<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>AdvancedSearchDock</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="162"/>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="649"/>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Розширений пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="167"/>
        <source>Clear Search History</source>
        <translation>Очистити історію пошуків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="176"/>
        <source>Go To Previous Result (Shift+F4)</source>
        <translation>Перейти до попереднього результату (Shift+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="181"/>
        <source>Go To Next Result (F4)</source>
        <translation>Перейти до наступного результату (F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="185"/>
        <source>Expand/Collapse All</source>
        <translation>Розгорнути/згорнути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="187"/>
        <source>Redo Search</source>
        <translation>Повернути цей пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="188"/>
        <source>Copy Selected Contents To Clipboard</source>
        <translation>Копіювати виділений вміст до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="189"/>
        <source>Show Full Lines</source>
        <translation>Показувати рядки повністю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="191"/>
        <source>Remove This Search</source>
        <translation>Видалити цей пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="196"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>Більше параметрів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="201"/>
        <source>Replace Options</source>
        <translation>Замінити параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="227"/>
        <source>Dock/Undock this panel</source>
        <translation>Закріпити/відкріпити цю панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="253"/>
        <source>Replace Text</source>
        <translation>Замінити текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="261"/>
        <source>Replace Selected</source>
        <translation>Замінити виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="262"/>
        <source>Replace all selected search results.</source>
        <translation>Замінити усі виділені результати пошуків.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="264"/>
        <source>Use Special Characters (&apos;\n&apos;, &apos;\t&apos;, ...)</source>
        <translation>Використовувати спеціальні символи (&apos;\n&apos;, &apos;\t&apos;, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="265"/>
        <source>Replace strings like &apos;\n&apos; with their respective special characters.</source>
        <translation>Замінити рядки типу &apos;\ n&apos; відповідними спеціальними символами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="301"/>
        <source>Search String</source>
        <translation>Рядок пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="308"/>
        <source>Search in Current Document</source>
        <translation>Шукати в поточному документі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="309"/>
        <source>Search in All Open Documents</source>
        <translation>Шукати в усіх відкритих документах</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="310"/>
        <source>Search in Files on File System</source>
        <translation>Шукати в файлах у файловій системі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="325"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="334"/>
        <source>Select Directory of active Document</source>
        <translation>Виберіть каталог активного документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="338"/>
        <source>Select Search Directory</source>
        <translation>Виберіть каталог для пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="345"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="348"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Діапазон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="350"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Пошук:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="352"/>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Шаблон:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="354"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Розміщення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="357"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Враховувати регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="358"/>
        <source>Match Whole Words Only</source>
        <translation>Шукати лише цілі слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="359"/>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>Використовувати регулярні вирази</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="360"/>
        <source>Use Special Characters (&apos;\t&apos;, &apos;\n&apos;, ...)</source>
        <translation>Використовувати спеціальні символи (&apos;\t&apos;, &apos;\n&apos;, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="361"/>
        <source>If set, character sequences like &apos;\t&apos; will be replaced by their respective special characters.</source>
        <translation>Якщо встановлено, символьні послідовності типу &apos;\t&apos; будуть замінені відповідними спеціальними символами.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="362"/>
        <source>Include Subdirectories</source>
        <translation>Включаючи вкладені каталоги</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="423"/>
        <source>&lt;h3&gt;One or more searches are still in progress&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Один або більше пошуків все ще тривають&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="424"/>
        <source>All searches will be canceled and their results discarded if you continue.</source>
        <translation>Якщо ви продовжите, усі пошуки буде скасовано і їх результати будуть відхилені.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="438"/>
        <source>New Search</source>
        <translation>Новий пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="740"/>
        <source>Search in progress</source>
        <translation>Триває пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="741"/>
        <source>&lt;h3&gt;This search is still in progress.&lt;/h3&gt; The search will be canceled and all results discarded if you continue.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Цей пошук все ще триває.&lt;/h3&gt; Якщо ви продовжите, пошук буде скасовано і всі результати будуть відхилені.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="852"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="853"/>
        <source>Specified directory does not exist.</source>
        <translation>Вказаного каталогу не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="883"/>
        <source>Matches in %1 of %2 files replaced.</source>
        <translation>Збіги в %1 з %2 файлів замінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="891"/>
        <source>&lt;h3&gt;Replacing selected matches...&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Заміна виділених збігів...&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="892"/>
        <source>Replacing in progress</source>
        <translation>Триває заміна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="904"/>
        <source>Replacing was unsuccessful for %1 file(s):
</source>
        <translation>Невдала заміна для %1 файлу(ів):
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="910"/>
        <source>And %1 more.</source>
        <translation>І ще %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="913"/>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="916"/>
        <source>Replacement Results</source>
        <translation>Результати заміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="917"/>
        <source>All selected matches successfully replaced.</source>
        <translation>Всі виділені збіги успішно замінені.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileChanged</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been changed outside of Notepadqq.</source>
        <translation>Цей файл був змінений поза Notepadqq.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="15"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileRemoved</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been deleted from the file system.</source>
        <translation>Цей файл був видалений з файлової системи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="15"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerIndentationDetected</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="18"/>
        <source>This file is indented with %1, but your current settings specify to use %2.</source>
        <translation>Цей файл має відступи %1, але в ваших поточних параметрах вказано %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>spaces</source>
        <translation>пробіли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>tabs</source>
        <translation>табуляції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="22"/>
        <source>Use spaces</source>
        <translation>З пробілами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="27"/>
        <source>Use tabs</source>
        <translation>З табуляціями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="31"/>
        <source>This file is indented with %1 spaces, but your current settings specify to use %2 spaces.</source>
        <translation>Цей файл має відступи %1 пробілів, але в ваших поточних параметрах вказано %2 пробілів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="34"/>
        <source>Use %1 spaces</source>
        <translation>З %1 пробілами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="38"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ігнорувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocEngine</name>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="37"/>
        <source>new %1</source>
        <translation>новий %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="208"/>
        <source>Error trying to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Помилка при спробі відкрити &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="126"/>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="527"/>
        <source>Protocol not supported for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Протокол не підтримується для файлу &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="158"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; you are trying to open is %2 MiB in size. Do you want to continue?</source>
        <translation>Файл &quot;%1&quot;, який ви намагалися відкрити, має розмір %2 Мб. Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="441"/>
        <source>Notepadqq asks permission to overwrite the following file:

%1</source>
        <translation>Notepadqq запитує дозвіл на перезапис наступного файлу:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="477"/>
        <source>Error trying to write to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Помилка при спробі запису в &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="479"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Перервати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="480"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="482"/>
        <source>Retry as Root</source>
        <translation>Повторити як Root</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="22"/>
        <source>name missing or invalid</source>
        <translation>ім&apos;я відсутнє або неправильне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="50"/>
        <source>unable to read nqq-manifest.json</source>
        <translation>неможливо прочитати nqq-manifest.json</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="97"/>
        <source>failed to start. Check your runtime: %1</source>
        <translation>неможливо запустити. Перевірте середовище виконання: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="106"/>
        <source>Failed to load %1: %2</source>
        <translation>Неможливо завантажити %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extensions::InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="178"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="178"/>
        <source>Unsupported runtime: %1</source>
        <translation>Непідтримуване середовище виконання: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="14"/>
        <source>Install Extension</source>
        <translation>Встановлення розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="109"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Встановити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="43"/>
        <source>Version %1, %2</source>
        <translation>Версія %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="44"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="53"/>
        <source>unknown version</source>
        <translation>невідома версія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="45"/>
        <source>unknown author</source>
        <translation>невідомий автор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="55"/>
        <source>(current version is %1)</source>
        <translation>(поточна версія - %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="56"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="105"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="127"/>
        <source>Error installing the extension</source>
        <translation>Помилка під час встановлення розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="116"/>
        <source>Extension installed</source>
        <translation>Розширення встановлене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="117"/>
        <source>The extension has been successfully installed!</source>
        <translation>Розширення успішно встановлене!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyGrabber</name>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="9"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Дія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="9"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Сполучення клавіш</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="53"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="57"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Останні файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>По&amp;шук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="171"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="232"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>Ві&amp;кно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Відкрити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="291"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="309"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="312"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="317"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Зберегти &amp;як...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="320"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Зберегти як...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="323"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="333"/>
        <source>Sav&amp;e All</source>
        <translation>Зберегти &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="336"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="354"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>З&amp;акрити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="364"/>
        <source>Load Session...</source>
        <translation>Завантажити сеанс...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="369"/>
        <source>Save Session...</source>
        <translation>Зберегти сеанс...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="380"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>&amp;End of line</source>
        <translation>&amp;Кінець рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>C&amp;opy to Clipboard</source>
        <translation>К&amp;опіювати до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Co&amp;nvert Case to</source>
        <translation>Пере&amp;творити регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Indentation</source>
        <translation>&amp;Відступи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Line Operations</source>
        <translation>&amp;Операції з рядком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Blank Operations</source>
        <translation>&amp;Операції з пробілами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>&amp;Show Symbol</source>
        <translation>&amp;Показувати символи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="187"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="195"/>
        <source>&amp;Move/Clone Current Document</source>
        <translation>&amp;Перемістити/Клонувати поточний документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>En&amp;coding</source>
        <translation>Коду&amp;вання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Settin&amp;gs</source>
        <translation>Пара&amp;метри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="255"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Запустити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="268"/>
        <source>E&amp;xtensions</source>
        <translation>Роз&amp;ширення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="304"/>
        <source>&amp;Reload from Disk</source>
        <translation>&amp;Перезавантажити з диска</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="328"/>
        <source>Sa&amp;ve a Copy As...</source>
        <translation>Зб&amp;ерегти копію як...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="341"/>
        <source>Rena&amp;me...</source>
        <translation>Перей&amp;менувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="346"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>Close All &amp;BUT Current Document</source>
        <translation>Закрити все окрім &amp;поточного документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="377"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Друк...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="391"/>
        <source>Pr&amp;int Now</source>
        <translation>Н&amp;адрукувати зараз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="399"/>
        <source>Open All Recent Files</source>
        <translation>Відкрити всі останні файли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="404"/>
        <source>Empty Recent Files List</source>
        <translation>Очистити список останніх файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="409"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Ви&amp;хід</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="412"/>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="417"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Повер&amp;нути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>В&amp;ирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="436"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="441"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="444"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="449"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Вст&amp;авити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="452"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="457"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="460"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="465"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Виділити &amp;все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="468"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="473"/>
        <source>About &amp;Notepadqq...</source>
        <translation>Про &amp;Notepadqq...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="481"/>
        <source>&amp;About Qt...</source>
        <translation>&amp;Про Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="489"/>
        <source>&amp;Windows Format</source>
        <translation>&amp;Формат Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="500"/>
        <source>&amp;UNIX / OS X Format</source>
        <translation>&amp;Формат UNIX / MAC OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="508"/>
        <source>&amp;Old Mac Format</source>
        <translation>&amp;Старий формат Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="516"/>
        <source>Show &amp;End of Line</source>
        <translation>Показувати &amp;кінець рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="524"/>
        <source>&amp;Show Tabs</source>
        <translation>&amp;Показувати табуляції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="532"/>
        <source>Show All &amp;Characters</source>
        <translation>Показувати всі &amp;символи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="543"/>
        <source>Show &amp;Indent Guide</source>
        <translation>Показувати лінію &amp;відступу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="551"/>
        <source>Show &amp;Wrap Symbol</source>
        <translation>Показувати &amp;символ перенесення рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="559"/>
        <source>&amp;Word wrap</source>
        <translation>&amp;Перенесення рядків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="567"/>
        <source>&amp;Math Rendering</source>
        <translation>Математична &amp;інтерпретація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="572"/>
        <source>&amp;Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Копіювати повний шлях до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="577"/>
        <source>Copy &amp;Filename to Clipboard</source>
        <translation>Копіювати &amp;ім&apos;я файлу до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="582"/>
        <source>Copy &amp;Directory to Clipboard</source>
        <translation>Копіювати &amp;каталог до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="603"/>
        <source>&amp;Restore Default Zoom</source>
        <translation>&amp;Скинути масштаб</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="611"/>
        <source>&amp;Move to Other View</source>
        <translation>&amp;Перемістити в іншу область</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="616"/>
        <source>&amp;Clone to Other View</source>
        <translation>&amp;Клонувати в іншу область</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="621"/>
        <source>Move to a &amp;New Window</source>
        <translation>Перемістити в нове &amp;вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="626"/>
        <source>&amp;Open in a New Window</source>
        <translation>&amp;Відкрити в новому вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="690"/>
        <source>&amp;UPPERCASE</source>
        <translation>&amp;ПРОПИСНІ БУКВИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="698"/>
        <source>&amp;lowercase</source>
        <translation>р&amp;ядкові букви</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="706"/>
        <source>&amp;Convert to UTF-8</source>
        <translation>&amp;Перетворити в UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="711"/>
        <source>Convert to UTF-&amp;16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Перетворити в UTF-&amp;16BE (UCS-2 Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="716"/>
        <source>Convert to UTF-16LE (UCS-&amp;2 Little Endian)</source>
        <translation>Перетворити в UTF-16LE (UCS-&amp;2 Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="721"/>
        <source>Convert to &amp;UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Перетворити в &amp;UTF-8 без BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Налаштування...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="800"/>
        <source>&amp;Plain text</source>
        <translation>&amp;Простий текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="805"/>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Замінити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="813"/>
        <source>&amp;Reload file interpreted as...</source>
        <translation>&amp;Перезавантажити і інтерпретувати як...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="818"/>
        <source>C&amp;onvert to...</source>
        <translation>П&amp;еретворити в...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="823"/>
        <source>Interpret as UTF-16BE (UCS-2 &amp;Big Endian)</source>
        <translation>Інтерпретувати як UTF-16BE (UCS-2 &amp;Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="828"/>
        <source>Interpret as UTF-&amp;8 without BOM</source>
        <translation>Інтерпретувати як UTF-&amp;8 без BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="833"/>
        <source>&amp;Interpret as UTF-8</source>
        <translation>&amp;Інтерпретувати як UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="838"/>
        <source>Interpret as UTF-16LE (UCS-2 &amp;Little Endian)</source>
        <translation>Інтерпретувати як UTF-16LE (UCS-2 &amp;Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="849"/>
        <source>&amp;Default settings</source>
        <translation>&amp;За умовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="857"/>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>&amp;Власні...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="862"/>
        <source>I&amp;nterpret as...</source>
        <translation>І&amp;нтерпретувати як...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="872"/>
        <source>&amp;Open a New Window</source>
        <translation>&amp;Відкрити в новому вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1024"/>
        <source>&amp;Show Menubar</source>
        <translation>&amp;Показувати панель меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1035"/>
        <source>S&amp;how Toolbar</source>
        <translation>П&amp;оказувати панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1027"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="885"/>
        <source>Delete &amp;Current Line</source>
        <translation>Видалити &amp;поточний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="896"/>
        <source>&amp;Duplicate Current Line</source>
        <translation>&amp;Дублювати поточний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>&amp;Move Line Up</source>
        <translation>&amp;Перемістити рядок вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="918"/>
        <source>Move &amp;Line Down</source>
        <translation>Перемістити рядок &amp;вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="945"/>
        <source>T&amp;rim Leading and Trailing Space</source>
        <translation>При&amp;брати пробіли на початку і в кінці рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="950"/>
        <source>&amp;EOL to Space</source>
        <translation>&amp;Кінець рядка в пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="955"/>
        <source>TA&amp;B to Space</source>
        <translation>Та&amp;буляцію в пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="960"/>
        <source>&amp;Space to TAB (All)</source>
        <translation>&amp;Пробіл в табуляцію (всі)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="965"/>
        <source>S&amp;pace to TAB (Leading)</source>
        <translation>Пр&amp;обіл в табуляцію (початкові)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="970"/>
        <source>Open &amp;Folder...</source>
        <translation>Відкрити &amp;каталог...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="975"/>
        <source>&amp;Go to line...</source>
        <translation>&amp;Перейти до рядка...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="983"/>
        <source>&amp;Install Extension...</source>
        <translation>&amp;Встановити розширення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="991"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;На весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1016"/>
        <source>&amp;Enable Smart Indent</source>
        <translation>&amp;Увімкнути розумні відступи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="476"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="587"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Збіль&amp;шити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="590"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="595"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Зменш&amp;ити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="598"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="606"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="631"/>
        <source>&amp;Start Recording</source>
        <translation>&amp;Розпочати запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>&amp;Stop Recording</source>
        <translation>&amp;Зупинити запис</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="653"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Відтворити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="664"/>
        <source>Save Currently Recorded Macro</source>
        <translation>Зберегти поточний записаний макрос</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="672"/>
        <source>Run a Macro Multiple Times...</source>
        <translation>Відтворити макрос кілька разів...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="680"/>
        <source>Trim Trailing and save</source>
        <translation>Прибрати пробіли в кінці і зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="685"/>
        <source>Modify Shortcut/Delete Macro...</source>
        <translation>Налаштувати ярлик/Видалити макрос...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="693"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="701"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="726"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>&amp;Запустити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="731"/>
        <source>Launch in Firefox</source>
        <translation>Запустити в Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="736"/>
        <source>Launch in Chromium</source>
        <translation>Запустити в Chromium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="741"/>
        <source>Get PHP help</source>
        <translation>Отримати довідку по PHP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="746"/>
        <source>Google Search</source>
        <translation>Шукати в Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="751"/>
        <source>Wikipedia Search</source>
        <translation>Шукати в Wikipedia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="756"/>
        <source>Open file(s)</source>
        <translation>Відкрити файл(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="761"/>
        <source>Open file(s) in a new window</source>
        <translation>Відкрити файл(и) в новому вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="766"/>
        <source>Modify Shortcut / Delete Command...</source>
        <translation>Налаштувати ярлик / Видалити команду...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="776"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Знайти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="779"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Знайти &amp;наступне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="787"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="792"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Знайти &amp;попереднє</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="795"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="808"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="867"/>
        <source>Launch in Chrome</source>
        <translation>Запустити в Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="877"/>
        <source>&amp;Advanced Search</source>
        <translation>&amp;Розширений пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="880"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="888"/>
        <source>Delete the current line</source>
        <translation>Видалити поточний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="891"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="899"/>
        <source>Duplicate the current line</source>
        <translation>Дублювати поточний рядок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="902"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="910"/>
        <source>Move the current line up</source>
        <translation>Перемістити поточний рядок вгору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="913"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>Move the current line down</source>
        <translation>Перемістити поточний рядок вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="924"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="929"/>
        <source>&amp;Trim Trailing Space</source>
        <translation>&amp;Прибрати пробіл в кінці рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="932"/>
        <source>Trim Trailing Space</source>
        <translation>Прибрати пробіл в кінці рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="937"/>
        <source>Trim &amp;Leading Space</source>
        <translation>Прибрати &amp;пробіл на початку рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="940"/>
        <source>Trim Leading Space</source>
        <translation>Прибрати пробіл на початку рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="978"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="994"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>S&amp;how Spaces</source>
        <translation>П&amp;оказувати пробіли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1005"/>
        <source>Show Spaces</source>
        <translation>Показувати пробіли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="405"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="765"/>
        <source>INS</source>
        <translation>INS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="763"/>
        <source>OVR</source>
        <translation>OVR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="902"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="950"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="952"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Всі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="971"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1010"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Не зберігати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="901"/>
        <source>Your changes to «%1» will be discarded.</source>
        <translation>Ваші зміни в «%1» було відхилено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="459"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please ensure the following directory is accessible:

</source>
        <translation>Помилка при спробі збереження сеансу. Переконайтеся, що даний каталог доступний:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="461"/>
        <source>By choosing &quot;ignore&quot; your session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>При виборі &quot;ігнорувати&quot; ваш сеанс не буде збережено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="618"/>
        <source>The &apos;--line&apos; and &apos;--column&apos; arguments will be ignored since more than one file is opened.</source>
        <translation>Аргументи &apos;--line&apos; та &apos;--column&apos; ігноруватимуться, оскільки відкрито більше одного файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="628"/>
        <source>Invalid value for &apos;--line&apos; argument: %1</source>
        <translation>Неправильне значення аргументу &apos;--line&apos;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="637"/>
        <source>Invalid value for &apos;--column&apos; argument: %1</source>
        <translation>Неправильне значення аргументу &apos;--column&apos;: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1009"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1»?</source>
        <translation>Бажаєте зберегти зміни в «%1»?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1» before closing?</source>
        <translation>Бажаєте зберегти зміни в «%1» перед закриттям?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1017"/>
        <source>If you don&apos;t save the changes you made, you&apos;ll lose them forever.</source>
        <translation>Всі незбережені зміни будуть втрачені назавжди.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1129"/>
        <source>The file on disk has changed since the last read.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>Файл на диску змінився з моменту останнього читання.
Бажаєте зберегти його все одно?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1132"/>
        <source>Saving the file might cause loss of external data.</source>
        <translation>Збереження файлу може призвести до втрати зовнішніх даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1153"/>
        <source>Any file (*)</source>
        <translation>Всі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1327"/>
        <source>%1 chars, %2 lines</source>
        <translation>%1 символів, %2 рядків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1338"/>
        <source>Ln %1, col %2</source>
        <translation>Рядок %1, стовп %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1342"/>
        <source>Sel %1 (%2)</source>
        <translation>Виб %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1468"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1471"/>
        <source>UNIX / OS X</source>
        <translation>UNIX / OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1474"/>
        <source>Old Mac</source>
        <translation>Old Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1481"/>
        <source>%1 w/o BOM</source>
        <translation>%1 без BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1958"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>Останні файли відсутні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2050"/>
        <source>The following files do not exist anymore. Do you want to open them anyway?
</source>
        <translation>Наступних файлів більше не існує. Бажаєте відкрити їх все одно?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2161"/>
        <source>Convert to:</source>
        <translation>Перетворити в:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2175"/>
        <source>Reload as:</source>
        <translation>Перезавантажити як:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2217"/>
        <source>Interpret as:</source>
        <translation>Інтерпретувати як:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2232"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Запустити...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2244"/>
        <source>Modify Run Commands</source>
        <translation>Змінити команди запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2363"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist. Do you want to re-create it?</source>
        <translation>Файл &quot;%1&quot; більше не існує. Бажаєте відновити його?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2526"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2604"/>
        <source>Open Session...</source>
        <translation>Відкрити сеанс...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2606"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2626"/>
        <source>Session file (*.xml);;Any file (*)</source>
        <translation>Файл сеансу (*.xml);;Всі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2624"/>
        <source>Save Session as...</source>
        <translation>Зберегти сеанс як...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2650"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please try a different file name.</source>
        <translation>Помилка при спробі зберегти сеанс. Спробуйте інше ім&apos;я файлу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="232"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="264"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="265"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="266"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Зберегти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="269"/>
        <source>Special placeholders</source>
        <translation>Спеціальні заповнювачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="270"/>
        <source>Full URL of the currently active file.</source>
        <translation>Повна адреса поточного активного файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="271"/>
        <source>Full path of the currently active file.</source>
        <translation>Повний шлях поточного активного файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="272"/>
        <source>Directory of the currently active file.</source>
        <translation>Каталог поточного активного файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="273"/>
        <source>Name of the currently active file.</source>
        <translation>Ім&apos;я поточного активного файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="274"/>
        <source>Currently selected text.</source>
        <translation>Поточний виділений текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="314"/>
        <source>Choose the name to be displayed in the run menu.</source>
        <translation>Виберіть ім&apos;я для відображення в меню запуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="315"/>
        <source>Command Name:</source>
        <translation>Ім&apos;я команди:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="324"/>
        <source>Command saved...</source>
        <translation>Команду збережено...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="26"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="32"/>
        <source>Special placeholders</source>
        <translation>Спеціальні заповнювачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="33"/>
        <source>Full URL of the currently active file.</source>
        <translation>Повна адреса поточного активного файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="34"/>
        <source>Full path of the currently active file.</source>
        <translation>Повний шлях поточного активного файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="35"/>
        <source>Directory of the currently active file.</source>
        <translation>Каталог поточного активного файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="36"/>
        <source>Name of the currently active file.</source>
        <translation>Ім&apos;я поточного активного файлу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="37"/>
        <source>Currently selected text.</source>
        <translation>Поточний виділений текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="68"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="68"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Команда</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="17"/>
        <source>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</source>
        <translation>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="86"/>
        <source>Open a new window in an existing instance of %1.</source>
        <translation>Відкрити в новому вікні в існуючому екземплярі %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="91"/>
        <source>Open file at specified line.</source>
        <translation>Відкрити файл за вказаним рядком.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="97"/>
        <source>Open file at specified column.</source>
        <translation>Відкрити файл за вказаним стовпчиком.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="102"/>
        <source>Allows Notepadqq to be run as root.</source>
        <translation>Дозволяє запускати Notepadqq як root.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="106"/>
        <source>Files to open.</source>
        <translation>Файли для відкриття.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="133"/>
        <source>You are using an old version of Qt (%1)</source>
        <translation>Ви використовуєте застарілу версію Qt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="135"/>
        <source>Notepadqq will try to do its best, but &lt;b&gt;some things will not work properly&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Notepadqq намагатиметься робити все можливе, але &lt;b&gt;деякі функції не працюватимуть належним чином&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="136"/>
        <source>Install a newer Qt version (&amp;ge; %1) from the official repositories of your distribution.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If it&apos;s not available, download Qt (&amp;ge; %1) from %2 and install it to &quot;%3&quot; or to &quot;%4&quot;.</source>
        <translation>Встановіть новішу версію Qt (&amp;ge; %1) з офіційних репозиторіїв вашого дистрибутиву.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Якщо вона недоступна, завантажте Qt (&amp;ge; %1) з %2 і встановіть в &quot;%3&quot; або в &quot;%4&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="150"/>
        <source>Don&apos;t show me this warning again</source>
        <translation>Не показувати надалі це повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="501"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Потрібен перезапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="502"/>
        <source>You need to restart Notepadqq for the localization changes to take effect.</source>
        <translation>Потрібно перезапустити Notepadqq, щоб зміни локалізації набрали чинності.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/sessions.cpp" line="130"/>
        <source>Error reading session file</source>
        <translation>Помилка читання файлу сеансу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="52"/>
        <source>Confirm Replacement</source>
        <translation>Підтвердіити заміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="53"/>
        <source>This will replace %1 selected matches with &quot;%2&quot;. Continue?</source>
        <translation>Буде замінено %1 виділених збігів на &quot;%2&quot;. Продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="144"/>
        <source>Notepadqq supports most of the &lt;a href=&apos;http://perldoc.perl.org/perlre.html&apos;&gt;Perl Regular Expression&lt;/a&gt; syntax when &apos;Use Regular Expressions&apos; is checked.</source>
        <translation>Notepadqq підтримує більшість синтаксів &lt;a href=&apos;http://perldoc.perl.org/perlre.html&apos;&gt;Регулярних виразів Perl&lt;/a&gt; якщо відзначено пункт &apos;Використовувати регулярні вирази&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="145"/>
        <source>Here is a quick reference:</source>
        <translation>Ось короткий довідник:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="147"/>
        <source>Matches a word character</source>
        <translation>Відповідність символів слів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="148"/>
        <source>Matches a 0-9 digit</source>
        <translation>Відповідність цифр 0-9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="149"/>
        <source>Matches any of a, b, or c</source>
        <translation>Відповідність будь-яких a, b або c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="150"/>
        <source>Matches anything but a, b, or c</source>
        <translation>Відповідність будь-чому, окрім a, b або c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="151"/>
        <source>Matches the beginning of a line</source>
        <translation>Відповідність початку рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="152"/>
        <source>Matches the end of a line</source>
        <translation>Відповідність кінцю рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="153"/>
        <source>Matches &apos;abc&apos; and captures it as a group</source>
        <translation>Відповідність &apos;abc&apos; та інтерпретація їх як групи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="154"/>
        <source>Use in a replace operation to refer to the n&apos;th capture group</source>
        <translation>Використовувати в операції заміни для позначення n-ї групи результатів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="704"/>
        <source>Search in...</source>
        <translation>Шукати в...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="27"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Results for:   &apos;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&apos;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Результати для:   &apos;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="10"/>
        <source>Current Document</source>
        <translation>Поточний документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="11"/>
        <source>All Documents</source>
        <translation>Всі документи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="12"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Файлова система</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="13"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Недійсний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main.cpp" line="88"/>
        <source>Running Notepadqq as root is not recommended. Use --allow-root if you really want to.</source>
        <translation>Запускати Notepadqq як root не рекомендовано. Використовуйте --allow-root якщо ви все ж бажаєте зробити це.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="120"/>
        <source>Do you want to help?</source>
        <translation>Потрібна допомога?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="122"/>
        <source>You can help to improve Notepadqq by allowing us to collect &lt;b&gt;anonymous statistics&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Ви можете допомогти вдосконалити Notepadqq дозволивши збирати нам &lt;b&gt;анонімну статистику&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="123"/>
        <source>What will we collect?</source>
        <translation>Що ми збираємо?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="124"/>
        <source>We will collect information such as the version of Qt, the version of the OS, or the number of extensions.&lt;br&gt;You don&apos;t have to trust us: Notepadqq is open source, so you can %1check by yourself%2 :)</source>
        <translation>Ми збираємо таку інформацію, як версія Qt, версія ОС або кількість розширень.&lt;br&gt;Ви можете не довіряти нам: Notepadqq має відкритий вихідний код, тому ви можете %1перевірити самостійно%2 :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="131"/>
        <source>Okay, I agree</source>
        <translation>Добре, я згоден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="132"/>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/backupservice.cpp" line="105"/>
        <source>Notepadqq was not closed properly. Do you want to recover unsaved changes?</source>
        <translation>Notepadqq не було закрито належним чином. Бажаєте відновити незбережені зміни?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInstance</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="115"/>
        <source>current document</source>
        <translation>поточний документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="117"/>
        <source>open documents</source>
        <translation>відкриті документи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="125"/>
        <source>Copy Line to Clipboard</source>
        <translation>Копіювати рядок до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="133"/>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Відкрити документ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="142"/>
        <source>Open Folder in File Browser</source>
        <translation>Відкрити каталог в Оглядачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="155"/>
        <source>Search Results in: %1</source>
        <translation>Шукати результати в: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="231"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Обчислення...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="388"/>
        <source>Search in progress [%1/%2 finished]</source>
        <translation>Триває пошук [%1/%2 завершено]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlgSearching</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Діалог</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="17"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="39"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="108"/>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Учасники:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>GitHub Contributors</source>
        <translation>Учасники GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmEncodingChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="17"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Кодування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="30"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Кодування:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmIndentationMode</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="14"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Відступи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="26"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Табуляції</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="36"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Пробіли</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="60"/>
        <source>Indentation width:</source>
        <translation>Ширина відступів:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLineNumberChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="24"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Перейти до рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="53"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Номер рядка:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="51"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="56"/>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="61"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Оформлення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="66"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Мови</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="71"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="76"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Сполучення клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="81"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="86"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="110"/>
        <source>Check Qt version at startup</source>
        <translation>Перевіряти версію Qt при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="117"/>
        <source>Collect and transmit anonymous statistics to improve Notepadqq</source>
        <translation>Збирати та передавати анонімну статистику для покращення Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="124"/>
        <source>Warn when the indentation doesn&apos;t match the settings</source>
        <translation>Попереджати коли відступи не відповідають налаштуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="131"/>
        <source>Remember open tabs when closing Notepadqq</source>
        <translation>Пам&apos;ятати відкриті вкладки перед закриттям Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="140"/>
        <source>This option allows Notepadqq to recover your documents after a crash even if they were not explicitly saved.</source>
        <translation>Ця опція дозволяє Notepadqq відновити ваші документи після аварії, навіть якщо їх не було збережено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="143"/>
        <source>Backup open documents every</source>
        <translation>Резервувати відкриті документи кожні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="150"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="178"/>
        <source>Exit Notepadqq when closing the last Tab</source>
        <translation>Вийти з Notepadqq при закритті останньої вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="187"/>
        <source>Localization:</source>
        <translation>Локалізація:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="244"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Колірна схема:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="276"/>
        <source>Override Font Family</source>
        <translation>Перевизначити шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="299"/>
        <source>Override Font Size</source>
        <translation>Перевизначити розмір шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="328"/>
        <source>Override Line Height</source>
        <translation>Перевизначити висоту рядка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="344"/>
        <source>em</source>
        <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="365"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Передперегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="448"/>
        <source>Tab size:</source>
        <translation>Розмір табуляції:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="461"/>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation>Використовувати пропуски замість табуляцій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="485"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation>Використовувати параметри за умовчанням</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="521"/>
        <source>Search as I type</source>
        <translation>Шукати як тільки я вводжу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="528"/>
        <source>Save search history</source>
        <translation>Зберігати історію пошуків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="576"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="587"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="616"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="627"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="657"/>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Скинути на умовчання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="704"/>
        <source>Node.js runtime</source>
        <translation>Середовище виконання Node.js</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="710"/>
        <source>Supported Node versions: 0.10, 0.11, 0.12</source>
        <translation>Підтримувані версії Node: 0.10, 0.11, 0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="717"/>
        <source>Node.js path:</source>
        <translation>Шлях до Node.js:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="729"/>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="750"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="738"/>
        <source>NPM path:</source>
        <translation>Шлях до NPM:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="759"/>
        <source>WARNING: support for extensions is EXPERIMENTAL.</source>
        <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: підтримка розширень є ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЮ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="280"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation>Скинути виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="281"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Скинути все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="378"/>
        <source>Keyboard shortcut conflict</source>
        <translation>Конфлікт сполучень клавіш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="379"/>
        <source>Two or more actions share the same shortcut. These conflicts must be resolved before your changes can be saved.</source>
        <translation>Дві або більше дій використовують одне і те ж сполучення клавіш. Ці конфлікти мають бути вирішені перед збереженням ваших змін.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="508"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Огляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="594"/>
        <source>Would you like to clear the existing history now?</source>
        <translation>Очистити існуючу історію зараз?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSearchReplace</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="50"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="63"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Замінити на</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="110"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation>Показати додаткові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="117"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="149"/>
        <source>Match whole word only</source>
        <translation>Шукати лише цілі слова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="156"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Враховувати регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="123"/>
        <source>Search &amp;plain text</source>
        <translation>&amp;Шукати простий текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="163"/>
        <source>Search &amp;with special characters (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</source>
        <translation>Шукати &amp;зі спеціальними символами (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="170"/>
        <source>Search with &amp;regular expressions</source>
        <translation>&amp;Шукати з регулярними виразами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="198"/>
        <source>Find ⇩</source>
        <translation>Знайти ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="208"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="288"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Виділити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="218"/>
        <source>Replace ⇧</source>
        <translation>Замінити ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="228"/>
        <source>Replace ⇩</source>
        <translation>Замінити ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="238"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="276"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Замінити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="334"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="337"/>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Розширений пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="255"/>
        <source>Find ⇧</source>
        <translation>Знайти ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="284"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="318"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Замінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="326"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="276"/>
        <source>%1 occurrences have been replaced.</source>
        <translation>%1 збігів було замінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="288"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Результатів не знайдено</translation>
    </message>
</context>
</TS>
