<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv">
<context>
    <name>BannerFileChanged</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been changed outside of Notepadqq.</source>
        <translation>Denna fil har ändrats utanför Notepadqq.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="15"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileRemoved</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been deleted from the file system.</source>
        <translation>Denna fil har tagits bort från filsystemet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="15"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerIndentationDetected</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="18"/>
        <source>This file is indented with %1, but your current settings specify to use %2.</source>
        <translation>Denna fil har indrag med %1, men dina aktuella inställningar specificerar användning av %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>spaces</source>
        <translation>blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>tabs</source>
        <translation>tabbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="22"/>
        <source>Use spaces</source>
        <translation>Använd blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="27"/>
        <source>Use tabs</source>
        <translation>Använd tabbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="31"/>
        <source>This file is indented with %1 spaces, but your current settings specify to use %2 spaces.</source>
        <translation>Denna fil har indrag med %1 blanksteg, men dina aktuella inställningar specificerar användning av %2 blanksteg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="34"/>
        <source>Use %1 spaces</source>
        <translation>Använd %1 blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="38"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocEngine</name>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="34"/>
        <source>new %1</source>
        <translation>ny %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="183"/>
        <source>Error trying to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kunde inte öppna &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="258"/>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="453"/>
        <source>Protocol not supported for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Protokollet stöds inte av &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="413"/>
        <source>Error trying to write to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Kunde inte skriva till &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="22"/>
        <source>name missing or invalid</source>
        <translation>namn saknas eller är ogiltigt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="50"/>
        <source>unable to read nqq-manifest.json</source>
        <translation>Kan inte läsa nqq-manifest.json</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="97"/>
        <source>failed to start. Check your runtime: %1</source>
        <translation>kunde inte starta. kontrollera din runtime: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="106"/>
        <source>Failed to load %1: %2</source>
        <translation>Kunde inte läsa in %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extensions::InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="178"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="178"/>
        <source>Unsupported runtime: %1</source>
        <translation>Runtime saknar stöd. %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSearchResultsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/filesearchresultswidget.cpp" line="29"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Rensa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="14"/>
        <source>Install Extension</source>
        <translation>Installera tillägg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="109"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Installera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="43"/>
        <source>Version %1, %2</source>
        <translation>Version %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="44"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="53"/>
        <source>unknown version</source>
        <translation>okänd version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="45"/>
        <source>unknown author</source>
        <translation>okänd utvecklare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="55"/>
        <source>(current version is %1)</source>
        <translation>(aktuell version är %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="56"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="105"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="127"/>
        <source>Error installing the extension</source>
        <translation>Kunde inte installera tillägget</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="116"/>
        <source>Extension installed</source>
        <translation>Tillägget installerat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="117"/>
        <source>The extension has been successfully installed!</source>
        <translation>Tillägget har installerats korrekt!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyGrabber</name>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="13"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Åtgärd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="13"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Tangenbordsgenväg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="53"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="57"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Tidigare filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>S&amp;pråk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="245"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="259"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="284"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Verktygsfält</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="355"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="363"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="373"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="376"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="381"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Sp&amp;ara som ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="384"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Spara som ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="387"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>Sav&amp;e All</source>
        <translation>S&amp;para alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="400"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="413"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="418"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>S&amp;täng alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Load Session...</source>
        <translation>Läs in session ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>Save Session...</source>
        <translation>Spara session ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>&amp;End of line</source>
        <translation>&amp;Radslut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>C&amp;opy to Clipboard</source>
        <translation>K&amp;opiera till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Co&amp;nvert Case to</source>
        <translation>Ko&amp;nvertera skiftläge till</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Indentation</source>
        <translation>&amp;Indrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Line Operations</source>
        <translation>Rad&amp;åtgärder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Blank Operations</source>
        <translation>&amp;Blankstegsåtgärder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>&amp;Show Symbol</source>
        <translation>&amp;Visa symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="195"/>
        <source>&amp;Move/Clone Current Document</source>
        <translation>&amp;Flytta/Klona aktuellt dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>En&amp;coding</source>
        <translation>Te&amp;ckentabell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Settin&amp;gs</source>
        <translation>&amp;Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="252"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Kör</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="265"/>
        <source>E&amp;xtensions</source>
        <translation>&amp;Tilläggsmoduler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="328"/>
        <source>Find res&amp;ult</source>
        <translation>Sökres&amp;ultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="368"/>
        <source>&amp;Reload from Disk</source>
        <translation>&amp;Läs om från disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="392"/>
        <source>Sa&amp;ve a Copy As...</source>
        <translation>S&amp;para en kopia som...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="405"/>
        <source>Rena&amp;me...</source>
        <translation>&amp;Byt namn...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;täng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="423"/>
        <source>Close All &amp;BUT Current Document</source>
        <translation>Stäng alla &amp;UTOM aktuellt dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="438"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>S&amp;kriv ut...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>Pr&amp;int Now</source>
        <translation>Sk&amp;riv ut nu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="457"/>
        <source>Open All Recent Files</source>
        <translation>Öppna alla tidigare filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="462"/>
        <source>Empty Recent Files List</source>
        <translation>Töm listan över tidigare filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="467"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>A&amp;vsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="470"/>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Ångra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Upprepa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="486"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="491"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Klipp u&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="494"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="502"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="507"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Klistra &amp;in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="510"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="515"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>Ta &amp;bort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="523"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Markera &amp;alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="531"/>
        <source>About &amp;Notepadqq...</source>
        <translation>Om &amp;Notepadqq...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="539"/>
        <source>&amp;About Qt...</source>
        <translation>Om &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="547"/>
        <source>&amp;Windows Format</source>
        <translation>&amp;Windows-format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="558"/>
        <source>&amp;UNIX / OS X Format</source>
        <translation>&amp;UNIX- / OS X-format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="566"/>
        <source>&amp;Old Mac Format</source>
        <translation>&amp;Äldre Mac-format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="574"/>
        <source>Show &amp;End of Line</source>
        <translation>Visa &amp;radslut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="582"/>
        <source>&amp;Show Tabs</source>
        <translation>&amp;Visa tabbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="590"/>
        <source>Show All &amp;Characters</source>
        <translation>Visa alla &amp;tecken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="601"/>
        <source>Show &amp;Indent Guide</source>
        <translation>Visa &amp;indragsguide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="609"/>
        <source>Show &amp;Wrap Symbol</source>
        <translation>Visa rad&amp;brytningssymbol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="617"/>
        <source>&amp;Word wrap</source>
        <translation>&amp;Radbrytning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="625"/>
        <source>&amp;Text Direction RTL</source>
        <translation>&amp;Textriktning HTV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="630"/>
        <source>&amp;Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Kopiera fullständig sökväg till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="635"/>
        <source>Copy &amp;Filename to Clipboard</source>
        <translation>Kopiera &amp;filnamn till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="640"/>
        <source>Copy &amp;Directory to Clipboard</source>
        <translation>Kopiera &amp;mappnamn till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="661"/>
        <source>&amp;Restore Default Zoom</source>
        <translation>&amp;Återställ standardzoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="669"/>
        <source>&amp;Move to Other View</source>
        <translation>&amp;Flytta till andra vyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="674"/>
        <source>&amp;Clone to Other View</source>
        <translation>&amp;Klona till andra vyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="679"/>
        <source>Move to a &amp;New Window</source>
        <translation>Flytta till &amp;nytt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="684"/>
        <source>&amp;Open in a New Window</source>
        <translation>&amp;Öppna i nytt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="748"/>
        <source>&amp;UPPERCASE</source>
        <translation>&amp;VERSALER</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="756"/>
        <source>&amp;lowercase</source>
        <translation>&amp;gemener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="764"/>
        <source>&amp;Convert to UTF-8</source>
        <translation>&amp;Konvertera till UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="769"/>
        <source>Convert to UTF-&amp;16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Konvertera till UTF-&amp;16BE (UCS-2 Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="774"/>
        <source>Convert to UTF-16LE (UCS-&amp;2 Little Endian)</source>
        <translation>Konvertera till UTF-16LE (UCS-&amp;2 Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>Convert to &amp;UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Konvertera till &amp;UTF-8 utan BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="829"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>I&amp;nställningar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="858"/>
        <source>&amp;Plain text</source>
        <translation>&amp;Oformaterad text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Ersätt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="871"/>
        <source>&amp;Reload file interpreted as...</source>
        <translation>&amp;Uppdatera filen, tolkad som...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="876"/>
        <source>C&amp;onvert to...</source>
        <translation>K&amp;onvertera till...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="881"/>
        <source>Interpret as UTF-16BE (UCS-2 &amp;Big Endian)</source>
        <translation>Tolka som UTF-16BE (UCS-2 &amp;Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="886"/>
        <source>Interpret as UTF-&amp;8 without BOM</source>
        <translation>Tolka som UTF-&amp;8 utan BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="891"/>
        <source>&amp;Interpret as UTF-8</source>
        <translation>&amp;Tolka som UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="896"/>
        <source>Interpret as UTF-16LE (UCS-2 &amp;Little Endian)</source>
        <translation>Tolka som UTF-16LE (UCS-2 &amp;Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>&amp;Default settings</source>
        <translation>&amp;Standardinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="915"/>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>&amp;Anpassa...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="920"/>
        <source>I&amp;nterpret as...</source>
        <translation>T&amp;olka som...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="930"/>
        <source>&amp;Open a New Window</source>
        <translation>&amp;Öppna nytt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="935"/>
        <source>Find &amp;in Files...</source>
        <translation>Sök &amp;i filer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="943"/>
        <source>Delete &amp;Current Line</source>
        <translation>Ta &amp;bort aktuell rad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>&amp;Duplicate Current Line</source>
        <translation>&amp;Duplicera aktuell rad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="965"/>
        <source>&amp;Move Line Up</source>
        <translation>&amp;Flytta upp raden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="976"/>
        <source>Move &amp;Line Down</source>
        <translation>Flytta &amp;ner raden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1003"/>
        <source>T&amp;rim Leading and Trailing Space</source>
        <translation>T&amp;rimma inledande och avslutande blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1008"/>
        <source>&amp;EOL to Space</source>
        <translation>&amp;EOL till blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1013"/>
        <source>TA&amp;B to Space</source>
        <translation>T&amp;AB till blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1018"/>
        <source>&amp;Space to TAB (All)</source>
        <translation>&amp;Blanksteg till TAB (alla)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1023"/>
        <source>S&amp;pace to TAB (Leading)</source>
        <translation>B&amp;lanksteg till TAB (inledande)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1028"/>
        <source>Open &amp;Folder...</source>
        <translation>Öppna &amp;mapp...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1033"/>
        <source>&amp;Go to line...</source>
        <translation>&amp;Gå till rad...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1041"/>
        <source>&amp;Install Extension...</source>
        <translation>&amp;Installera tillägg...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1049"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Helskärm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1074"/>
        <source>&amp;Enable Smart Indent</source>
        <translation>&amp;Aktivera smart indrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="534"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="645"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Zooma &amp;in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="648"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="653"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Zooma &amp;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="656"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="664"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="689"/>
        <source>&amp;Start Recording</source>
        <translation>&amp;Starta inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="700"/>
        <source>&amp;Stop Recording</source>
        <translation>&amp;Stoppa inspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="711"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Uppspelning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="722"/>
        <source>Save Currently Recorded Macro</source>
        <translation>Spara aktuellt inspelat makro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="730"/>
        <source>Run a Macro Multiple Times...</source>
        <translation>Kör ett makro flera gånger ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="738"/>
        <source>Trim Trailing and save</source>
        <translation>Trimma avslut och spara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="743"/>
        <source>Modify Shortcut/Delete Macro...</source>
        <translation>Ändra genväg / Ta bort makro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="751"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="759"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>&amp;Kör ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="789"/>
        <source>Launch in Firefox</source>
        <translation>Starta i Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="794"/>
        <source>Launch in Chromium</source>
        <translation>Starta i Chromium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="799"/>
        <source>Get PHP help</source>
        <translation>Få PHP-hjälp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="804"/>
        <source>Google Search</source>
        <translation>Google sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="809"/>
        <source>Wikipedia Search</source>
        <translation>Wikipedia sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="814"/>
        <source>Open file(s)</source>
        <translation>Öppna fil(er)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="819"/>
        <source>Open file(s) in a new window</source>
        <translation>Öppna fil(er) i nytt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="824"/>
        <source>Modify Shortcut / Delete Command...</source>
        <translation>Ändra genväg / Ta bort kommando ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>S&amp;ök ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="837"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="842"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Sök &amp;nästa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="845"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="850"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Sök fö&amp;regående</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="853"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="866"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="925"/>
        <source>Launch in Chrome</source>
        <translation>Starta i Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="938"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="946"/>
        <source>Delete the current line</source>
        <translation>Ta bort den aktuella raden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="949"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Duplicate the current line</source>
        <translation>Klona den aktuella raden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="960"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="968"/>
        <source>Move the current line up</source>
        <translation>Flytta upp den aktuella raden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="971"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="979"/>
        <source>Move the current line down</source>
        <translation>Flytta ner den aktuella raden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="982"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="987"/>
        <source>&amp;Trim Trailing Space</source>
        <translation>&amp;Trimma avslutande blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="990"/>
        <source>Trim Trailing Space</source>
        <translation>Trimma avslutande blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="995"/>
        <source>Trim &amp;Leading Space</source>
        <translation>Trimma &amp;inledande blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="998"/>
        <source>Trim Leading Space</source>
        <translation>Trimma inledande blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1036"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1052"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1060"/>
        <source>S&amp;how Spaces</source>
        <translation>Vi&amp;sa blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1063"/>
        <source>Show Spaces</source>
        <translation>Visa blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="360"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>INS</source>
        <translation>INS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please ensure the following directory is accessible:

</source>
        <translation>Kunde inte spara den här sessionen. Tillse att följande mapp är tillgänglig:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>By choosing &quot;ignore&quot; your session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>Genom att välja &quot;Ignorera&quot;, sparas inte din session.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="663"/>
        <source>OVR</source>
        <translation>OVR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="792"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="830"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Alla filer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="850"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Öppna mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="891"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Spara inte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="791"/>
        <source>Your changes to Â«%1Â» will be discarded.</source>
        <translation>Dina ändringar i Â«%1Â» kommer att ignoreras.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>Do you want to save changes to Â«%1Â»?</source>
        <translation>Vill du spara ändringar i Â«%1Â»?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source>Do you want to save changes to Â«%1Â» before closing?</source>
        <translation>Vill du spara ändringar i Â«%1Â» före avslut?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="898"/>
        <source>If you don&apos;t save the changes you made, you&apos;ll lose them forever.</source>
        <translation>Om du inte sparar dina ändringar, förloras dom för alltid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="998"/>
        <source>The file on disk has changed since the last read.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>Filen på disk, har ändrats sedan senaste inläsning.
Vill du spara den i alla fall?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1001"/>
        <source>Saving the file might cause loss of external data.</source>
        <translation>Att spara filen kan innebära extern dataförlust.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1020"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Spara som</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1022"/>
        <source>Any file (*)</source>
        <translation>Alla filer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1194"/>
        <source>%1 chars, %2 lines</source>
        <translation>%1 tecken, %2 rader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1205"/>
        <source>Ln %1, col %2</source>
        <translation>Rad %1, kol %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1209"/>
        <source>Sel %1 (%2)</source>
        <translation>Markerat %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1277"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1280"/>
        <source>UNIX / OS X</source>
        <translation>UNIX / OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1283"/>
        <source>Old Mac</source>
        <translation>Gammal Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1290"/>
        <source>%1 w/o BOM</source>
        <translation>%1 utan BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1766"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>Inga tidigare filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1934"/>
        <source>Convert to:</source>
        <translation>Konvertera till:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1948"/>
        <source>Reload as:</source>
        <translation>Läs om som:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1990"/>
        <source>Interpret as:</source>
        <translation>Tolka som:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2005"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Kör ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2017"/>
        <source>Modify Run Commands</source>
        <translation>Modifiera körkommandon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2298"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Tillägg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2343"/>
        <source>Open Session...</source>
        <translation>Öppna session ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2345"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2365"/>
        <source>Session file (*.xml);;Any file (*)</source>
        <translation>Sessionsfil (*.xml);;Alla filer (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2363"/>
        <source>Save Session as...</source>
        <translation>Spara session som ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2389"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please try a different file name.</source>
        <translation>Kunde inte spara den här sessionen. Försök med ett annat filnamn.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="232"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Öppna fil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="264"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="265"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="266"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Spara ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="269"/>
        <source>Special placeholders</source>
        <translation>Särskilda platshållare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="270"/>
        <source>Full URL of the currently active file.</source>
        <translation>Fullständig URL för aktiv fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="271"/>
        <source>Full path of the currently active file.</source>
        <translation>Fullständig sökväg till aktuell fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="272"/>
        <source>Directory of the currently active file.</source>
        <translation>Lagringsmapp för aktuell fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="273"/>
        <source>Name of the currently active file.</source>
        <translation>Namn på aktuell fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="274"/>
        <source>Currently selected text.</source>
        <translation>Markerad text.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="314"/>
        <source>Choose the name to be displayed in the run menu.</source>
        <translation>Välj namn att visa i kommandomenyn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="315"/>
        <source>Command Name:</source>
        <translation>Kommandonamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="324"/>
        <source>Command saved...</source>
        <translation>Kommandot sparat ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="26"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="32"/>
        <source>Special placeholders</source>
        <translation>Särskilda platshållare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="33"/>
        <source>Full URL of the currently active file.</source>
        <translation>Fullständig URL för aktuell fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="34"/>
        <source>Full path of the currently active file.</source>
        <translation>Fullständig sökväg till aktuell fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="35"/>
        <source>Directory of the currently active file.</source>
        <translation>Lagringsmapp för aktuell fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="36"/>
        <source>Name of the currently active file.</source>
        <translation>Namn på aktuell fil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="37"/>
        <source>Currently selected text.</source>
        <translation>Markerad text.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="68"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="68"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Kommando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message utf8="true">
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="17"/>
        <source>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</source>
        <translation>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="86"/>
        <source>Open a new window in an existing instance of %1.</source>
        <translation>Öppna ett nytt fönster i en befintlig instans av %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="91"/>
        <source>Files to open.</source>
        <translation>Filer att öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="118"/>
        <source>You are using an old version of Qt (%1)</source>
        <translation>Du använder en gammal version av Qt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="120"/>
        <source>Notepadqq will try to do its best, but &lt;b&gt;some things will not work properly&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Notepadqq försöker göra sitt bästa, men &lt;b&gt;vissa saker kommer inte att fungera korrekt&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="121"/>
        <source>Install a newer Qt version (&amp;ge; %1) from the official repositories of your distribution.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If it&apos;s not available, download Qt (&amp;ge; %1) from %2 and install it to &quot;%3&quot; or to &quot;%4&quot;.</source>
        <translation>Installera en nyare Qt-version (&amp;ge; %1) från det officiella förrådet för din distribution.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Om det inte finns tillgängligt, kan du ladda ner Qt (&amp;ge; %1) från %2 och installera den i &quot;%3&quot; eller i &quot;%4&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="135"/>
        <source>Don&apos;t show me this warning again</source>
        <translation>Visa inte denna varning igen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="429"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Omstart krävs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="430"/>
        <source>You need to restart Notepadqq for the localization changes to take effect.</source>
        <translation>Du måste starta om Notepadqq för att tillämpa språkändringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/sessions.cpp" line="127"/>
        <source>Error reading session file</source>
        <translation>Kunde inte läsa sessionsfilen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceInFilesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/replaceinfilesworker.cpp" line="40"/>
        <source>Error reading %1</source>
        <translation>Kunde inte läsa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/replaceinfilesworker.cpp" line="84"/>
        <source>Error writing %1</source>
        <translation>Kunde inte skriva %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInFilesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinfilesworker.cpp" line="66"/>
        <source>Error reading %1</source>
        <translation>Kunde inte läsa %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlgSearching</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Avbryt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="17"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="39"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Stäng</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="108"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Medhjälpare:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>GitHub Contributors</source>
        <translation>GitHub-medhjälpare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmEncodingChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="17"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="30"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodning:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmIndentationMode</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="14"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Indrag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="26"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="36"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Blanksteg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="60"/>
        <source>Indentation width:</source>
        <translation>Indragsbredd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLineNumberChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="24"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Gå till rad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="53"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Radnummer:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="51"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="56"/>
        <source>General</source>
        <translation>Allmänt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="61"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Utseende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="66"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Språk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="71"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="76"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Genvägar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="81"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Tillägg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="105"/>
        <source>Check Qt version at startup</source>
        <translation>Kontrollera Qt-version vid uppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="112"/>
        <source>Warn when the indentation doesn&apos;t match the settings</source>
        <translation>Varna om indrag inte stämmer med inställningarna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="119"/>
        <source>Remember open tabs when closing Notepadqq</source>
        <translation>Kom ihåg öppna flikar när Notepadqq avslutas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="128"/>
        <source>Localization:</source>
        <translation>Språk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="185"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Färgschema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="217"/>
        <source>Override Font Family</source>
        <translation>Anpassat teckensnitt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="240"/>
        <source>Override Font Size</source>
        <translation>Anpassad teckenstorlek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="269"/>
        <source>Override Line Height</source>
        <translation>Anpassad radhöjd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="285"/>
        <source>em</source>
        <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="306"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Förhandsgranskning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="389"/>
        <source>Tab size:</source>
        <translation>Tabbstorlek:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="402"/>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation>Använd blanksteg istället för tabbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="426"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation>Använd standardinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="462"/>
        <source>Search as I type</source>
        <translation>Sök när jag skriver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="517"/>
        <source>Node.js runtime</source>
        <translation>Node.js runtime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="523"/>
        <source>Supported Node versions: 0.10, 0.11, 0.12</source>
        <translation>Node-versioner som stöds: 0.10, 0.11, 0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="530"/>
        <source>Node.js path:</source>
        <translation>Sökväg till Node.js:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="542"/>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="563"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Bläddra ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="551"/>
        <source>NPM path:</source>
        <translation>Sökväg till NPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="572"/>
        <source>WARNING: support for extensions is EXPERIMENTAL.</source>
        <translation>Varning! Tilläggsstödet är EXPERIMENTELLT.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="324"/>
        <source>Keyboard shortcut conflict</source>
        <translation>Genvägskonflikt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="325"/>
        <source>Two or more actions share the same shortcut. These conflicts must be resolved before your changes can be saved.</source>
        <translation>Två eller flera åtärder delar samma tangenbordsgenväg. Dessa konflikter måste lösas innan du kan spara dina inställningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="436"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bläddra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSearchReplace</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="50"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="63"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Ersätt med</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="76"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="585"/>
        <source>Look in</source>
        <translation>Sök i</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="89"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="150"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="195"/>
        <source>Include subdirectories</source>
        <translation>Inkludera undermappar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="202"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation>Visa avancerade alternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="209"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avancerat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="215"/>
        <source>Search plain text</source>
        <translation>Sök oformaterad text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="241"/>
        <source>Match whole word only</source>
        <translation>Matcha endast hela ord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="248"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Skiftlägeskänsligt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="255"/>
        <source>Search with special characters (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</source>
        <translation>Sök med specialtecken (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="262"/>
        <source>Search with regular expressions</source>
        <translation>Sök med Regular Expression</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="290"/>
        <source>Find ⇩</source>
        <translation>Sök ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="300"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="442"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Markera alla</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="310"/>
        <source>Replace ⇧</source>
        <translation>Ersätt ⇧</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="320"/>
        <source>Replace ⇩</source>
        <translation>Ersätt ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="330"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="383"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="430"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Ersätt alla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="347"/>
        <source>Find all</source>
        <translation>Sök alla</translation>
    </message>
    <message utf8="true">
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="357"/>
        <source>Find ⇧</source>
        <translation>Sök ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="396"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Verktygsfält</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="430"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Ersätt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="438"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Sök</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="446"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="449"/>
        <source>Find in files</source>
        <translation>Sök i filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="316"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Söker ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="224"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="254"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="242"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="246"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="295"/>
        <source>Replace in files</source>
        <translation>Ersätt i filer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="296"/>
        <source>Are you sure you want to replace all occurrences in %1 for file types %2?</source>
        <translation>Vill du verkligen ersätta alla förekomster i %1 för filtyperna %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="276"/>
        <source>Replacing...</source>
        <translation>Ersätter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="243"/>
        <source>%1 occurrences replaced in %2 files.</source>
        <translation>%1 förekomster ersatta i %2 filer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="247"/>
        <source>%1 occurrences replaced in %2 files, but the replacement has been canceled before it could finish.</source>
        <translation>%1 förekomster ersatta i %2 filer, men ersättandet avbröts innan det var slutfört.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="263"/>
        <source>Replacing in </source>
        <translation>Ersätter i </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="265"/>
        <source>Searching in </source>
        <translation>Söker i </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="430"/>
        <source>%1 occurrences have been replaced.</source>
        <translation>%1 förekomster har ersatts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="442"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Inga sökträffar hittade</translation>
    </message>
</context>
</TS>
