<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU">
<context>
    <name>AdvancedSearchDock</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="161"/>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="651"/>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Speciális keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="166"/>
        <source>Clear Search History</source>
        <translation>Keresési előzmények törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="175"/>
        <source>Go To Previous Result (Shift+F4)</source>
        <translation>Ugrás az előző találatra (Shift+F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="180"/>
        <source>Go To Next Result (F4)</source>
        <translation>Ugrás a következő találatra (F4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="184"/>
        <source>Expand/Collapse All</source>
        <translation>Összes kibontása/összecsukása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="186"/>
        <source>Redo Search</source>
        <translation>Újra keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="187"/>
        <source>Copy Selected Contents To Clipboard</source>
        <translation>A kijelölt tartalom másolása a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="188"/>
        <source>Show Full Lines</source>
        <translation>Teljes sorok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="190"/>
        <source>Remove This Search</source>
        <translation>Ennek a keresésnek az eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="195"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>További opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="200"/>
        <source>Replace Options</source>
        <translation>Csere opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="226"/>
        <source>Dock/Undock this panel</source>
        <translation>Ennek a panelnak a dokkolása/leválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="252"/>
        <source>Replace Text</source>
        <translation>Csereszöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="260"/>
        <source>Replace Selected</source>
        <translation>Kijelölt cseréje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="261"/>
        <source>Replace all selected search results.</source>
        <translation>Az összes kiválasztott keresési eredmény cseréje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="263"/>
        <source>Use Special Characters (&apos;\n&apos;, &apos;\t&apos;, ...)</source>
        <translation>Speciális karakterek használata (&apos;\n&apos;, &apos;\t&apos;, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="264"/>
        <source>Replace strings like &apos;\n&apos; with their respective special characters.</source>
        <translation>A karakterláncok mint  a &apos;\\n&apos; cseréje a megfelelő speciális karakterekkel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="300"/>
        <source>Search String</source>
        <translation>Keresési karakterlánc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="307"/>
        <source>Search in Current Document</source>
        <translation>Keresés az aktuális dokumentumban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="308"/>
        <source>Search in All Open Documents</source>
        <translation>Keresés az összes megnyitott dokumentumban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="309"/>
        <source>Search in Files on File System</source>
        <translation>Keresés a fájlrendszer fájljaiban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="324"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Könyvtár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="333"/>
        <source>Select the directory of the active document</source>
        <translation>Az aktív dokumentum könyvtárának kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="337"/>
        <source>Select search directory</source>
        <translation>Keresési könyvtár kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="344"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="347"/>
        <source>Scope:</source>
        <translation>Keresési tartomány:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="349"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Keresés:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="351"/>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Minta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="353"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Hely:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="356"/>
        <source>Match Case</source>
        <translation>Kis- és nagybetűk megkülönböztetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="357"/>
        <source>Match Whole Words Only</source>
        <translation>Csak egész szavas találatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="358"/>
        <source>Use Regular Expressions</source>
        <translation>Reguláris kifejezések használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="359"/>
        <source>Use Special Characters (&apos;\t&apos;, &apos;\n&apos;, ...)</source>
        <translation>Speciális karakterek használata (&apos;\t&apos;, &apos;\n&apos;, ...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="360"/>
        <source>If set, character sequences like &apos;\t&apos; will be replaced by their respective special characters.</source>
        <translation>Ha be van állítva, akkor az olyan karakter szekvenciák helyébe mint a &apos;\\t&apos;, a megfelelő speciális karakterek kerülnek.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="361"/>
        <source>Include Subdirectories</source>
        <translation>Alkönyvtárakkal együtt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="425"/>
        <source>&lt;h3&gt;One or more searches are still in progress&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Egy vagy több keresés még folyamatban van&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="426"/>
        <source>All searches will be canceled and their results discarded if you continue.</source>
        <translation>Minden keresés meg lesz szakítva, és az összes eredmény el fog veszni, ha folytatja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="440"/>
        <source>New Search</source>
        <translation>Új keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="742"/>
        <source>Search in progress</source>
        <translation>Keresés folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="743"/>
        <source>&lt;h3&gt;This search is still in progress.&lt;/h3&gt; The search will be canceled and all results discarded if you continue.</source>
        <translation>&lt;h3&gt;Ez a keresés még folyamatban van.&lt;/h3&gt; A keresés meg lesz szakítva, és az összes eredmény el fog veszni, ha folytatja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="854"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="855"/>
        <source>Specified directory does not exist.</source>
        <translation>A megadott könyvtár nem létezik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="885"/>
        <source>Matches in %1 of %2 files replaced.</source>
        <translation>A találatok %1/%2 fájlban lecserélve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="893"/>
        <source>&lt;h3&gt;Replacing selected matches...&lt;/h3&gt;</source>
        <translation>&lt;h3&gt;A kiválasztott találatok cseréje...&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="894"/>
        <source>Replacing in progress</source>
        <translation>Csere folyamatban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="906"/>
        <source>Replacing was unsuccessful for %1 file(s):
</source>
        <translation>A csere %1 fájlban sikertelen volt:
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="912"/>
        <source>And %1 more.</source>
        <translation>Még %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="915"/>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="918"/>
        <source>Replacement Results</source>
        <translation>A csere eredménye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="919"/>
        <source>All selected matches successfully replaced.</source>
        <translation>Az összes kiválasztott találat sikeresen lecserélve.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileChanged</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="14"/>
        <source>This file has been changed outside of Notepadqq.</source>
        <translation>Ez a fájl a Notepadqq-n kívül megváltozott.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="16"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Újratöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="19"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Mellőzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileRemoved</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="14"/>
        <source>This file has been deleted from the file system.</source>
        <translation>Ez a fájl törölve lett a fájlrendszerből.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="16"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="19"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Mellőzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerIndentationDetected</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="19"/>
        <source>This file is indented with %1, but your current settings specify to use %2.</source>
        <translation>Ennek a fájlnak a behúzása %1 tartalmaz, ám a beállításokban %2 adott meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="21"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="26"/>
        <source>spaces</source>
        <translation>szóközt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="21"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="26"/>
        <source>tabs</source>
        <translation>tabulátort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="23"/>
        <source>Use spaces</source>
        <translation>Szóköz használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="28"/>
        <source>Use tabs</source>
        <translation>Tabulátor használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="32"/>
        <source>This file is indented with %1 spaces, but your current settings specify to use %2 spaces.</source>
        <translation>Ennek a fájlnak a behúzása %1 szóközt tartalmaz, ám a beállításokban %2 szóközt adott meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="35"/>
        <source>Use %1 spaces</source>
        <translation>%1 szóköz használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="39"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Mellőzés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocEngine</name>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="43"/>
        <source>new %1</source>
        <translation>új %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="255"/>
        <source>Error trying to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Hiba történt a(z) &quot;%1&quot; megnyitásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="167"/>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="761"/>
        <source>Protocol not supported for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>A protokoll nem támogatja a(z) &quot;%1&quot; fájlt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="667"/>
        <source>Notepadqq asks permission to overwrite the following file:

%1</source>
        <translation>A Notepadqq engedélyt kér a következő fájl felülírására:

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="705"/>
        <source>Error trying to write to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Hiba a(z) &quot;%1&quot; írása közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="707"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Megszakítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="708"/>
        <source>Retry</source>
        <translation>Újra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="710"/>
        <source>Retry as Root</source>
        <translation>Újra Root-ként</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="24"/>
        <source>name missing or invalid</source>
        <translation>hiányzó vagy érvénytelen név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="52"/>
        <source>unable to read nqq-manifest.json</source>
        <translation>a nqq-manifest.json-t nem lehet beolvasni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="99"/>
        <source>failed to start. Check your runtime: %1</source>
        <translation>az indítás sikertelen. Ellenőrizze a futtatókörnyezet: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="108"/>
        <source>Failed to load %1: %2</source>
        <translation>%1 betöltése sikertelen: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extensions::InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="180"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="180"/>
        <source>Unsupported runtime: %1</source>
        <translation>Nem támogatott futtatókörnyezet: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="14"/>
        <source>Install Extension</source>
        <translation>Bővítmény telepítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="109"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Telepítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="45"/>
        <source>Version %1, %2</source>
        <translation>Verzió %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="46"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="55"/>
        <source>unknown version</source>
        <translation>ismeretlen verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="47"/>
        <source>unknown author</source>
        <translation>ismeretlen szerző</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="57"/>
        <source>(current version is %1)</source>
        <translation>(a jelenlegi verzió: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="58"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="107"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="129"/>
        <source>Error installing the extension</source>
        <translation>Hiba a bővítmény telepítése közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="118"/>
        <source>Extension installed</source>
        <translation>Bővítmény telepítve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="119"/>
        <source>The extension has been successfully installed!</source>
        <translation>A bővítmény telepítése sikeresen befejeződött!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyGrabber</name>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="10"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Művelet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="10"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>Billentyűparancs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="53"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="57"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Sz&amp;erkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="234"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>Ny&amp;elv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="250"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="264"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Ablakok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="290"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Meg&amp;nyitás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="298"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Új</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="301"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="311"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Menté&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="314"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="319"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Ment&amp;és másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="322"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Mentés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="325"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="335"/>
        <source>Sav&amp;e All</source>
        <translation>&amp;Összes mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="338"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="351"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="356"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>Összes be&amp;zárása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="366"/>
        <source>Load Session...</source>
        <translation>Munkamenet betöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="371"/>
        <source>Save Session...</source>
        <translation>Munkamenet mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="382"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>&amp;End of line</source>
        <translation>Sor&amp;végjel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="96"/>
        <source>C&amp;opy to Clipboard</source>
        <translation>Más&amp;olás a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="104"/>
        <source>Co&amp;nvert Case to</source>
        <translation>Kisbet&amp;ű - Nagybetű</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="111"/>
        <source>&amp;Indentation</source>
        <translation>Be&amp;húzás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>&amp;Line Operations</source>
        <translation>&amp;Sorműveletek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Blank Operations</source>
        <translation>&amp;Elválasztó karakterek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="176"/>
        <source>&amp;Show Symbol</source>
        <translation>Segédjelek &amp;megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>&amp;Zoom</source>
        <translation>&amp;Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="196"/>
        <source>&amp;Move/Clone Current Document</source>
        <translation>Dokumentum &amp;áthelyezése/klónozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="216"/>
        <source>En&amp;coding</source>
        <translation>Kó&amp;dolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="241"/>
        <source>Settin&amp;gs</source>
        <translation>&amp;Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="257"/>
        <source>&amp;Run</source>
        <translation>&amp;Futtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="270"/>
        <source>E&amp;xtensions</source>
        <translation>B&amp;ővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="306"/>
        <source>&amp;Reload from Disk</source>
        <translation>&amp;Újbóli betöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="330"/>
        <source>Sa&amp;ve a Copy As...</source>
        <translation>Más&amp;olat mentése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="343"/>
        <source>Rena&amp;me...</source>
        <translation>&amp;Átnevezés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="361"/>
        <source>Close All &amp;BUT Current Document</source>
        <translation>Összes bezárása a &amp;jelenlegi kivételével</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="379"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>N&amp;yomtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="393"/>
        <source>Pr&amp;int Now</source>
        <translation>Nyomtatás k&amp;özvetlenül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="401"/>
        <source>Open All Recent Files</source>
        <translation>Minden előzmény megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="406"/>
        <source>Empty Recent Files List</source>
        <translation>Előzmények törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="411"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="414"/>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="419"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="422"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="427"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>Mé&amp;gis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Kivágás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="443"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="451"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="459"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Törlés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="462"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="467"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Ö&amp;sszes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="470"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>About &amp;Notepadqq...</source>
        <translation>&amp;Notepadqq névjegye...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>&amp;About Qt...</source>
        <translation>Qt név&amp;jegye...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="491"/>
        <source>&amp;Windows Format</source>
        <translation>&amp;Windows formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="502"/>
        <source>&amp;UNIX / OS X Format</source>
        <translation>&amp;UNIX / OS X formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="510"/>
        <source>&amp;Old Mac Format</source>
        <translation>&amp;Régi Mac formátum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="518"/>
        <source>Show &amp;End of Line</source>
        <translation>Sor&amp;végjelek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="526"/>
        <source>&amp;Show Tabs</source>
        <translation>&amp;Tabulátorok megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="534"/>
        <source>Show All &amp;Characters</source>
        <translation>Minden &amp;karakter megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="545"/>
        <source>Show &amp;Indent Guide</source>
        <translation>&amp;Behúzás sorvezetőjének megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="553"/>
        <source>Show &amp;Wrap Symbol</source>
        <translation>&amp;Sortörésszimbólum megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="561"/>
        <source>&amp;Word wrap</source>
        <translation>&amp;Sortörés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="569"/>
        <source>&amp;Math Rendering</source>
        <translation>Matek &amp;interpretálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="574"/>
        <source>&amp;Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>Teljes fájl elérési út vágólapra &amp;másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="579"/>
        <source>Copy &amp;Filename to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Fájlnév vágólapra másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="584"/>
        <source>Copy &amp;Directory to Clipboard</source>
        <translation>&amp;Könyvtár vágólapra másolása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="605"/>
        <source>&amp;Restore Default Zoom</source>
        <translation>&amp;Alapértelmezett méret visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="613"/>
        <source>&amp;Move to Other View</source>
        <translation>&amp;Áthelyezés másik nézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="618"/>
        <source>&amp;Clone to Other View</source>
        <translation>&amp;Klónozás másik nézetbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="626"/>
        <source>Move to a &amp;New Window</source>
        <translation>Áthelyezés &amp;új ablakba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="631"/>
        <source>&amp;Open in a New Window</source>
        <translation>&amp;Megnyitás egy új ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="695"/>
        <source>&amp;UPPERCASE</source>
        <translation>Formázás &amp;nagybetűsre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="703"/>
        <source>&amp;lowercase</source>
        <translation>Formázás &amp;kisbetűsre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="711"/>
        <source>&amp;Convert to UTF-8</source>
        <translation>&amp;Átalakítás UTF-8 kódolásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="716"/>
        <source>Convert to UTF-&amp;16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Átalakítás UTF-&amp;16BE (UCS-2 Big Endian) kódolásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="721"/>
        <source>Convert to UTF-16LE (UCS-&amp;2 Little Endian)</source>
        <translation>Átalakítás UTF-16LE (UCS-&amp;2 Little Endian) kódolásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="726"/>
        <source>Convert to &amp;UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Átalakítás BOM nélküli &amp;UTF-8 kódolásra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="776"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Beállítások...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="805"/>
        <source>&amp;Plain text</source>
        <translation>&amp;Egyszerű szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="810"/>
        <source>&amp;Replace...</source>
        <translation>&amp;Csere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="818"/>
        <source>&amp;Reload file interpreted as...</source>
        <translation>Fájl &amp;újratöltése másként értelmezve...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="823"/>
        <source>C&amp;onvert to...</source>
        <translation>Áta&amp;lakítás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="828"/>
        <source>Interpret as UTF-16BE (UCS-2 &amp;Big Endian)</source>
        <translation>Értelmezés UTF-16BE (UCS-2 &amp;Big Endian)-ként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="833"/>
        <source>Interpret as UTF-&amp;8 without BOM</source>
        <translation>Értelmezés BOM nélküli UTF-&amp;8-ként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="838"/>
        <source>&amp;Interpret as UTF-8</source>
        <translation>&amp;Értelmezés UTF-8-ként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="843"/>
        <source>Interpret as UTF-16LE (UCS-2 &amp;Little Endian)</source>
        <translation>Értelmezés UTF-16LE (UCS-2 &amp;Little Endian)-ként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="854"/>
        <source>&amp;Default settings</source>
        <translation>&amp;Alapértelmezett beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="862"/>
        <source>&amp;Custom...</source>
        <translation>&amp;Egyéni...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="867"/>
        <source>I&amp;nterpret as...</source>
        <translation>É&amp;rtelmezés másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="877"/>
        <source>&amp;Open a New Window</source>
        <translation>&amp;Új ablak megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1029"/>
        <source>&amp;Show Menubar</source>
        <translation>&amp;Menüsor megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1040"/>
        <source>S&amp;how Toolbar</source>
        <translation>&amp;Eszköztár megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1048"/>
        <source>Begin/End Select</source>
        <translation>Kijelölés kezdete/vége</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1053"/>
        <source>Toggle To Former Tab</source>
        <translation>Váltás a korábbi lapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1056"/>
        <source>Toggle Back to Former Tab</source>
        <translation>Visszaváltás a korábbi lapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1059"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1032"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation>Ctrl+M</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="890"/>
        <source>Delete &amp;Current Line</source>
        <translation>Akt&amp;uális sor törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="901"/>
        <source>&amp;Duplicate Current Line</source>
        <translation>Aktuális sor &amp;megkettőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="912"/>
        <source>&amp;Move Line Up</source>
        <translation>Sor mozgatása &amp;felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="923"/>
        <source>Move &amp;Line Down</source>
        <translation>Sor mozgatása &amp;lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="950"/>
        <source>T&amp;rim Leading and Trailing Space</source>
        <translation>So&amp;releji és sorvégi szóközök eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="955"/>
        <source>&amp;EOL to Space</source>
        <translation>Sor&amp;végjel szóközzé alakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="960"/>
        <source>TA&amp;B to Space</source>
        <translation>Ta&amp;bulátor szóközzé alakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="965"/>
        <source>&amp;Space to TAB (All)</source>
        <translation>Sz&amp;óközökből tabulátorok (Összes)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="970"/>
        <source>S&amp;pace to TAB (Leading)</source>
        <translation>S&amp;zóközökből tabulátorok (Soreleji)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="975"/>
        <source>Open &amp;Folder...</source>
        <translation>Map&amp;pa megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="980"/>
        <source>&amp;Go to line...</source>
        <translation>U&amp;grás sorra...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="988"/>
        <source>&amp;Install Extension...</source>
        <translation>Bővítmény &amp;telepítése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="996"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Teljes képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1021"/>
        <source>&amp;Enable Smart Indent</source>
        <translation>&amp;Intelligens behúzás engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="478"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="589"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>Nag&amp;yítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="592"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="597"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>Kicsiny&amp;ítés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="600"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="608"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="636"/>
        <source>&amp;Start Recording</source>
        <translation>&amp;Makró rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="647"/>
        <source>&amp;Stop Recording</source>
        <translation>&amp;Rögzítés leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="658"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>Makró &amp;futtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="669"/>
        <source>Save Currently Recorded Macro</source>
        <translation>A rögzített makró mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="677"/>
        <source>Run a Macro Multiple Times...</source>
        <translation>Makró többszöri futtatása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="685"/>
        <source>Trim Trailing and save</source>
        <translation>Sorvégi szóközök eltávolítása és mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="690"/>
        <source>Modify Shortcut/Delete Macro...</source>
        <translation>Billentyűparancs módosítása / Makró törlése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="698"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="706"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="731"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>&amp;Futtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="736"/>
        <source>Launch in Firefox</source>
        <translation>Megnyitás Firefoxban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="741"/>
        <source>Launch in Chromium</source>
        <translation>Megnyitás Chromiumban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="746"/>
        <source>Get PHP help</source>
        <translation>PHP súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="751"/>
        <source>Google Search</source>
        <translation>Google keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="756"/>
        <source>Wikipedia Search</source>
        <translation>Wikipédia keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="761"/>
        <source>Open file(s)</source>
        <translation>Fájl(ok) megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="766"/>
        <source>Open file(s) in a new window</source>
        <translation>Fájl(ok) megnyitása új ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>Modify Shortcut / Delete Command...</source>
        <translation>Billentyűparancs módosítása / Parancs törlése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="781"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>K&amp;eresés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="784"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="789"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>&amp;Következő keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="792"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="797"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>E&amp;lőző keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="800"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="813"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="872"/>
        <source>Launch in Chrome</source>
        <translation>Megnyitás Chrome-ban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="882"/>
        <source>&amp;Advanced Search</source>
        <translation>&amp;Speciális keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="885"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="893"/>
        <source>Delete the current line</source>
        <translation>Az aktuális sor törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="896"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="904"/>
        <source>Duplicate the current line</source>
        <translation>Az aktuális sor megkettőzése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="907"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="915"/>
        <source>Move the current line up</source>
        <translation>Aktuális sor mozgatása felfelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="918"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="926"/>
        <source>Move the current line down</source>
        <translation>Aktuális sor mozgatása lefelé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="929"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="934"/>
        <source>&amp;Trim Trailing Space</source>
        <translation>Sorvégi szóközök &amp;eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="937"/>
        <source>Trim Trailing Space</source>
        <translation>Sorvégi szóközök eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="942"/>
        <source>Trim &amp;Leading Space</source>
        <translation>&amp;Soreleji szóközök eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="945"/>
        <source>Trim Leading Space</source>
        <translation>Soreleji szóközök eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="983"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="999"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1007"/>
        <source>S&amp;how Spaces</source>
        <translation>Sz&amp;óközök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1010"/>
        <source>Show Spaces</source>
        <translation>Szóközök megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="697"/>
        <source>INS</source>
        <translation>BEILL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="695"/>
        <source>OVR</source>
        <translation>ÁTÍR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="849"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="849"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Minden fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="873"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Mappa megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="912"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Nincs mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="390"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please ensure the following directory is accessible:

</source>
        <translation>Hiba a munkamenet mentése közben. Kérem, győződjön meg a következő könyvtár hozzáférhetőségéről:

</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="392"/>
        <source>By choosing &quot;ignore&quot; your session won&apos;t be saved.</source>
        <translation>Azáltal, hogy &quot;Mellőzés&quot;-t választja, a munkamenet nem lesz elmentve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="550"/>
        <source>The &apos;--line&apos; and &apos;--column&apos; arguments will be ignored since more than one file is opened.</source>
        <translation>A &apos;--line&apos; és &apos;--column&apos; argumentumok figyelmen kívül lesznek hagyva, mivel több fájl van megynyitva.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="560"/>
        <source>Invalid value for &apos;--line&apos; argument: %1</source>
        <translation>Érvénytelen érték a &apos;--line&apos; argumentumhoz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="569"/>
        <source>Invalid value for &apos;--column&apos; argument: %1</source>
        <translation>Érvénytelen érték a &apos;--column&apos; argumentumhoz: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="911"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1»?</source>
        <translation>Szeretné menteni a(z) «%1» módosításait?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="915"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1» before closing?</source>
        <translation>Szeretné menteni bezárás előtt a(z) «%1» módosításait?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="919"/>
        <source>If you don&apos;t save the changes you made, you&apos;ll lose them forever.</source>
        <translation>Ha nem menti el, a módosítások végleg el fognak veszni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1031"/>
        <source>The file on disk has changed since the last read.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>A fájlt az utolsó beolvasás óta megváltozott a lemezen.
Biztosan menteni szeretné?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1034"/>
        <source>Saving the file might cause loss of external data.</source>
        <translation>A fájl mentése a külső adatok elvesztésével járhat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1058"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1060"/>
        <source>Any file (*)</source>
        <translation>Bármilyen fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1242"/>
        <source>Ln %1, Col %2</source>
        <translation>%1. sor, %2 oszlop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1243"/>
        <source>    Sel %1 (%2)</source>
        <translation>    Kij. %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1244"/>
        <source>    %1 chars, %2 lines</source>
        <translation>    %1. karakter, %2. sor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1382"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1385"/>
        <source>UNIX / OS X</source>
        <translation>UNIX / OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1388"/>
        <source>Old Mac</source>
        <translation>Régi Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1395"/>
        <source>%1 w/o BOM</source>
        <translation>%1 BOM nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1880"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>Nincsenek előzmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1977"/>
        <source>The following files do not exist anymore. Do you want to open them anyway?
</source>
        <translation>Az alábbi fájlok már nem léteznek. Mindenképp szeretné őket megnyitni?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2088"/>
        <source>Convert to:</source>
        <translation>Átalakítás erre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2106"/>
        <source>Reload as:</source>
        <translation>Újratöltés mint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2153"/>
        <source>Interpret as:</source>
        <translation>Értelmezés mint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2168"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Futtatás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2180"/>
        <source>Modify Run Commands</source>
        <translation>Futtatási parancsok módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2260"/>
        <source>%1 wasn&apos;t able to open the produced pdf file:
%2</source>
        <translation>%1 nem tudta megnyitni az előállított pdf fájlt:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2327"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; does not exist. Do you want to re-create it?</source>
        <translation>A(z) &quot;%1&quot; fájl nem létezik. Szeretné újra létrehozni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2496"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Bővítmény</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2579"/>
        <source>Open Session...</source>
        <translation>Munkamenet megnyitása...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2579"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2601"/>
        <source>Session file (*.xml);;Any file (*)</source>
        <translation>Munkamenetfájl (*.xml);;Bármely fájl (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2599"/>
        <source>Save Session as...</source>
        <translation>Munkamenet mentése másként...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2626"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please try a different file name.</source>
        <translation>Hiba a munkamenet mentése közben. Kérem, próbálja meg egy másik fájlnévvel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="234"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="266"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="267"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="268"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Mentés...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="271"/>
        <source>Special placeholders</source>
        <translation>Speciális helyőrzők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="272"/>
        <source>Full URL of the currently active file.</source>
        <translation>A jelenleg aktív fájl teljes URL-címe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="273"/>
        <source>Full path of the currently active file.</source>
        <translation>A jelenleg aktív fájl teljes elérési útja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="274"/>
        <source>Directory of the currently active file.</source>
        <translation>A jelenleg aktív fájlt tartalmazó könyvtár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="275"/>
        <source>Name of the currently active file.</source>
        <translation>A jelenleg aktív fájl neve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="276"/>
        <source>Currently selected text.</source>
        <translation>Aktuálisan kijelölt szöveg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="316"/>
        <source>Choose the name to be displayed in the run menu.</source>
        <translation>A futás menüben megjelenítendő név kiválasztása.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="317"/>
        <source>Command Name:</source>
        <translation>Parancsnév:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="326"/>
        <source>Command saved...</source>
        <translation>Parancs elmentve...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="28"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="29"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="34"/>
        <source>Special placeholders</source>
        <translation>Speciális helyőrzők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="35"/>
        <source>Full URL of the currently active file.</source>
        <translation>A jelenleg aktív fájl teljes URL-címe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="36"/>
        <source>Full path of the currently active file.</source>
        <translation>A jelenleg aktív fájl teljes elérési útja.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="37"/>
        <source>Directory of the currently active file.</source>
        <translation>A jelenleg aktív fájlt tartalmazó könyvtár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="38"/>
        <source>Name of the currently active file.</source>
        <translation>A jelenleg aktív fájl neve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="39"/>
        <source>Currently selected text.</source>
        <translation>Aktuálisan kijelölt szöveg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="70"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="70"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Parancs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="18"/>
        <source>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</source>
        <translation>Szerzői jog © 2010-%1, Daniele Di Sarli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="87"/>
        <source>Open a new window in an existing instance of %1.</source>
        <translation>%1 meglévő példányának megnyitása új ablakban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="92"/>
        <source>Open file at specified line.</source>
        <translation>Fájl megnyitása a meghatározott sorban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="98"/>
        <source>Open file at specified column.</source>
        <translation>Fájl megnyitása a meghatározott oszlopban.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="103"/>
        <source>Allows Notepadqq to be run as root.</source>
        <translation>A Notepadqq rootként való futtatásának engedélyezése.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="106"/>
        <source>Print system information for debugging.</source>
        <translation>Rendszeradatok megjelenítése hibakereséshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="110"/>
        <source>Files to open.</source>
        <translation>Megnyitandó fájlok.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="497"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Újraindítás szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="498"/>
        <source>You need to restart Notepadqq for the localization changes to take effect.</source>
        <translation>A nyelvváltoztatás érvénybe lépéséhez újra kell indítani a Notepadqq-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/sessions.cpp" line="130"/>
        <source>Error reading session file</source>
        <translation>Hiba a munkamenetfájl beolvasása közben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="51"/>
        <source>Confirm Replacement</source>
        <translation>Csere megerősítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="52"/>
        <source>This will replace %1 selected matches with &quot;%2&quot;. Continue?</source>
        <translation>A(z) %1 kiválasztott találat le lesz cserélve erre: \&quot;%2\&quot;. Folytatja?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="143"/>
        <source>Notepadqq supports most of the &lt;a href=&apos;http://perldoc.perl.org/perlre.html&apos;&gt;Perl Regular Expression&lt;/a&gt; syntax when &apos;Use Regular Expressions&apos; is checked.</source>
        <translation>A Notepadqq a &lt;a href=&apos;http://perldoc.perl.org/perlre.html&apos;&gt;Perl  Reguláris kifejezések&lt;/a&gt; szintaxisának többségét támogatja, ha a &apos;Reguláris kifejezések használata&apos; jelölőnégyzet be van jelölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="144"/>
        <source>Here is a quick reference:</source>
        <translation>Rövid összefoglalás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="146"/>
        <source>Matches a word character</source>
        <translation>Egy betű karakterre illeszkedik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="147"/>
        <source>Matches a 0-9 digit</source>
        <translation>Egy 0-9 számjegyre illeszekdik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="148"/>
        <source>Matches any of a, b, or c</source>
        <translation>a, b, vagy c közül bármelyikre illeszkedik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="149"/>
        <source>Matches anything but a, b, or c</source>
        <translation>illeszkedik bármilyen karakterre, amelyik nem a, b, vagy c</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="150"/>
        <source>Matches the beginning of a line</source>
        <translation>Illeszkedik a sor kezdetére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="151"/>
        <source>Matches the end of a line</source>
        <translation>Illeszkedik a sor végére</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="152"/>
        <source>Matches &apos;abc&apos; and captures it as a group</source>
        <translation>Illeszkedik &apos;abc&apos;-re és egy csoportként értelmezi őket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="153"/>
        <source>Use in a replace operation to refer to the n&apos;th capture group</source>
        <translation>A csere műveletben használatos, hogy az n-edik találati csoportra hivatkozzon vele</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/advancedsearchdock.cpp" line="706"/>
        <source>Search in...</source>
        <translation>Keresés ebben...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="27"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Results for:   &apos;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&apos;</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Találatok erre:   &apos;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="10"/>
        <source>Current Document</source>
        <translation>Aktuális dokumentum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="11"/>
        <source>All Documents</source>
        <translation>Minden dokumentum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="12"/>
        <source>File System</source>
        <translation>Fájlrendszer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchobjects.cpp" line="13"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Érvénytelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="126"/>
        <source>Would you like to help?</source>
        <translation>Szeretne segíteni nekünk?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="128"/>
        <source>You can help to improve Notepadqq by allowing us to collect &lt;b&gt;anonymous statistics&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Segíthet a Notepadqq fejlesztésében, ha engedélyezi nekünk a &lt;b&gt;névtelen statisztikák&lt;/b&gt; gyűjtését.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="129"/>
        <source>What will we collect?</source>
        <translation>Milyen adatokat fogunk gyűjteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="130"/>
        <source>We will collect information such as the version of Qt, the version of the OS, or the number of extensions.&lt;br&gt;You don&apos;t have to trust us: Notepadqq is open source, so you can %1check by yourself%2 😊</source>
        <translation>Információkat fogunk gyűjteni például a Qt verziójáról, az operációs rendszer verziójáról vagy a bővítmények számáról.&lt;br&gt;Ha nem bízik meg bennünk: a Notepadqq nyílt forráskódú, így %1saját maga is ellenőrizheti%2 :)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="137"/>
        <source>Okay, I agree</source>
        <translation>Rendben, beleegyezek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/stats.cpp" line="138"/>
        <source>No</source>
        <translation>Nem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/backupservice.cpp" line="107"/>
        <source>Notepadqq was not closed properly. Do you want to recover unsaved changes?</source>
        <translation>A Notepadqq bezárása nem megfelelően ment végbe. Szeretné visszaállítani a nem mentett változásokat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="114"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; you are trying to open is %2 MiB in size. Do you want to continue?</source>
        <translation>A megnyitni kívánt &quot;%1&quot; fájl %2 MiB méretű. Folytatni szeretné?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="128"/>
        <source>Do you want to reload «%1»?</source>
        <translation>Szeretné újratölteni a(z) «%1»-t?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="129"/>
        <source>Any changes made by you to this document will be lost.</source>
        <translation>A dokumentumon végzett minden módosítás elvész.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/main.cpp" line="97"/>
        <source>Notepadqq will ask for root privileges whenever they are needed if either &apos;kdesu&apos; or &apos;gksu&apos; are installed. Running Notepadqq as root is not recommended. Use --allow-root if you really want to.</source>
        <translation>Notepadqq szükség estén root jogosultságokat fog kérni, ha „kdesu” vagy „gksu” telepítve van.
A Notepadqq rootként való futtatása nem ajánlott. Ha mindenképpen szükséges, akkor használja a --allow-root opciót.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInstance</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="115"/>
        <source>current document</source>
        <translation>aktuális dokumentum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="117"/>
        <source>open documents</source>
        <translation>megnyitott dokumentumok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="125"/>
        <source>Copy Line to Clipboard</source>
        <translation>A sor másolása a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="133"/>
        <source>Open Document</source>
        <translation>Dokumentum megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="142"/>
        <source>Open Folder in File Browser</source>
        <translation>Mappa megnyitása fájltallózóban</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="155"/>
        <source>Search Results in: %1</source>
        <translation>Keresési találatok itt %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="231"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translatorcomment>Számítás folyamatban...</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinstance.cpp" line="388"/>
        <source>Search in progress [%1/%2 finished]</source>
        <translation>Keresés folyamatban [%1/%2 kész]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlgSearching</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialóg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Mégse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="20"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="42"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezárás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="114"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licenc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="25"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Közreműködők:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="25"/>
        <source>GitHub Contributors</source>
        <translation>Közreműködők a GitHub-on</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmEncodingChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="17"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kódolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="30"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kódolás:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmIndentationMode</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="14"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Behúzás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="26"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabulátor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="36"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Szóköz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="60"/>
        <source>Indentation width:</source>
        <translation>A behúzás szélessége:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLineNumberChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="24"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Ugrás sorra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="53"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>A sor száma:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="51"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="56"/>
        <source>General</source>
        <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="61"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="66"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Nyelvek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="71"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="76"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Billentyűparancsok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="81"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="86"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Bővítmények</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="110"/>
        <source>Collect and transmit anonymous statistics to improve Notepadqq</source>
        <translation>Névtelen statisztikák gyűjtése és továbbítása a Notepadqq javítása érdekében</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="117"/>
        <source>Warn when the indentation doesn&apos;t match the settings</source>
        <translation>Figyelmeztetés, ha a behúzás nem egyezik meg a beállítottal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="124"/>
        <source>Remember open tabs when closing Notepadqq</source>
        <translation>Nyitott lapok megjegyzése a Notepadqq bezárásakor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="133"/>
        <source>This option allows Notepadqq to recover your documents after a crash even if they were not explicitly saved.</source>
        <translation>Ez az opció lehetővé teszi a Notepadqq számára, hogy egy összeomlást követően helyreállítsa a dokumentumokat, még akkor is, ha azok nem lettek elmentetve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="136"/>
        <source>Backup open documents every</source>
        <translation>A megnyitott dokumentumok mentése minden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="143"/>
        <source> seconds</source>
        <translation>. másodpercben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="171"/>
        <source>Exit Notepadqq when closing the last Tab</source>
        <translation>Az utolsó lapfül bezárásakor kilépés a Notepadqqból</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="180"/>
        <source>Localization:</source>
        <translation>Kezelőfelület nyelve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="237"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Színséma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="269"/>
        <source>Override Font Family</source>
        <translation>Betűtípuscsalád felülbírálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="292"/>
        <source>Override Font Size</source>
        <translation>Betűméret felülbírálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="321"/>
        <source>Override Line Height</source>
        <translation>Sormagasság felülbírálása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="337"/>
        <source>em</source>
        <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="358"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="441"/>
        <source>Tab size:</source>
        <translation>Tabulátor mérete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="454"/>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation>Szóköz használata tabulátor helyett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="478"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation>Alapbeállítások használata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="514"/>
        <source>Search as I type</source>
        <translation>Keresés ahogy begépelem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="521"/>
        <source>Save search history</source>
        <translation>Keresési előzmények mentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="569"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hozzáadás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="580"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="609"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Feljebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="620"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Lejjebb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="650"/>
        <source>Reset to Default</source>
        <translation>Alaphelyzetbe állítás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="697"/>
        <source>Node.js runtime</source>
        <translation>Node.js futtatókörnyezet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="703"/>
        <source>Supported Node versions: 0.10, 0.11, 0.12</source>
        <translation>Támogatott Node verziók: 0.10, 0.11, 0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="710"/>
        <source>Node.js path:</source>
        <translation>Node.js elérési útja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="722"/>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="743"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Tallózás...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="731"/>
        <source>NPM path:</source>
        <translation>NPM elérési útja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="752"/>
        <source>WARNING: support for extensions is EXPERIMENTAL.</source>
        <translation>FIGYELEM: A bővítmények támogatása KÍSÉRLETI JELLEGŰ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="277"/>
        <source>Reset Selected</source>
        <translation>Kijelölt visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="278"/>
        <source>Reset All</source>
        <translation>Összes visszaállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="375"/>
        <source>Keyboard shortcut conflict</source>
        <translation>Billentyűparancs konfliktus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="376"/>
        <source>Two or more actions share the same shortcut. These conflicts must be resolved before your changes can be saved.</source>
        <translation>Két vagy több művelet ugyanazon a billentyűparancson osztozkodik. A módosításai mentése előtt ezeket a konfliktusokat fel kell oldani.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="504"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Tallózás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="590"/>
        <source>Would you like to clear the existing history now?</source>
        <translation>Szeretné törölni a meglévő előzményeket?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSearchReplace</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="50"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="63"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Csere erre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="110"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation>Speciális beállítások megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="117"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Speciális</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="149"/>
        <source>Match whole word only</source>
        <translation>Csak a teljesszavas-egyezések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="156"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Kis- és nagybetűk megkülönböztetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="123"/>
        <source>Search &amp;plain text</source>
        <translation>&amp;Egyszerűszöveges-keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="163"/>
        <source>Search &amp;with special characters (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</source>
        <translation>Keresés &amp;speciális karakterekkel (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="170"/>
        <source>Search with &amp;regular expressions</source>
        <translation>&amp;Reguláriskifejezéses-keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="198"/>
        <source>Find ⇩</source>
        <translation>Keresés ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="208"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="290"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Összes kijelölése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="218"/>
        <source>Replace ⇧</source>
        <translation>Csere ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="228"/>
        <source>Replace ⇩</source>
        <translation>Csere ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="238"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="278"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Mindet cserél</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="334"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="337"/>
        <source>Advanced Search</source>
        <translation>Speciális keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="255"/>
        <source>Find ⇧</source>
        <translation>Keresés ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="284"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="318"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Csere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="326"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Keresés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="278"/>
        <source>%1 occurrences have been replaced.</source>
        <translation>%1 előfordulás le lett cserélve.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="290"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Nincs találat</translation>
    </message>
</context>
</TS>
