translation>מפיק:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="42"/>
        <source>Creation date:</source>
        <translation>תאריך יצירה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="46"/>
        <source>Modification date:</source>
        <translation>תאריך שינוי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_document_info.cpp" line="75"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמירה בשם…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditMultipageProfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editmultipageprofiledialog.cpp" line="29"/>
        <source>Edit multipage profile</source>
        <translation>ערידת פרופיל רב־עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editmultipageprofiledialog.cpp" line="37"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPageLayout</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_page_layout.cpp" line="34"/>
        <source>Pages layout</source>
        <translation>פריסת עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_page_layout.cpp" line="44"/>
        <source>Apply to:</source>
        <translation>החלה על:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/edit_page_layout.cpp" line="70"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמירה בשם…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditPdfEntryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/editpdfentrydialog.cpp" line="37"/>
        <source>Edit PDF files&apos; properties</source>
        <translation>עריכת מאפייני קובץ PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editpdfentrydialog.cpp" line="40"/>
        <source>No rotation</source>
        <translation>ללא סיבוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editpdfentrydialog.cpp" line="45"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editpdfentrydialog.cpp" line="90"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editpdfentrydialog.cpp" line="96"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editpdfentrydialog.cpp" line="103"/>
        <source>Multipage:</source>
        <translation>רב־עמודים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/editpdfentrydialog.cpp" line="105"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>סיבוב:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractPages</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/extract_pages.cpp" line="35"/>
        <source>Extract pages</source>
        <translation>חילוץ עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/extract_pages.cpp" line="51"/>
        <source>Extract to individual PDF files</source>
        <translation>חילוץ לקובצי PDF יחידניים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/extract_pages.cpp" line="55"/>
        <source>Output PDF base name:</source>
        <translation>שם בסיסי לפלט PDF:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/extract_pages.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/operations/extract_pages.cpp" line="79"/>
        <source>Extract…</source>
        <translation>חילוץ…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/extract_pages.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/operations/extract_pages.cpp" line="174"/>
        <source>Extract to single PDF</source>
        <translation>חילוץ ל־PDF בודד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/extract_pages.cpp" line="116"/>
        <source>Select save directory</source>
        <translation>בחירת מחיצה לשמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/extract_pages.cpp" line="178"/>
        <source>PDF files</source>
        <translation>קבצי PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputPdfFileDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffiledelegate.cpp" line="81"/>
        <source>Page order:</source>
        <translation>סדר עמודים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffiledelegate.cpp" line="84"/>
        <source>reverse</source>
        <translation>הפוך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffiledelegate.cpp" line="86"/>
        <source>forward</source>
        <translation>קדימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffiledelegate.cpp" line="109"/>
        <source>All</source>
        <translation>הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffiledelegate.cpp" line="122"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>עמודים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffiledelegate.cpp" line="125"/>
        <source>Multipage:</source>
        <translation>רב־עמודים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffiledelegate.cpp" line="130"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffiledelegate.cpp" line="133"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>סיבוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffiledelegate.cpp" line="136"/>
        <source>Outline entry:</source>
        <translation>רשומת מתאר:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InputPdfFileWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffilewidget.cpp" line="60"/>
        <source>Reverse page order:</source>
        <translation>היפוך סדר עמודים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffilewidget.cpp" line="74"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffilewidget.cpp" line="82"/>
        <source>New custom profile…</source>
        <translation>פרופיל מותאם־אישית חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffilewidget.cpp" line="84"/>
        <source>No rotation</source>
        <translation>ללא סיבוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffilewidget.cpp" line="89"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>עמודים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffilewidget.cpp" line="91"/>
        <source>Multipage:</source>
        <translation>ריבוי עמודים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffilewidget.cpp" line="93"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>סיבוב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/inputpdffilewidget.cpp" line="95"/>
        <source>Outline entry:</source>
        <translation>רשומת מתאר:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>תפריט</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="93"/>
        <source>Multipage profiles…</source>
        <translation>פרופילים מרובי עמודים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>About</source>
        <translation>על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="378"/>
        <source>Error generating the PDF</source>
        <translation>שגיאה בחילול ה־PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="178"/>
        <source>Open PDF file…</source>
        <translation>פתיחת קובץ PDF…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="292"/>
        <source>PDF files</source>
        <translation>קובץ PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="307"/>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>שגיאה בפתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="332"/>
        <source>Output pages: %1</source>
        <translation>עמודי פלט: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Select a PDF file</source>
        <translation>בחירת קובץ PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="362"/>
        <source>Files saved in %1.</source>
        <translation>קבצים נשמרו ב־%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="368"/>
        <source>File %1 saved.</source>
        <translation>קבץ נשמר ב־%1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Merge</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="42"/>
        <source>Merge PDF files</source>
        <translation>מיזוג קבצי PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="70"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="71"/>
        <source>View</source>
        <translation>מצג</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="74"/>
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>סרגל כלים ראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="81"/>
        <source>Add PDF file</source>
        <translation>הוספת קובץ PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="86"/>
        <source>Select one or more PDF files to open</source>
        <translation>בחירה באחד או יותר קבצי PDF לפתיחה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="589"/>
        <source>PDF files</source>
        <translation>קבצי PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="93"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>העברה מעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="98"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>העברה מטה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="103"/>
        <source>Remove file</source>
        <translation>הסרת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="113"/>
        <source>Load files list</source>
        <translation>טעינת רשימת קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="118"/>
        <source>Save files list</source>
        <translation>שמירת רשימת קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="152"/>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="156"/>
        <source>Generate PDF</source>
        <translation>חילול PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="332"/>
        <source>Select the JSON file containing the files list</source>
        <translation>בחירת קובץ JSON שמכיל את רשימת הקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="334"/>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="352"/>
        <source>JSON files (*.json)</source>
        <translation>קבצי JSON (*.json)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="340"/>
        <source>Error while reading the JSON file!</source>
        <translation>שגיאה במהלך קריאת קובץ ה־JSON!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="341"/>
        <source>An error occurred while reading the JSON file!</source>
        <translation>אירעה שגיאה במהלך קריאת קובץ ה־JSON!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="348"/>
        <source>Select a JSON file</source>
        <translation>בחירת קובץ JSON</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="427"/>
        <source>Error opening file</source>
        <translation>שגיאה בפתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="561"/>
        <source>&lt;p&gt;Output pages of file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; are badly formatted. Please make sure you complied with the following rules:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;intervals of pages must be written indicating the first page and the last page separated by a dash (e.g. &quot;1-5&quot;);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;single pages and intervals of pages must be separated by spaces, commas or both (e.g. &quot;1, 2, 3, 5-10&quot; or &quot;1 2 3 5-10&quot;);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;all pages and intervals of pages must be between 1 and the number of pages of the PDF file;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;only numbers, spaces, commas and dashes can be used. All other characters are not allowed.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;עמודי פלט של קובץ &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; מעוצבים בצורה גרועה. נא לודא שהכללים הבאים נשמרו:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;מרווחי־זמן בין עמודים חייבים להכתב תוך ציון העמוד הראשון והעמוד האחרון, כשהם מופרדים במקף (לדוגמה &quot;1-5&quot;);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;עמודים בודדים ומרווחי־זמן עמודים חייבים להיות מופרדים באמצעות רווחים, פסיקים, או שלוב של שניהם (לדוגמה, &quot;1, 2, 3, 5-10&quot; או &quot;1 2 3 5-10&quot;);&lt;/li&gt;&lt;li&gt; כל העמודים ומרווחי־זמן העמודים חייבים להיות בין המספר 1, למספר העמודים הכולל של קובץ ה־PDF;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;ניתן להשתמש רק במספרים, רווחים, פסיקים ומקפים. כל שאר התווים אסורים.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="578"/>
        <source>PDF generation error</source>
        <translation>שגיאת חילול PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/merge.cpp" line="585"/>
        <source>Save PDF file</source>
        <translation>שמירת קובץ PDF</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipageEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="34"/>
        <source>Standard size</source>
        <translation>גודל תיקני</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="35"/>
        <source>Custom size</source>
        <translation>גודל מותאם־אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="44"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>תסדיר אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="45"/>
        <source>Landscape</source>
        <translation>תסדיר אופקי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="65"/>
        <source>Right-to-left</source>
        <translation>מימין לשמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="202"/>
        <source>Left</source>
        <translation>שמאל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="72"/>
        <source>Center</source>
        <translation>מרכז</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="205"/>
        <source>Right</source>
        <translation>ימין</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="208"/>
        <source>Top</source>
        <translation>עליון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="211"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>תחתון</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="106"/>
        <source>Page size</source>
        <translation>גודל עמוד</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="125"/>
        <source>Orientation:</source>
        <translation>כיוון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="132"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>רוחב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="135"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>גובה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="162"/>
        <source>Pages layout</source>
        <translation>פריסת עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="169"/>
        <source>Rows:</source>
        <translation>שורות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="172"/>
        <source>Columns:</source>
        <translation>עמודות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="175"/>
        <source>Spacing:</source>
        <translation>ריווח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="181"/>
        <source>Pages alignment</source>
        <translation>יישור עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="188"/>
        <source>Horizontal:</source>
        <translation>אופקי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="191"/>
        <source>Vertical:</source>
        <translation>אנכי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/multipage_editor.cpp" line="195"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>שוליים</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultipageProfilesManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="31"/>
        <source>New profile…</source>
        <translation>פרופיל חדש…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="35"/>
        <source>Delete profile</source>
        <translation>מחיקת פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="40"/>
        <source>Manage multipage profiles</source>
        <translation>ניהול פרופילי ריבוי עמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="72"/>
        <source>Edit profile</source>
        <translation>עריכת פרופיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="118"/>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="120"/>
        <source>Custom profile</source>
        <translation>פרופיל מותאם־אישית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="202"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="180"/>
        <source>Profile name can not be empty.</source>
        <translation>שם פרופיל לא יכול להיות &apos;ריק&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="185"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מושבת</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="189"/>
        <location filename="../src/multipageprofilesmanager.cpp" line="203"/>
        <source>Profile name already exists.</source>
        <translation>שם פרופיל כבר קיים.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PagesSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pages_selector.cpp" line="46"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>עמודים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pages_selector.cpp" line="47"/>
        <source>Even pages</source>
        <translation>עמודים זוגיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pages_selector.cpp" line="48"/>
        <source>Odd pages</source>
        <translation>עמודים אי־זוגיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pages_selector.cpp" line="50"/>
        <source>All pages</source>
        <translation>כל העמודים</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pages_selector.cpp" line="125"/>
        <source>&lt;p&gt;Page intervals are badly formatted. Please make sure you complied with the following rules:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;intervals of pages must be written indicating the first page and the last page separated by a dash (e.g. &quot;1-5&quot;);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;single pages and intervals of pages must be separated by spaces, commas or both (e.g. &quot;1, 2, 3, 5-10&quot; or &quot;1 2 3 5-10&quot;);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;all pages and intervals of pages must be between 1 and the number of pages of the PDF file;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;only numbers, spaces, commas and dashes can be used. All other characters are not allowed.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;מרווחי־זמן בין עמודים מעוצבים בצורה גרועה. נא לודא שהכללים הבאים נשמרו:&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;מרווחי־זמן בין עמודים חייבים להכתב תוך ציון העמוד הראשון והעמוד האחרון, כשהם מופרדים במקף (לדוגמה &quot;1-5&quot;);&lt;/li&gt;&lt;li&gt;עמודים בודדים ומרווחי־זמן עמודים חייבים להיות מופרדים באמצעות רווחים, פסיקים, או שלוב של שניהם (לדוגמה, &quot;1, 2, 3, 5-10&quot; או &quot;1 2 3 5-10&quot;);&lt;/li&gt;&lt;li&gt; כל העמודים ומרווחי־זמן העמודים חייבים להיות בין המספר 1, למספר העמודים הכולל של קובץ ה־PDF;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;ניתן להשתמש רק במספרים, רווחים, פסיקים ומקפים. כל שאר התווים אסורים.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pages_selector.cpp" line="141"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PdfInfoLabel</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pdfinfolabel.cpp" line="52"/>
        <source>portrait</source>
        <translation>תסדיר אנכי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/pdfinfolabel.cpp" line="53"/>
        <source>landscape</source>
        <translation>תסדיר אופקי</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/widgets/pdfinfolabel.cpp" line="63"/>
        <source>%n page(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>עמוד %n</numerusform>
            <numerusform>%n עמודים</numerusform>
            <numerusform>%n עמודים</numerusform>
            <numerusform>%n עמודים</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Rotate</name>
    <message>
        <location filename="../src/operations/rotate.cpp" line="32"/>
        <source>Rotate</source>
        <translation>סיבוב</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/operations/rotate.cpp" line="73"/>
        <source>Save as…</source>
        <translation>שמירה בשם…</translation>
    </message>
</context>
</TS>
