<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl_SI">
<context>
    <name>BannerFileChanged</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been changed outside of Notepadqq.</source>
        <translation>Datoteka je bila spremenjena izven programa Notepadqq.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="15"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ponovno naloži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfilechanged.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Prezri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerFileRemoved</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="13"/>
        <source>This file has been deleted from the file system.</source>
        <translation>Datoteka je bila izbrisana iz sistema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="15"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerfileremoved.cpp" line="18"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Prezri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BannerIndentationDetected</name>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="18"/>
        <source>This file is indented with %1, but your current settings specify to use %2.</source>
        <translation>*V datoteki so zamiki ustvarjeni s %1, trenutne nastavitve pa zahtevajo rabo %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>spaces</source>
        <translation>presledki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="20"/>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="25"/>
        <source>tabs</source>
        <translation>tabulatorji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="22"/>
        <source>Use spaces</source>
        <translation>Uporabi presledke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="27"/>
        <source>Use tabs</source>
        <translation>Uporabi tabulatorje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="31"/>
        <source>This file is indented with %1 spaces, but your current settings specify to use %2 spaces.</source>
        <translation>*V datoteki so zamiki narejeni s %1 presledki, trenutne nastavitve pa zahtevajo rabo %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="34"/>
        <source>Use %1 spaces</source>
        <translation>Uporabi %1 presledke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/EditorNS/bannerindentationdetected.cpp" line="38"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Prezri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocEngine</name>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="33"/>
        <source>new %1</source>
        <translation>nova datoteka %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="182"/>
        <source>Error trying to open &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Prišlo je do napake med odpiranjem »%1«</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="257"/>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="452"/>
        <source>Protocol not supported for file &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Ni podpore protokola pri datoteki »%1«.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/docengine.cpp" line="412"/>
        <source>Error trying to write to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Prišlo je do napake zapisovanja »%1«</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="22"/>
        <source>name missing or invalid</source>
        <translation>napačno ime ali pa ime ni navedeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="50"/>
        <source>unable to read nqq-manifest.json</source>
        <translation>ni mogoče prebrati datoteke nqq-manifest.json</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="97"/>
        <source>failed to start. Check your runtime: %1</source>
        <translation>zagon je spodletel; preverite izvajalni čas: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/extension.cpp" line="106"/>
        <source>Failed to load %1: %2</source>
        <translation>Spodletelo nalaganje %1 : %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Extensions::InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="177"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="177"/>
        <source>Unsupported runtime: %1</source>
        <translation>Nepodprt izvajalni čas: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileSearchResultsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/filesearchresultswidget.cpp" line="29"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Počisti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InstallExtension</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="14"/>
        <source>Install Extension</source>
        <translation>Namesti razširitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.ui" line="109"/>
        <source>Install</source>
        <translation>Namesti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="42"/>
        <source>Version %1, %2</source>
        <translation>Različica %1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="43"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="52"/>
        <source>unknown version</source>
        <translation>neznana različica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="44"/>
        <source>unknown author</source>
        <translation>neznan avtor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="54"/>
        <source>(current version is %1)</source>
        <translation>(trenutna različica je %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="55"/>
        <source>Update</source>
        <translation>Posodobi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="104"/>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="126"/>
        <source>Error installing the extension</source>
        <translation>Napaka nameščanja razširitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="115"/>
        <source>Extension installed</source>
        <translation>Razširitev je nameščena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Extensions/installextension.cpp" line="116"/>
        <source>The extension has been successfully installed!</source>
        <translation>Razširitev je uspešno nameščena!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KeyGrabber</name>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="13"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Dejanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/keygrabber.cpp" line="13"/>
        <source>Keyboard Shortcut</source>
        <translation>TIpkovna bližnjica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="50"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="54"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Nedavne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="85"/>
        <source>End of line</source>
        <translation>Konec vrstice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="93"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj v odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>Convert Case to</source>
        <translation>Pretvori velikost črk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="108"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Zamik vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Line Operations</source>
        <translation>Vrstična opravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="126"/>
        <source>Blank Operations</source>
        <translation>Znakovna opravila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Poišči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="168"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Show Symbol</source>
        <translation>Pokaži oznake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="184"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Približanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="192"/>
        <source>Move/Clone Current Document</source>
        <translation>PRemakni/Kloniraj trenutni dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="229"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Jezik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Se&amp;ttings</source>
        <translation>&amp;Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="242"/>
        <source>&amp;?</source>
        <translation>&amp;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>Run</source>
        <translation>Izvedi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="256"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Razširitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="281"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="325"/>
        <source>Find result</source>
        <translation>Najdi niz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="349"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Odpri ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="352"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="357"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="360"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="365"/>
        <source>Reload from Disk</source>
        <translation>Naloži z diska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="370"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="373"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="378"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Shrani &amp;kot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="381"/>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Shrani kot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="384"/>
        <source>Ctrl+Alt+S</source>
        <translation>Ctrl+Alt+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="389"/>
        <source>Save a Copy As...</source>
        <translation>Shrani kopijo kot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="394"/>
        <source>Sav&amp;e All</source>
        <translation>Shrani &amp;vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="397"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="402"/>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Preimenuj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="407"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="410"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="415"/>
        <source>C&amp;lose All</source>
        <translation>Zapri &amp;vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="420"/>
        <source>Close All BUT Current Document</source>
        <translation>Zapri vse razen trenutnega dokumenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="425"/>
        <source>Load Session...</source>
        <translation>Naloži sejo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="430"/>
        <source>Save Session...</source>
        <translation>Shrani sejo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="435"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Natisni ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="438"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="446"/>
        <source>Print Now</source>
        <translation>Natisni takoj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="454"/>
        <source>Open All Recent Files</source>
        <translation>Odpri vse nedavne datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="459"/>
        <source>Empty Recent Files List</source>
        <translation>Počisti seznam nedavnih datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="464"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Končaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="467"/>
        <source>Alt+F4</source>
        <translation>Alt+F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="472"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Razveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="475"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="480"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Ponovno uveljavi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="483"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation>Ctrl+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="488"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Izreži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="491"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="496"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="499"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="504"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Prilepi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="507"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation>Ctrl+V</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="512"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="515"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Izbriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="520"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>Izberi &amp;vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="523"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Ctrl+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="528"/>
        <source>About Notepadqq...</source>
        <translation>O programu ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="531"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="536"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>O okolju Qt ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="544"/>
        <source>Windows Format</source>
        <translation>zapis Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="555"/>
        <source>UNIX / OS X Format</source>
        <translation>zapis UNIX / OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="563"/>
        <source>Old Mac Format</source>
        <translation>zastareli zapis Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="571"/>
        <source>Show End of Line</source>
        <translation>Pokaži znake konca vrstice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="579"/>
        <source>Show Tabs</source>
        <translation>Pokaži tabulatorje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="587"/>
        <source>Show All Characters</source>
        <translation>Pokaži vse znake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="598"/>
        <source>Show Indent Guide</source>
        <translation>Pokaži vodila zamikanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="606"/>
        <source>Show Wrap Symbol</source>
        <translation>Pokaži znak za prelom vrstice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="614"/>
        <source>Word wrap</source>
        <translation>Prelomi besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="622"/>
        <source>Text Direction RTL</source>
        <translation>Potek besedila z desne na levo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="627"/>
        <source>Copy Full Path to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj polno pot v odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="632"/>
        <source>Copy Filename to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj ime datoteke v odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="637"/>
        <source>Copy Directory to Clipboard</source>
        <translation>Kopiraj mapo v odložišče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="642"/>
        <source>Zoom &amp;In</source>
        <translation>&amp;Približaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="645"/>
        <source>Ctrl++</source>
        <translation>Ctrl++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="650"/>
        <source>Zoom &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Oddalji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="653"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+–</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="658"/>
        <source>Restore Default Zoom</source>
        <translation>Obnovi privzeto približanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="661"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="666"/>
        <source>Move to Other View</source>
        <translation>Premakni v drug pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="671"/>
        <source>Clone to Other View</source>
        <translation>Kloniraj v drug pogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="676"/>
        <source>Move to a New Window</source>
        <translation>Premakni v novo okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="681"/>
        <source>Open in a New Window</source>
        <translation>Odpri v novem oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="686"/>
        <source>&amp;Start Recording</source>
        <translation>&amp;Začni s snemanjem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="697"/>
        <source>&amp;Stop Recording</source>
        <translation>&amp;Končaj snemanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="708"/>
        <source>&amp;Playback</source>
        <translation>&amp;Predvajaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="719"/>
        <source>Save Currently Recorded Macro</source>
        <translation>Shrani trenutno posnet makro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="727"/>
        <source>Run a Macro Multiple Times...</source>
        <translation>Večkratno izvajanje makra ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="735"/>
        <source>Trim Trailing and save</source>
        <translation>Počisti končne presledke in shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="740"/>
        <source>Modify Shortcut/Delete Macro...</source>
        <translation>Spremeni bližnjico/Izbriši makro ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="745"/>
        <source>UPPERCASE</source>
        <translation>VELIKE ČRKE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="748"/>
        <source>Ctrl+Shift+U</source>
        <translation>Ctrl+Shift+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="753"/>
        <source>lowercase</source>
        <translation>male črke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="756"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <translation>Ctrl+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="761"/>
        <source>Convert to UTF-8</source>
        <translation>Pretvori v UTF-8 z BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="766"/>
        <source>Convert to UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Pretvori v UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="771"/>
        <source>Convert to UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)</source>
        <translation>Pretvori v UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="776"/>
        <source>Convert to UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Pretvori v UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="781"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation>&amp;Izvedi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="786"/>
        <source>Launch in Firefox</source>
        <translation>Odpri v brskalniku Firefox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="791"/>
        <source>Launch in Chromium</source>
        <translation>Odpri v brskalniku Chromium</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="796"/>
        <source>Get PHP help</source>
        <translation>Pomoč za PHP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="801"/>
        <source>Google Search</source>
        <translation>Iskalnik Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="806"/>
        <source>Wikipedia Search</source>
        <translation>Iskanje po Wikipédijo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="811"/>
        <source>Open file(s)</source>
        <translation>Odpri datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="816"/>
        <source>Open file(s) in a new window</source>
        <translation>Odpri datoteke v novem oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="821"/>
        <source>Modify Shortcut / Delete Command...</source>
        <translation>Spremeni bližnjico/Izbriši ukaz ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="826"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Možnosti ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="831"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Najdi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="834"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="839"/>
        <source>Find &amp;Next</source>
        <translation>Najdi &amp;naslednje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="842"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="847"/>
        <source>Find &amp;Previous</source>
        <translation>Najdi &amp;predhodno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="850"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="855"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>Običajno besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="860"/>
        <source>Replace...</source>
        <translation>Zamenjaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="863"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="868"/>
        <source>Reload file interpreted as...</source>
        <translation>Ponovno naloži datoteko kot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="873"/>
        <source>Convert to...</source>
        <translation>Pretvori v ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="878"/>
        <source>Interpret as UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</source>
        <translation>Tolmači kot UTF-16BE (UCS-2 Big Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="883"/>
        <source>Interpret as UTF-8 without BOM</source>
        <translation>Tolmači kot UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="888"/>
        <source>Interpret as UTF-8</source>
        <translation>Tolmači kot UTF-8 z BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="893"/>
        <source>Interpret as UTF-16LE (UCS-2 Little Endian)</source>
        <translation>Tolmači kot UTF-16LE  (UCS-2 Little Endian)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="904"/>
        <source>Default settings</source>
        <translation>Privzete nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="912"/>
        <source>Custom...</source>
        <translation>Po meri ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="917"/>
        <source>Interpret as...</source>
        <translation>Tolmači kot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="922"/>
        <source>Launch in Chrome</source>
        <translation>Odpri v brskalniku Chrome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="927"/>
        <source>Open a New Window</source>
        <translation>Odpri v novem oknu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="932"/>
        <source>Find in Files...</source>
        <translation>Najdi v datotekah ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="935"/>
        <source>Ctrl+Shift+F</source>
        <translation>Ctrl+Shift+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="940"/>
        <source>Delete Current Line</source>
        <translation>Izbriši trenutno vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="943"/>
        <source>Delete the current line</source>
        <translation>Izbriši trenutno vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="946"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Duplicate Current Line</source>
        <translation>Podvoji trenutno vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="954"/>
        <source>Duplicate the current line</source>
        <translation>Podvoji trenutno vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="957"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="962"/>
        <source>Move Line Up</source>
        <translation>Premakni vrstico navzgor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="965"/>
        <source>Move the current line up</source>
        <translation>Premakne trenutno vrstico višje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="968"/>
        <source>Ctrl+Shift+Up</source>
        <translation>Ctrl+Shift+↑</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="973"/>
        <source>Move Line Down</source>
        <translation>Premakni vrstico navzdol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="976"/>
        <source>Move the current line down</source>
        <translation>Premakne trenutno vrstico nižje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="979"/>
        <source>Ctrl+Shift+Down</source>
        <translation>Ctrl+Shift+↓</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="984"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="987"/>
        <source>Trim Trailing Space</source>
        <translation>Počisti končne presledke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="992"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="995"/>
        <source>Trim Leading Space</source>
        <translation>Počisti začetne presledke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1000"/>
        <source>Trim Leading and Trailing Space</source>
        <translation>Počisti začetne in končne presledke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1005"/>
        <source>EOL to Space</source>
        <translation>Zamenjaj oznako konca vrstice s presledkom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1010"/>
        <source>TAB to Space</source>
        <translation>Zamenjaj tabulator s presledkom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1015"/>
        <source>Space to TAB (All)</source>
        <translation>Zamenjaj presledke s tabulatorji (vse)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1020"/>
        <source>Space to TAB (Leading)</source>
        <translation>Zamenjaj začetne presledke s tabulatorji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1025"/>
        <source>Open Folder...</source>
        <translation>Odpri mapo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1030"/>
        <source>Go to line...</source>
        <translation>Skoči v vrstico ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1033"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1038"/>
        <source>Install Extension...</source>
        <translation>Namesti razširitev ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1046"/>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Celozaslonski način</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1049"/>
        <source>F11</source>
        <translation>F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1057"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1060"/>
        <source>Show Spaces</source>
        <translation>Pokaži presledne znake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="1071"/>
        <source>Enable Smart Indent</source>
        <translation>Omogoči pametno zamikanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="349"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="633"/>
        <source>INS</source>
        <translation>INS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="377"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please ensure the following directory is accessible:</source>
        <translation>Napaka shranjevanja seje. Prepričajte se, da je omogočen dostop do mape:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="631"/>
        <source>OVR</source>
        <translation>OVR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="755"/>
        <source>Your changes to «%1» will be discarded.</source>
        <translation>Spremembe v »%1« bodo izgubljene.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="756"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Ponovno naloži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="794"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Odpri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="796"/>
        <source>All files (*)</source>
        <translation>Vse datoteke (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="814"/>
        <source>Open Folder</source>
        <translation>Odpri mapo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="854"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1»?</source>
        <translation>Ali želite shraniti spremembe v datoteki »%1«?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="855"/>
        <source>Don&apos;t Save</source>
        <translation>Ne shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="858"/>
        <source>Do you want to save changes to «%1» before closing?</source>
        <translation>Ali želite shraniti spremembe v datoteki »%1« pred zapiranjem? </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="862"/>
        <source>If you don&apos;t save the changes you made, you&apos;ll lose them forever.</source>
        <translation>V kolikor spremembe ne bodo shranjene, bodo trajno izgubljene.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="962"/>
        <source>The file on disk has changed since the last read.
Do you want to save it anyway?</source>
        <translation>Datoteka je bila od zadnjega osveževanja z diska spremenjena.
Ali želite spremembe vseeno shraniti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="965"/>
        <source>Saving the file might cause loss of external data.</source>
        <translation>S shranjevanjem bodo izgubljene vse spremembe, narejene izven programa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="984"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Shrani kot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="986"/>
        <source>Any file (*)</source>
        <translation>Vse datoteke (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1151"/>
        <source>%1 chars, %2 lines</source>
        <translation>*%1 znakov, %2 vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1162"/>
        <source>Ln %1, col %2</source>
        <translation>Vr: %1 / St: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1166"/>
        <source>Sel %1 (%2)</source>
        <translation>Izbrano %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1230"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>UNIX / OS X</source>
        <translation>UNIX / OS X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1236"/>
        <source>Old Mac</source>
        <translation>Zastareli Mac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1243"/>
        <source>%1 w/o BOM</source>
        <translation>%1 brez BOM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1719"/>
        <source>No recent files</source>
        <translation>Ni zabeleženih nedavnih datotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1883"/>
        <source>Convert to:</source>
        <translation>Pretvori v :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1897"/>
        <source>Reload as:</source>
        <translation>Ponovno naloži kot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1939"/>
        <source>Interpret as:</source>
        <translation>Tolmači kot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1954"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>Zaženi ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="1966"/>
        <source>Modify Run Commands</source>
        <translation>Spremeni ukaz zagona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2246"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Razširitev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2291"/>
        <source>Open Session...</source>
        <translation>Odpri sejo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2293"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2313"/>
        <source>Session file (*.xml);;Any file (*)</source>
        <translation>Datoteka seje (*.xml);;Vse datoteke (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2311"/>
        <source>Save Session as...</source>
        <translation>Shrani sejo kot ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.cpp" line="2337"/>
        <source>Error while trying to save this session. Please try a different file name.</source>
        <translation>Prišlo je do napake med poskusom shranjevanja seje. Poskusite uporabiti drugo ime datoteke.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="231"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Odpri datoteko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="263"/>
        <source>OK</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="264"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="265"/>
        <source>Save...</source>
        <translation>Shrani ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="267"/>
        <source>    &lt;h3&gt;Special placeholders&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Full path of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Directory of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Name of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Currently selected text.&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>    &lt;h3&gt;Ročniki&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Polna pot do trenutno dejavne datoteke&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Mapa trenutne dejavne datoteke&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Ime trenutno dejavne datoteke&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Trenutno izbrano besedilo.&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="312"/>
        <source>Choose the name to be displayed in the run menu.</source>
        <translation>Izbor imena za prikaz v meniju izvajanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="313"/>
        <source>Command Name:</source>
        <translation>Naziv ukaza:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="322"/>
        <source>Command saved...</source>
        <translation>Ukaz je shranjen ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NqqRun::RunPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="26"/>
        <source>OK</source>
        <translation>V redu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="27"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Prekliči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="31"/>
        <source>    &lt;h3&gt;Special placeholders&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Full path of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Directory of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Name of the currently active file.&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Currently selected text.&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</source>
        <translation>    &lt;h3&gt;Ročniki&lt;/h3&gt;&lt;ul&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%fullpath%&lt;/em&gt; - Polna pot do trenutno dejavne datoteke&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%directory%&lt;/em&gt; - Mapa trenutno dejavne datoteke&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%filename%&lt;/em&gt; - Ime trenutno dejavne datoteke&lt;/li&gt;    &lt;li&gt;&lt;em&gt;%selection%&lt;/em&gt; - Trenutno izbrano besedilo&lt;/li&gt;    &lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="67"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Besedilo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/nqqrun.cpp" line="67"/>
        <source>Command</source>
        <translation>Ukaz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="17"/>
        <source>Copyright © 2010-%1, Daniele Di Sarli</source>
        <translation>Avtorske pravice © 2010-%1, Daniele Di Sarli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="81"/>
        <source>Open a new window in an existing instance of %1.</source>
        <translation>Odpri novo okno v obstoječem primerku %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="86"/>
        <source>Files to open.</source>
        <translation>Datoteke za odpiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="113"/>
        <source>You are using an old version of Qt (%1)</source>
        <translation>V uporabi je stara različica okolja Qt (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="115"/>
        <source>Notepadqq will try to do its best, but &lt;b&gt;some things will not work properly&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Zaradi razlik z najnovejšo nekatere zmožnosti morda &lt;b&gt;ne bodo delovale&lt;/b&gt; po pričakovanjih.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="116"/>
        <source>Install a newer Qt version (&amp;ge; %1) from the official repositories of your distribution.&lt;br&gt;&lt;br&gt;If it&apos;s not available, download Qt (&amp;ge; %1) from %2 and install it to &quot;%3&quot; or to &quot;%4&quot;.</source>
        <translation>Priporočljivo je namestiti novejšo različico Qt (&amp;ge; %1) prek uradnega skladišča distribucije.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Če ta ni na voljo, prejmite namestitvene datoteke Qt (&amp;ge; %1) prek %2 in n jih namestit v &quot;%3&quot; ali &quot;%4&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/notepadqq.cpp" line="130"/>
        <source>Don&apos;t show me this warning again</source>
        <translation>Ne pokaži več tega opozorila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Sessions/sessions.cpp" line="126"/>
        <source>Error reading session file</source>
        <translation>Napaka branja datoteke seje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="381"/>
        <source>Restart required</source>
        <translation>Zahtevan je ponovni zagon sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="382"/>
        <source>You need to restart Notepadqq for the localization changes to take effect.</source>
        <translation>Za uveljavitev nastavitve je treba program ponovno zagnati.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplaceInFilesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/replaceinfilesworker.cpp" line="40"/>
        <source>Error reading %1</source>
        <translation>Napaka branja %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/replaceinfilesworker.cpp" line="84"/>
        <source>Error writing %1</source>
        <translation>Napaka zapisovanja %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchInFilesWorker</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/searchinfilesworker.cpp" line="66"/>
        <source>Error reading %1</source>
        <translation>Napaka branja %1 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dlgSearching</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="17"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Pogovorno okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/dlgsearching.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Prekliči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmAbout</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="17"/>
        <source>Notepadqq</source>
        <translation>Notepadqq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="39"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Zapri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.ui" line="108"/>
        <source>License</source>
        <translation>Dovoljenje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Sodelujoči:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmabout.cpp" line="23"/>
        <source>GitHub Contributors</source>
        <translation>Skupnost GitHub</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmEncodingChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="17"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Kodiranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmencodingchooser.ui" line="30"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Kodiranje:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmIndentationMode</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="14"/>
        <source>Indentation</source>
        <translation>Zamikanje vrstic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="26"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tabulatorji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="36"/>
        <source>Spaces</source>
        <translation>Presledki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmindentationmode.ui" line="60"/>
        <source>Indentation width:</source>
        <translation>Širina zamika:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmLineNumberChooser</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="14"/>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="24"/>
        <source>Go to line</source>
        <translation>Skoči v vrstico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmlinenumberchooser.ui" line="53"/>
        <source>Line number:</source>
        <translation>Številka vrstice:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Lastnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="51"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="56"/>
        <source>General</source>
        <translation>Splošno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="61"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Videz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="66"/>
        <source>Languages</source>
        <translation>Jeziki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="71"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Iskanje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="76"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Tipkovne bližnjice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="81"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Razširitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="105"/>
        <source>Check Qt version at startup</source>
        <translation>Ob zagonu preveri različico okolja Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="112"/>
        <source>Warn when the indentation doesn&apos;t match the settings</source>
        <translation>Opozori, kadar zamiki vrstic niso usklajeni z nastavitvami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="119"/>
        <source>Remember open tabs when closing Notepadqq</source>
        <translation>Zapomni si na zadnje odprte zavihke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="128"/>
        <source>Localization:</source>
        <translation>Jezik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="185"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Barvna shema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="217"/>
        <source>Override Font Family</source>
        <translation>Prepiši privzeto družino pisave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="240"/>
        <source>Override Font Size</source>
        <translation>Prepiši privzeto velikost pisave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="269"/>
        <source>Override Line Height</source>
        <translation>Prepiši privzeto višino vrstice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="285"/>
        <source>em</source>
        <translation>em</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="306"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Predogled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="389"/>
        <source>Tab size:</source>
        <translation>Velikost tabulatorja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="402"/>
        <source>Use spaces instead of tabs</source>
        <translation>Uporabi presledke na mestu tabulatorjev</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="426"/>
        <source>Use default settings</source>
        <translation>Povrni na privzete nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="462"/>
        <source>Search as I type</source>
        <translation>Išči med vpisovanjem niza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="517"/>
        <source>Node.js runtime</source>
        <translation>Izvajalna knjižnica Node.js</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="523"/>
        <source>Supported Node versions: 0.10, 0.11, 0.12</source>
        <translation>Podprte različice Node: 0.10 – 0.12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="530"/>
        <source>Node.js path:</source>
        <translation>Pot do Node.js :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="542"/>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="563"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Prebrskaj ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="551"/>
        <source>NPM path:</source>
        <translation>Pot NPM :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.ui" line="572"/>
        <source>WARNING: support for extensions is EXPERIMENTAL.</source>
        <translation>OPOZORILO: podpora razširitvam je PREIZKUSNA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="109"/>
        <source>Keyboard shortcut conflict</source>
        <translation>Spor v določilih tipkovne bližnjice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="110"/>
        <source>Two or more actions share the same shortcut. These conflicts must be resolved before your changes can be saved.</source>
        <translation>Vsaj dve dejanji imata določeno enako tipkovno bližnjico. Spore je treba rešiti, preden je mogoče shraniti spremembe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/frmpreferences.cpp" line="388"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Prebrskaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>frmSearchReplace</name>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="14"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Poišči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="50"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="63"/>
        <source>Replace with</source>
        <translation>Zamenjaj z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="76"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="572"/>
        <source>Look in</source>
        <translation>Poglej v</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="89"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="150"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="195"/>
        <source>Include subdirectories</source>
        <translation>Vključi podmape</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="202"/>
        <source>Show advanced options</source>
        <translation>Pokaži napredne možnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="209"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="215"/>
        <source>Search plain text</source>
        <translation>Išči po besedilu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="241"/>
        <source>Match whole word only</source>
        <translation>Išči le cele besede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="248"/>
        <source>Match case</source>
        <translation>Upoštevaj velikost črk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="255"/>
        <source>Search with special characters (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</source>
        <translation>Išči s pomočjo posebnih znakov (\n, \r, \t, \0, \u..., \x...)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="262"/>
        <source>Search with regular expressions</source>
        <translation>Išči z logičnimi izrazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="290"/>
        <source>Find ⇩</source>
        <translation>Najdi ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="300"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="432"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>Izberi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="310"/>
        <source>Replace ⇧</source>
        <translation>Zamenjaj ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="320"/>
        <source>Replace ⇩</source>
        <translation>Zamenjaj ⇩</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="330"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="383"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="420"/>
        <source>Replace all</source>
        <translation>Zamenjaj vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="347"/>
        <source>Find all</source>
        <translation>Najdi vse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="357"/>
        <source>Find ⇧</source>
        <translation>Najdi ⇧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="396"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="430"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Zamenjaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="438"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Najdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="446"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.ui" line="449"/>
        <source>Find in files</source>
        <translation>Najdi v datotekah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="306"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Poteka iskanje ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="214"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="244"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Napaka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="232"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="236"/>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="285"/>
        <source>Replace in files</source>
        <translation>Zamenjaj v datotekah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="286"/>
        <source>Are you sure you want to replace all occurrences in %1 for file types %2?</source>
        <translation>Ali res želite zamenjati vse pojavitve v %1 za datoteke %2?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="266"/>
        <source>Replacing...</source>
        <translation>Poteka zamenjava ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="233"/>
        <source>%1 occurrences replaced in %2 files.</source>
        <translation>*Zamenjanih je %1 nizov v %2 datotekah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="237"/>
        <source>%1 occurrences replaced in %2 files, but the replacement has been canceled before it could finish.</source>
        <translation>*Zamenjanih je %1 nizov v %2 datotekah, vendar pa iskanje prek zaustavitvijo ni bilo končano.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="253"/>
        <source>Replacing in </source>
        <translation>Zamenjaj v </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="255"/>
        <source>Searching in </source>
        <translation>Iskanje v </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="420"/>
        <source>%1 occurrences have been replaced.</source>
        <translation>Zamenjanih je %1 nizov.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/Search/frmsearchreplace.cpp" line="432"/>
        <source>No results found</source>
        <translation>Ni najdenih zadetkov</translation>
    </message>
</context>
</TS>
