<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nl_NL">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="359"/>
        <source>Initializing Dooble&apos;s random number generator.</source>
        <translation>Bezig met initialiseren van de willekeurige getalgenerator…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="382"/>
        <source>Purging temporary database entries.</source>
        <translation>Bezig met wissen van tijdelijke databankitems…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="456"/>
        <source>Preparing Dooble objects.</source>
        <translation>Bezig met voorbereiden van Dooble-objecten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="565"/>
        <source>Populating Dooble containers.</source>
        <translation>Bezig met samenstellen van Dooble-containers…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="573"/>
        <source>Opening Dooble.</source>
        <translation>Bezig met openen van Dooble…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="394"/>
        <source>Preparing QWebEngine.</source>
        <translation>Bezig met voorbereiden van QtWebEngine…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="45"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Absoluut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="49"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Basisregel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="53"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="145"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Onderaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="57"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="61"/>
        <source>Horizontal Center</source>
        <translation>Horizontaal centreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="65"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Uitvullen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="69"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="147"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="73"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="149"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="77"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="151"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Bovenaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="81"/>
        <source>Vertical Center</source>
        <translation>Verticaal centreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="85"/>
        <source>None</source>
        <translation>Niet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="97"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="161"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="101"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Verticaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="109"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="112"/>
        <source>0 Bytes</source>
        <translation>0 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="114"/>
        <source>1 Byte</source>
        <translation>1 byte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="116"/>
        <source>%1 Bytes</source>
        <translation>%1 bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="118"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="121"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="123"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="40"/>
        <source>Desktop Audio Video Capture</source>
        <translation>Geluid-/Beeldopname van computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="46"/>
        <source>Desktop Video Capture</source>
        <translation>Beeldopname van computer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="51"/>
        <source>Geo Location</source>
        <translation>Geolocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="55"/>
        <source>Media Audio Capture</source>
        <translation>Media-opname (audio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="59"/>
        <source>Media Audio Video Capture</source>
        <translation>Media-opname (audio+video)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="63"/>
        <source>Media Video Capture</source>
        <translation>Media-opname (video)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="67"/>
        <source>Mouse Lock</source>
        <translation>Muis vergrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="71"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Meldingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="75"/>
        <source>Unknown Feature</source>
        <translation>Onbekende functie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="14"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="574"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1123"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1173"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1231"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2470"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3138"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3139"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3167"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4995"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5037"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5180"/>
        <source>Dooble</source>
        <translation>Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="53"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1978"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="58"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2156"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="63"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2218"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Hulpmi&amp;ddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="68"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2418"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="73"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2397"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Bee&amp;ld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="78"/>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Ge&amp;schiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="83"/>
        <source>T&amp;abs</source>
        <translation>T&amp;abbladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="505"/>
        <source>Downloads are in progress. Are you sure that you wish to exit? If you exit, downloads will be aborted.</source>
        <translation>Er zijn nog actieve downloads. Weet u zeker dat u wilt afsluiten? Alle downloads worden hierdoor afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="509"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3551"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5227"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="576"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="589"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1125"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1134"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1180"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1184"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1236"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1238"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2473"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2474"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3144"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3299"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3300"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3319"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3320"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5193"/>
        <source>Application Locked</source>
        <translation>Programma vergrendeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1059"/>
        <source>Dooble: History Popup</source>
        <translation>Dooble - Geschiedenispop-up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1079"/>
        <source>Dooble: Search Engines</source>
        <translation>Dooble - Zoekmachines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1127"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1136"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3304"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3305"/>
        <source>XY Series Chart</source>
        <translation>XY-grafiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1906"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2277"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2287"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2297"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2307"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1909"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2175"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2185"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2195"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2205"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1912"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2344"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2354"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2364"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2374"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2976"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1915"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2257"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2267"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1918"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2034"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2044"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1921"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2114"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2124"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1924"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2139"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2149"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1927"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2094"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2104"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1933"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2071"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2078"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1936"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2017"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2027"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1939"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2049"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2056"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4700"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="vanished">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="vanished">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1982"/>
        <source>&amp;Authenticate...</source>
        <translation>&amp;Authenticeren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1998"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2007"/>
        <source>New P&amp;rivate Window...</source>
        <translation>Nieuw p&amp;rivévenster…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2016"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2024"/>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nieuw &amp;tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2033"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2041"/>
        <source>&amp;New Window...</source>
        <translation>&amp;Nieuw venster…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2048"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2053"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Tabbla&amp;d sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2070"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2075"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Venster sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2084"/>
        <source>&amp;Export As PNG...</source>
        <translation>&amp;Exporteren als png…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2093"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2101"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2113"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2121"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Afdru&amp;kken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2128"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Afdruk&amp;voorbeeld…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2138"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2146"/>
        <source>E&amp;xit Dooble</source>
        <translation>Dooble af&amp;sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2160"/>
        <source>&amp;Clear Items...</source>
        <translation>&amp;Items wissen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2163"/>
        <source>Clear Visited Links</source>
        <translation>Bezochte websites wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2174"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2182"/>
        <source>Settin&amp;gs</source>
        <translation>Instellin&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2194"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2202"/>
        <source>Settin&amp;gs...</source>
        <translation>Instellin&amp;gen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2210"/>
        <source>Vacuum Databases</source>
        <translation>Databank opruimen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2237"/>
        <source>Certificate &amp;Exceptions...</source>
        <translation>Certificaatuitzond&amp;eringen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2242"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2934"/>
        <source>Charts</source>
        <translation>Grafieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2245"/>
        <source>XY Series</source>
        <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2256"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2264"/>
        <source>Coo&amp;kies...</source>
        <translation>Coo&amp;kies…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2333"/>
        <source>Floating History Popup...</source>
        <translation>Zwevende geschiedenispop-up…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2379"/>
        <source>Inject Custom Style Sheet...</source>
        <translation>Aangepast stijlblad invoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2385"/>
        <source>Page Floating &amp;Menu...</source>
        <translation>Zwevende pagina&amp;menu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2424"/>
        <source>&amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Documentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2427"/>
        <source>&amp;Release Notes</source>
        <translation>Wijzi&amp;gingslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2893"/>
        <source>%1 (Private)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3657"/>
        <source>Dooble: Charts</source>
        <translation>Dooble - Grafieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3739"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3740"/>
        <source>PNG (*.png)</source>
        <translation>PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3742"/>
        <source>Dooble: Export As PNG</source>
        <translation>Dooble - Exporteren naar png</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3980"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3982"/>
        <source>Dooble: Open File</source>
        <translation>Dooble - Bestand openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4218"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4265"/>
        <source>A failure occurred.</source>
        <translation>Er is een fout opgetreden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5321"/>
        <source>Unable to discover the SQLite driver! Configuration settings will not be saved. This is a serious problem!</source>
        <translation>Het sqlite-stuurprogramma is niet aangetroffen, waardoor de instellingen niet kunnen worden opgeslagen. Dit is een serieus probleem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3215"/>
        <source>Dooble: Unlock Dooble</source>
        <translation>Dooble - Ontgrendelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3338"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3360"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5000"/>
        <source>Dooble: Application Locked</source>
        <translation>Dooble - Programma vergrendeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3548"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete all of the finished downloads?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u alle afgeronde downloads wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5021"/>
        <source>Charts (%1) - Dooble</source>
        <translation>Grafieken (%1) - Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5023"/>
        <source>Charts - Dooble</source>
        <translation>Grafieken - Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5223"/>
        <source>Vacuuming databases may require a significant amount of time. Continue?</source>
        <translation>Het opruimen van de databank kan enige tijd in beslag nemen. Wilt u doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5256"/>
        <source>Vacuuming databases...</source>
        <translation>Bezig met opruimen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5261"/>
        <source>Dooble: Vacuuming Databases</source>
        <translation>Dooble: bezig met opruimen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to discover the SQLite plugin. This is a serious problem!</source>
        <translation type="vanished">De SQLite-plug-in is niet aangetroffen. Dit is een ernstig probleem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="578"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="591"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1169"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1227"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nieuw tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="638"/>
        <source>Dooble: Peekaboo Passphrase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="639"/>
        <source>&amp;Peekaboo Passphrase</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1032"/>
        <source>Dooble: Favorites</source>
        <translation>Dooble - Favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1903"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2316"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2326"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1930"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1999"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2010"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1943"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2404"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2411"/>
        <source>Ctrl+F11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2225"/>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains</source>
        <translation>Goedgekeurde/Ge&amp;blokkeerde domeinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2233"/>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains...</source>
        <translation>Goedgekeurde/Ge&amp;blokkeerde domeinen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2276"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2284"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2296"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2304"/>
        <source>&amp;Downloads...</source>
        <translation>&amp;Downloads…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2315"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2323"/>
        <source>&amp;Favorites...</source>
        <translation>&amp;Favorieten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2329"/>
        <source>Floating Digital &amp;Clock...</source>
        <translation>Zwevende digitale &amp;klok…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2343"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2351"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2974"/>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>Gesc&amp;hiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2363"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2371"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2974"/>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation>Gesc&amp;hiedenis…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2389"/>
        <source>&amp;Search Engines...</source>
        <translation>Zoekmachine&amp;s…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2403"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2408"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3050"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3057"/>
        <source>Show &amp;Full Screen</source>
        <translation>Beeld&amp;vullende modus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2420"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Over…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2967"/>
        <source>&amp;Clear Browsing History</source>
        <translation>Zoekges&amp;chiedenis wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3047"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3055"/>
        <source>Show &amp;Normal Screen</source>
        <translation>&amp;Normaal scherm tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3463"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5255"/>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>Onderbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3464"/>
        <source>Preparing credentials...</source>
        <translation>Bezig met voorbereiden van inloggegevens…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3470"/>
        <source>Dooble: Preparing Credentials</source>
        <translation>Dooble - Bezig met voorbereiden van inloggegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4399"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5320"/>
        <source>Dooble: Error</source>
        <translation>Dooble - Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3169"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5040"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5182"/>
        <source>%1 - Dooble</source>
        <translation>%1 - Dooble</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_about</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: About</source>
        <translation>Dooble - Over</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="90"/>
        <source>Dooble</source>
        <translation>Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="103"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="122"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dooble is open source software made with love. (c) 2008 - present.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please visit &lt;a href=&quot;https://textbrowser.github.io/dooble&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://textbrowser.github.io/dooble &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;for release notes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dooble is open source software.
(c) 2008 - present.</source>
        <translation type="vanished">Dooble is opensourcesoftware.
(c) 2008 - heden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="240"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="260"/>
        <source>Release Notes</source>
        <translation>Wijzigingslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="73"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="87"/>
        <source>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/DoobleLicense.html&quot;&gt;Dooble 3-Clause BSD License&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="91"/>
        <source>Architecture %1.&lt;br&gt;Product: %2.&lt;br&gt;Qt version %3 (runtime %4).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="101"/>
        <source>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/ReleaseNotes.html&quot;&gt;Release Notes&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="105"/>
        <source>Dooble version %1. Made with love by textbrowser. The official version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="182"/>
        <source>Dooble version %1. Made with love by textbrowser. The official version is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/DOOBLE-LICENSE.html&quot;&gt;Dooble 3-Clause BSD License&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/DOOBLE-LICENSE.html&quot;&gt;Dooble 3-Clause BSD-licentie&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture %1.&lt;br&gt;Qt version %2 (runtime %3).</source>
        <translation type="vanished">Architectuur: %1.&lt;br&gt;Qt-versie: %2 (runtime: %3).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/RELEASE-NOTES.html&quot;&gt;Release Notes&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/RELEASE-NOTES.html&quot;&gt;Wijzigingslog&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dooble version %1, X.</source>
        <translation type="vanished">Dooble-versie: %1, X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="168"/>
        <source>The SHA3-512 digest of %1 is %2.</source>
        <translation>De SHA3-512-som van %1 is %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_accepted_or_blocked_domains</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Accepted / Blocked Domains</source>
        <translation>Dooble - Goedgekeurde/Geblokkeerde domeinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="40"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Only the specified domains may be visited.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Alleen de opgegeven domeinen mogen worden bezocht.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="43"/>
        <source>Accept Mode</source>
        <translation>Goedkeuringsmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="50"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Access to the specified domains will be restricted.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Opgegeven domeinen mogen niet worden bezocht.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="53"/>
        <source>Block Mode</source>
        <translation>Blokkeermodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="191"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Uitzonderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="199"/>
        <source>New &amp;Exception</source>
        <translation>Nieuwe uitzond&amp;ering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="209"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please specify a complete URL or a host. Input is partially validated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Geef een volledige url of hostnaam op - de invoer wordt deels geverifieerd.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="212"/>
        <source>Domain Exception</source>
        <translation>Uitzondering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="222"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="265"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1301"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Goedkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="270"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1292"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1301"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="147"/>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="280"/>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="418"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="292"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="406"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="518"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="519"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="520"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="886"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1135"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="300"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Alles wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="307"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Selectie wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="122"/>
        <source>Accepted / Blocked</source>
        <translation>Goedgekeurd/Geblokkeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="127"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1294"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1303"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="137"/>
        <source>Search Domains</source>
        <translation>Zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="167"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Toevoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="174"/>
        <source>&amp;Delete Selected</source>
        <translation>Sele&amp;ctie wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="317"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rejected third-party cookie URLs are described in this region. The URLs exist for this session of Dooble only.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Hier kunt u geblokkeerde cookie-url&apos;s opgeven. De url&apos;s zijn alleen beschikbaar in déze Dooble-sessie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="320"/>
        <source>Third-Party Session Rejections</source>
        <translation>Sessieblokkades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="328"/>
        <source>&amp;Maximum Entries</source>
        <translation>&amp;Maximumaantal items</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="338"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Existing entries will not be affected if this value is changed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Reeds aanwezige items worden niet beïnvloed door deze waarde.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="403"/>
        <source>First-Party URL</source>
        <translation>Hoofd-url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="408"/>
        <source>Origin URL</source>
        <translation>Oorspronkelijke url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="438"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save all Origin URLs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sla alle oorspronkelijke url&apos;s op.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="441"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Alles opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="448"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save Origin URLs if their First-Party URL counterparts are malformed. A malformed URL is one which does not have a scheme, for example.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sla de oorspronkelijke url&apos;s op als de url-delen onjuist opgemaakt zijn. Zo&apos;n url bevat bijv. geen schema.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="451"/>
        <source>Save Malcontent</source>
        <translation>Onjuistheden opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="458"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save selected Origin URLs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sla de geselecteerde oorspronkelijke url&apos;s op.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="461"/>
        <source>Save Selected</source>
        <translation>Selectie opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="181"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importeren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="138"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="262"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="362"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="474"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="843"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1085"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1386"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="810"/>
        <source>Domain / URL</source>
        <translation>Domein/URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="813"/>
        <source>Dooble: New Domain</source>
        <translation>Dooble: Nieuw domein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="871"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete all of the exceptions?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u alle domeinen wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="937"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected domain(s)?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de selectie wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1209"/>
        <source>Dooble: Accepted / Blocked Domains Import</source>
        <translation>Dooble - Goedgekeurde/Geblokkeerde domeinen importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1210"/>
        <source>Importing the domain names. Please be patient. This dialog will be dismissed once the import process completes. If you close this dialog, the process will continue.</source>
        <translation>De domeinnamen worden geïmporteerd. Dit venster wordt gesloten zodra het proces voltooid is. Als u het nu sluit, wordt het proces op de achtergrond voortgezet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1292"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Weigeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="874"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="940"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1023"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1020"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected exception(s)?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de selectie wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1121"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1123"/>
        <source>Dooble: Import Accepted / Blocked Domains</source>
        <translation>Dooble - Goedgekeurde/Geblokkeerde domeinen importeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1294"/>
        <source>Accepted</source>
        <translation>Goedgekeurd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1303"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Geblokkeerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_address_widget</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="55"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="305"/>
        <source>Empty or invalid URL.</source>
        <translation>De url is blanco of ongeldig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="70"/>
        <source>Site Information (Cookies, etc.)</source>
        <translation>Website-informatie (onder meer cookies)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="84"/>
        <source>Show History</source>
        <translation>Bekijk de geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="322"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="481"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="628"/>
        <source>Remove this page from Favorites.</source>
        <translation>Verwijder deze pagina uit uw favorieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="330"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="489"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="636"/>
        <source>Add this page to Favorites.</source>
        <translation>Voeg deze pagina toe aan uw favorieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="584"/>
        <source>Certificate exception accepted for this site...</source>
        <translation>Certificaatuitzondering goedgekeurd voor deze website…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="589"/>
        <source>Inject Custom Style Sheet...</source>
        <translation>Aangepast stijlblad invoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="595"/>
        <source>Show Site Coo&amp;kies...</source>
        <translation>Websitecoo&amp;kies bekijken…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_authenticate</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authenticate.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Authenticate</source>
        <translation>Dooble - Authenticeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authenticate.ui" line="35"/>
        <source>Please enter your password.</source>
        <translation>Voer uw wachtwoord in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authenticate.ui" line="48"/>
        <source>Dooble Password</source>
        <translation>Dooble-wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authenticate.ui" line="101"/>
        <source>AUTHENTICATE</source>
        <translation>VERIFIËREN</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_authentication_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Site Authentication</source>
        <translation>Dooble - Website-authenticatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="30"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Voer uw inloggegevens in.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="45"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation>Gebr&amp;uikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="58"/>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruikersnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="87"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>&amp;Wachtwoord</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_certificate_exceptions</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Certificate Exceptions</source>
        <translation>Dooble - Certificaatuitzonderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="31"/>
        <source>Please restart Dooble after removing exceptions. Certificate exceptions which have been accepted in private windows are not depicted.</source>
        <translation>Herstart Dooble na het verwijderen van uitzonderingen. Uitzonderingen die zijn goedgekeurd in privévensters worden niet getoond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="72"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="77"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="85"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="93"/>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="103"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="121"/>
        <source>Server&apos;s certificate does not match the URL. </source>
        <translation>Het servercertificaat komt niet overeen met de url. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="126"/>
        <source>Server&apos;s certificate has expired.</source>
        <translation>Het servercertificaat is verlopen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="131"/>
        <source>Server&apos;s certificate is not trusted.</source>
        <translation>Het servercertificaat is onvertrouwd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="136"/>
        <source>The server&apos;s certificate was not disclosed via Certificate Transparency.</source>
        <translation>Het servercertificaat is niet vrijgegeven in kader van het transparantieproces.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>Standaa&amp;rdwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="177"/>
        <source>Search Exceptions</source>
        <translation>Zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="187"/>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="123"/>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="291"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Delete Selected</source>
        <translation>Sele&amp;ctie wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="66"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="67"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="220"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected exceptions(s)?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de selectie wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="224"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="356"/>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="418"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 rij(en)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_certificate_exceptions_menu_widget</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="26"/>
        <source>Certificate Error Exception</source>
        <translation>Certificaatuitzondering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="33"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Verwijderverzoek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="43"/>
        <source>If the exception is removed, it will be removed permanently after Dooble is terminated.</source>
        <translation>Als de uitzondering verwijderd wordt, dan wordt deze permanent verwijderd als Dooble wordt afgesloten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Remove Permanent Exception</source>
        <translation>Uitzondering ve&amp;rwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.cc" line="236"/>
        <source>A security exception was accepted for %1.</source>
        <translation>Er is een certificaatuitzondering goedgekeurd voor %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.cc" line="240"/>
        <source>A security exception was accepted for this site.</source>
        <translation>Er is een certificaatuitzondering goedgekeurd voor deze website.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.cc" line="243"/>
        <source>Expecting an HTTPS scheme.</source>
        <translation>Er werd een https-schema verwacht.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_certificate_exceptions_widget</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_widget.ui" line="67"/>
        <source>Certificate Error</source>
        <translation>Certificaatfout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_widget.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Accept Permanent Exception</source>
        <translation>Uitzondering goed&amp;keuren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="51"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clear the contents of the chart. If the data source is active, data points may be displayed after this button is activated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Wis de grafiekinhoud. Als de gegevensbronactief is, dan kunnen er gegevenspunten worden getoond na het klikken op deze knop.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="54"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="86"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Afspelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="67"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pauzeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="105"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="121"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="134"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stop acquiring data from the data source. For files, also set the current position to 0.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stop met het ophalen van gegevens uit de bron. Bij bestanden wordt tevens de huidige positie ingesteld op 0.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="137"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="48"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1140"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1228"/>
        <source>Alignment Horizontal</source>
        <translation>Horizonaal uitlijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="49"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1144"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1232"/>
        <source>Alignment Vertical</source>
        <translation>Verticaal uitlijnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="50"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="113"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1045"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1148"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1236"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1316"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="51"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1151"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1239"/>
        <source>Grid Line Color</source>
        <translation>Roosterlijnkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="52"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1155"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1243"/>
        <source>Grid Visible</source>
        <translation>Zichtbaar rooster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="53"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1159"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1247"/>
        <source>Labels Angle</source>
        <translation>Labelhoek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="54"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1163"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1251"/>
        <source>Labels Color</source>
        <translation>Labelkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="55"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1167"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1255"/>
        <source>Labels Font</source>
        <translation>Labellettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="56"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1171"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1259"/>
        <source>Labels Visible</source>
        <translation>Zichtbare labels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="57"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1175"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1263"/>
        <source>Line Visible</source>
        <translation>Zichtbare lijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="58"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1179"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1267"/>
        <source>Minor Grid Line Color</source>
        <translation>Kleine roosterlijnkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="59"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1183"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1271"/>
        <source>Minor Grid Line Visible</source>
        <translation>Zichtbare kleine roosterlijn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="60"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1187"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1275"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Oriëntatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="61"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1191"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1279"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Omkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="62"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1194"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1282"/>
        <source>Shades Border Color</source>
        <translation>Schaduwkleur van kader</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="63"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1198"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1286"/>
        <source>Shades Color</source>
        <translation>Schaduwkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="64"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1202"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1290"/>
        <source>Shades Visible</source>
        <translation>Zichtbare schaduwen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="65"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="93"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1125"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1206"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1294"/>
        <source>Title Color</source>
        <translation>Titelkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="66"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="94"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1128"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1210"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1298"/>
        <source>Title Font</source>
        <translation>Titellettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="67"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1214"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1302"/>
        <source>Title Text</source>
        <translation>Titeltekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="68"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1218"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1306"/>
        <source>Title Visible</source>
        <translation>Zichtbare titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="69"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="119"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1064"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1222"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1310"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1352"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Zichtbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="75"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1070"/>
        <source>Animation Duration</source>
        <translation>Animatieduur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="76"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1074"/>
        <source>Animation Options</source>
        <translation>Animatie-opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="77"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1078"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Achtergrondkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="78"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1082"/>
        <source>Background Roundness</source>
        <translation>Achtergrondafronding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="79"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="111"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1038"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1086"/>
        <source>Background Visible</source>
        <translation>Zichtbare achtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="80"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1093"/>
        <source>Chart Type</source>
        <translation>Soort grafiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="81"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1096"/>
        <source>Drop Shadow Enabled</source>
        <translation>Valschaduw ingeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="82"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1103"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="83"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1106"/>
        <source>Localize Numbers</source>
        <translation>Nummers uit gekozen taal gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="84"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="85"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1090"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Onderkant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="86"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1100"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Linkerkant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="87"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1117"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechterkant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="88"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1131"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Bovenkant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="89"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1110"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1319"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="90"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1113"/>
        <source>Plot Area Background Visible</source>
        <translation>Zichtbare plottingachtergrond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="91"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1120"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="92"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1122"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="100"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1015"/>
        <source>Extraction Script</source>
        <translation>Extraheerscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="101"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1019"/>
        <source>Source Address</source>
        <translation>Bronadres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="102"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1022"/>
        <source>Source Read Buffer Size</source>
        <translation>Leesbufferomvang van bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="103"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1026"/>
        <source>Source Read Rate</source>
        <translation>Leessnelheid van bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="104"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1029"/>
        <source>Source Type</source>
        <translation>Soort bron</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="110"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1035"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Uitlijning</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="112"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1042"/>
        <source>Border Color</source>
        <translation>Kaderkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="114"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1048"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Lettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="115"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1051"/>
        <source>Label Color</source>
        <translation>Labelkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="116"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1054"/>
        <source>Marker Shape</source>
        <translation>Markeervorm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="117"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1057"/>
        <source>Reverse Markers</source>
        <translation>Markering omdraaien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="118"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1061"/>
        <source>Show Tool Tips</source>
        <translation>Hulpballonnen tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="138"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Afdrukken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="140"/>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Afdrukvoorbeeld…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="190"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="662"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="192"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="666"/>
        <source>Grid Axis</source>
        <translation>Roosteras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="194"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="670"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="204"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="686"/>
        <source>Blue Cerulean</source>
        <translation>Azuurblauw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="206"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="690"/>
        <source>Blue Icy</source>
        <translation>IJsblauw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="208"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="694"/>
        <source>Blue NCS</source>
        <translation>Blauw NCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="210"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="698"/>
        <source>Brown Sand</source>
        <translation>Bruin zand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="212"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="702"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Donker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="214"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="706"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Hoog contrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="216"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="710"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Licht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="357"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="955"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="2053"/>
        <source>Text File</source>
        <translation>Tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="616"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="745"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="618"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="749"/>
        <source>From Series</source>
        <translation>Uit serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="620"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="753"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rechthoek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="674"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="714"/>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="725"/>
        <source>Cartesian</source>
        <translation>Cartesisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="729"/>
        <source>Polar</source>
        <translation>Poolcoördinaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="733"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Niet-opgegeven</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="757"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1322"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Doorzichtigheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1325"/>
        <source>Point Labels Clipping</source>
        <translation>Afknippen van puntlabels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1329"/>
        <source>Point Labels Color</source>
        <translation>Puntlabelkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1333"/>
        <source>Point Labels Font</source>
        <translation>Puntlabellettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1337"/>
        <source>Point Labels Format</source>
        <translation>Puntlabelopmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1341"/>
        <source>Point Labels Visible</source>
        <translation>Zichtbare puntlabels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1345"/>
        <source>Points Visible</source>
        <translation>Zichtbare punten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1349"/>
        <source>Use OpenGL</source>
        <translation>OpenGL gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1358"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1392"/>
        <source>Label Format</source>
        <translation>Labelopmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1362"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1396"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1365"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1399"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1368"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1402"/>
        <source>Minor Tick Count</source>
        <translation>Kleine teller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1372"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1406"/>
        <source>Tick Anchor</source>
        <translation>Telverankering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1376"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1410"/>
        <source>Tick Count</source>
        <translation>Teller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1380"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1414"/>
        <source>Tick Interval</source>
        <translation>Tellertussenpoos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1385"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1419"/>
        <source>Tick Type</source>
        <translation>Soort teller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1471"/>
        <source>Please provide a chart name.</source>
        <translation>Geef de grafiek een naam.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="2052"/>
        <source>Binary File</source>
        <translation>Binair bestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_file</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_file.cc" line="42"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_file.cc" line="83"/>
        <source>Text File</source>
        <translation>Tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_file.cc" line="108"/>
        <source>Binary File</source>
        <translation>Binair bestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_property_editor</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="942"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="1223"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="943"/>
        <source>Collapse / Expand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="1228"/>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished">+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_property_editor_model</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="515"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Eigenschap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="515"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="522"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="898"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Grafiek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="557"/>
        <source>The duration, in milliseconds, of the animations. Please note that theme changes may cause animations. After a chart is loaded from disk, chart properties will be applied after the animations complete.</source>
        <translation>De duur, in milliseconden, van de animaties. Let op: thema&apos;s kunnen de animaties wijzigen. Na het laden van een grafiek, worden de eigenschappen toegepast nadat de animaties zijn afgespeeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="591"/>
        <source>The chart will be saved via the provided name. Please specify a unique value.</source>
        <translation>De grafiek wordt opgeslagen onder de opgegeven naam. Geef een unieke waarde op.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="600"/>
        <source>Other chart properties will be applied after the new theme is applied.</source>
        <translation>Overige grafiekeigenschappen worden toegepast na het instellen van het nieuwe thema.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="608"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="650"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="709"/>
        <source>Read-Only</source>
        <translation>Alleen-lezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="625"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="899"/>
        <source>Chart X-Axis</source>
        <translation>Grafiek - X-as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="681"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="900"/>
        <source>Chart Y-Axis</source>
        <translation>Grafiek - Y-as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="740"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="901"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Gegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="782"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="902"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="828"/>
        <source>Reverse order for the markers in the legend.</source>
        <translation>Omgekeerde volgorde van de markeringen op de legenda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="833"/>
        <source>Show tool tips if the text is truncated.</source>
        <translation>Toon hulpballonnen als tekst niet volledig wordt getoond.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="903"/>
        <source>XY Series</source>
        <translation>XY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_property_editor_model_delegate</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="140"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="141"/>
        <source>Grid Axis</source>
        <translation>Roosteras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="142"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="143"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="257"/>
        <source>en_US</source>
        <translation>nl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="271"/>
        <source>Blue Cerulean</source>
        <translation>Azuurblauw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="272"/>
        <source>Blue Icy</source>
        <translation>IJsblauw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="273"/>
        <source>Blue NCS</source>
        <translation>Blauw NCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="274"/>
        <source>Brown Sand</source>
        <translation>Bruin zand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="275"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Donker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="276"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Hoog contrast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="277"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Licht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="278"/>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="298"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="337"/>
        <source> Bytes</source>
        <translation> bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="342"/>
        <source> Millisecond(s)</source>
        <translation> milliseconde(n)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="351"/>
        <source>Binary File</source>
        <translation>Binair bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="352"/>
        <source>Text File</source>
        <translation>Tekstbestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="366"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Onderaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="367"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="368"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="369"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Bovenaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="383"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="384"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="385"/>
        <source>From Series</source>
        <translation>Uit serie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="386"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rechthoek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="401"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="402"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Vastgezet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_property_editor_model_xyseries</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor_xyseries.cc" line="41"/>
        <source>XY Series</source>
        <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor_xyseries.cc" line="115"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor_xyseries.cc" line="142"/>
        <source>Dynamic tick type only.</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_xyseries</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="40"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Kleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="42"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Doorzichtigheid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="43"/>
        <source>Points Visible</source>
        <translation>Zichtbare punten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="44"/>
        <source>Point Labels Clipping</source>
        <translation>Afknippen van puntlabels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="45"/>
        <source>Point Labels Color</source>
        <translation>Puntlabelkleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="46"/>
        <source>Point Labels Font</source>
        <translation>Puntlabellettertype</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="47"/>
        <source>Point Labels Format</source>
        <translation>Puntlabelopmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="48"/>
        <source>Point Labels Visible</source>
        <translation>Zichtbare puntlabels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="49"/>
        <source>Use OpenGL</source>
        <translation>OpenGL gebruiken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="50"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Zichtbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="51"/>
        <source>X-Axis</source>
        <translation>X-as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="52"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="61"/>
        <source>Label Format</source>
        <translation>Labelopmaak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="53"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="62"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="54"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="63"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="55"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="64"/>
        <source>Minor Tick Count</source>
        <translation>Kleine teller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="56"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="65"/>
        <source>Tick Anchor</source>
        <translation>Telverankering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="57"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="66"/>
        <source>Tick Count</source>
        <translation>Teller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="58"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="67"/>
        <source>Tick Interval</source>
        <translation>Tellertussenpoos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="59"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="68"/>
        <source>Tick Type</source>
        <translation>Soort teller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="60"/>
        <source>Y-Axis</source>
        <translation>Y-as</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="321"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="335"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamisch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="325"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Vastgezet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_clear_items</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Clear Items</source>
        <translation>Dooble - Items wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="36"/>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains</source>
        <translation>Goedgekeurde/Ge&amp;blokkeerde domeinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Certificate Exceptions</source>
        <translation>&amp;Certificaatuitzonderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="50"/>
        <source>Charts</source>
        <translation>Grafieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="57"/>
        <source>Coo&amp;kies</source>
        <translation>Coo&amp;kies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation>&amp;Downloadgeschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Favicons</source>
        <translation>&amp;Favicons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="78"/>
        <source>Fav&amp;orites</source>
        <translation>Fav&amp;orieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="85"/>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>Gesc&amp;hiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="92"/>
        <source>&amp;Search Engines</source>
        <translation>Zoekmachine&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="99"/>
        <source>&amp;Visited Links</source>
        <translation>Bezochte &amp;websites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_clear_items.cc" line="71"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_clear_items.cc" line="106"/>
        <source>Downloads are in progress. If you continue, downloads will be canceled. Are you sure that you wish to proceed?</source>
        <translation>Er zijn nog actieve downloads. Weet u zeker dat u wilt afsluiten? Alle downloads worden hierdoor afgebroken.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_clear_items.cc" line="110"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_clear_items.cc" line="195"/>
        <source>Active downloads exist.</source>
        <translation>Er zijn nog actieve downloads.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_cookies_window</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Cookies</source>
        <translation>Dooble - Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="27"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="34"/>
        <source>Block Domain</source>
        <translation>Domeinblokkade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="44"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Domain Filter</source>
        <translation>&amp;Domeinfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="65"/>
        <source>Domain Filter</source>
        <translation>Domeinfilter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="77"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Legenda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="204"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Geblokkeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="332"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favoriet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="vanished">Alles inklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="vanished">Alles uitklappen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="357"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suppose the URL&apos;s host is abc.def.ghi.org. If this option is enabled and an entry such as .ghi.org (or ghi.org) exists and is checked, the cookie will be blocked. Otherwise, the cookie will be blocked if .abc.def.ghi.org (or abc.def.ghi.org) exists and is checked. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Voorbeeld: de url-host is abc.def.ghi.org. Als deze optie is ingeschakeld en een item als .ghi.org (of ghi.org) bestaat en is aangekruist, dan wordt de cookie geblokkeerd. Anders wordt de cookie alleen geblokkeerd als .abc.def.ghi.org (of abc.def.ghi.org) bestaat en is aangekruist. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="360"/>
        <source>Block Sub-Domains</source>
        <translation>Subdomeinen blokkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="413"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="418"/>
        <source>Cookie Name</source>
        <translation>Cookienaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="429"/>
        <source>The tuple (&lt;b&gt;domain&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;name&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;path&lt;/b&gt;) serves as a cookie identifier.</source>
        <translation>De tupel (&lt;b&gt;domein&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;naam&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;locatie&lt;/b&gt;) dient als cookie-identificatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="441"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="467"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="451"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="487"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="480"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="527"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="494"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="504"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="517"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="543"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Vervaldatum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="556"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Aanvullende opties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="686"/>
        <source>HTTP-Only</source>
        <translation>Alleen http</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="814"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Beveiligd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="942"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="968"/>
        <source>Sites which are not enabled (checked) will be removed periodically.</source>
        <translation>Websites die niet zijn aangekruist, worden periodiek verwijderd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="971"/>
        <source>&amp;Purge Periodically</source>
        <translation>&amp;Periodiek verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="991"/>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="1044"/>
        <source>&amp;All Shown Checked</source>
        <translation>&amp;Alle zichtbare aangekruiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="998"/>
        <source>Delete &amp;Selected</source>
        <translation>Sele&amp;ctie verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="1005"/>
        <source>Delete S&amp;hown</source>
        <translation>Zic&amp;htbare verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="1012"/>
        <source>Delete &amp;Unchecked</source>
        <translation>Onaangekr&amp;uiste verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="1022"/>
        <source>Dooble: Cookies Window Tool Bar</source>
        <translation>Dooble: Cookies-vensterwerkbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="56"/>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="451"/>
        <source>+</source>
        <translation type="unfinished">+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="57"/>
        <source>Collapse / Expand</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="100"/>
        <source>&lt;html&gt;Private cookies exist within the scope of this window&apos;s parent Dooble window. Neither window geometry nor window state will be retained.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Privécookies zijn aanwezig binnen de vensters, met als hoogste het hoofdvenster. De vensterafmetingen en -status worden niet bewaard.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="175"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="176"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="446"/>
        <source>-</source>
        <translation type="unfinished">-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="593"/>
        <source>Delete selected?</source>
        <translation>Selectie verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="596"/>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="739"/>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="797"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="736"/>
        <source>Delete shown?</source>
        <translation>Getoonde verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="794"/>
        <source>Delete unchecked?</source>
        <translation>Onaangekruiste verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="1044"/>
        <source>&amp;All Shown Unchecked</source>
        <translation>&amp;Alle zichtbare onaangekruiste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_downloads</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Downloads</source>
        <translation>Dooble - Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="27"/>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="37"/>
        <source>Download Path</source>
        <translation>Downloadlocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="44"/>
        <source>&amp;Select...</source>
        <translation>&amp;Selecteren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="84"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Leeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="104"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="124"/>
        <source>&amp;Clear Finished Downloads</source>
        <translation>Afgeronde downloads &amp;wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="94"/>
        <source>Search Downloads</source>
        <translation>Zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="105"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="270"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected item(s)?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de selectie wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="273"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="516"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="565"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="512"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete all of the finished downloads? Hidden entries will also be removed.</source>
        <translation>Weet u zeker dat u alle afgeronde downloads wilt wissen? Verborgen items worden eveneens gewist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="562"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected entry?</source>
        <translation>Weet u zeker dat het geselecteerde item wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="601"/>
        <source>The path %1 is neither readable nor writable.</source>
        <translation>%1 is niet uitlees- en/of beschrijfbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="605"/>
        <source>The path %1 is not readable.</source>
        <translation>%1 is niet uitleesbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="608"/>
        <source>The path %1 is not writable.</source>
        <translation>%1 is niet beschrijfbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="893"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="903"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="905"/>
        <source>Dooble: Select Download Path</source>
        <translation>Dooble - Kies een downloadlocatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="938"/>
        <source>&amp;Copy Download Location</source>
        <translation>Downloadlo&amp;catie kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="944"/>
        <source>&amp;Open Download Page</source>
        <translation>Downloadpagina &amp;openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="950"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_downloads_item</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads_item.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads_item.ui" line="82"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="601"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Onderbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads_item.ui" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Afbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="143"/>
        <source>The download object is zero. Error!</source>
        <translation>Het downloaditem is nul. Foutmelding!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="195"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="551"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Herstarten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="457"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="587"/>
        <source>%1 of %2 - Paused</source>
        <translation>%1 van %2 - Onderbroken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="462"/>
        <source>%1 of %2 - %3 / second</source>
        <translation>%1 van %2 - %3 / seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="480"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="632"/>
        <source>%1 of Unknown - Stalled</source>
        <translation>%1 van onbekend - In de wachtrij</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="484"/>
        <source>%1 of Unknown - %2 / second</source>
        <translation>%1 van onbekend - %2 / seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="516"/>
        <source>Canceled - %1</source>
        <translation>Afgebroken - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="524"/>
        <source>Completed - %1 - %2</source>
        <translation>Afgerond - %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="535"/>
        <source>Interrupted - %1 - %2</source>
        <translation>Onderbroken - %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="555"/>
        <source>Interrupted</source>
        <translation>Onderbroken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="583"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Hervatten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="592"/>
        <source>%1 of Unknown - Paused</source>
        <translation>%1 van onbekend - Onderbroken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="627"/>
        <source>%1 of %2 - Stalled</source>
        <translation>%1 van %2 - In de wachtrij</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_favorites_popup</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Favorites</source>
        <translation>Dooble - Favorieten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="36"/>
        <source>Last Visited</source>
        <translation>Onlangs bezocht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="41"/>
        <source>Most Popular</source>
        <translation>Populairst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="124"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="144"/>
        <source>Delete Selected Favorite(s)</source>
        <translation>Selectie verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="114"/>
        <source>Search Favorites</source>
        <translation>Zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="116"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="117"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="146"/>
        <source>Open %1 pages?</source>
        <translation>Wilt u %1 pagina&apos;s openen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="249"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected entries?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de selectie wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="288"/>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="345"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="149"/>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="252"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_floating_digital_clock</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Floating Digital Clock</source>
        <translation>Dooble - Zwevende digitale klok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="41"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="59"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Klok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="69"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Setting is not retained for future sessions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="76"/>
        <source>24-Hour</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_history</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history.cc" line="56"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history.cc" line="57"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history.cc" line="58"/>
        <source>Last Visited</source>
        <translation>Laatst bezocht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history.cc" line="59"/>
        <source>Number of Visits</source>
        <translation>Aantal keer bezocht</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_history_window</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: History</source>
        <translation>Dooble - Geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="37"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Private entries are not included. Private Dooble History windows do not exist.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="49"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="54"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Vandaag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="59"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Gisteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="64"/>
        <source>This Month</source>
        <translation>Deze maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="69"/>
        <source>Previous Month</source>
        <translation>Vorige maand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="112"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favoriet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="117"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="122"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="127"/>
        <source>Last Visited</source>
        <translation>Laatst bezocht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="138"/>
        <source>Search History</source>
        <translation>Zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="154"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="902"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="169"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="477"/>
        <source>Favorites may be deleted. Continue?</source>
        <translation>Er worden mogelijk favorieten verwijderd. Weet u het zeker?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="480"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove the selected item(s)?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de selectie wilt wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="484"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="561"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="558"/>
        <source>Open %1 pages?</source>
        <translation>Wilt u %1 pagina&apos;s openen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="770"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="819"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="947"/>
        <source>Dooble</source>
        <translation>Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="923"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="1132"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="1141"/>
        <source>&amp;Copy Location</source>
        <translation>Lo&amp;catie kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="1143"/>
        <source>Delete Page(s) (Non-Favorites)</source>
        <translation>Pagina(&apos;s) verwijderen (niet-favorieten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete Page(s) (Non-Favorites)</source>
        <translation type="vanished">Pa&amp;gina(&apos;s) wissen (geen favorieten)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="1146"/>
        <source>&amp;Delete Page(s)</source>
        <translation>Pa&amp;gina(&apos;s) wissen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_main_window</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main_window.h" line="42"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_page</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="59"/>
        <source>Backward</source>
        <translation>Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="78"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vooruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="97"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2444"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="116"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Startpagina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="135"/>
        <source>Enter Address</source>
        <translation>Voer een adres in</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="142"/>
        <source>Zoom Reset (Control + 0)</source>
        <translation>Oorspronkelijk zoomniveau (Ctrl + 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="148"/>
        <source>500%</source>
        <translation>500%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="158"/>
        <source>Accepted / Blocked Domains Exception</source>
        <translation>Goedgekeurde/Geblokkeerde domeinen - Uitzonderingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="180"/>
        <source>Downloads (Control + D)</source>
        <translation>Downloads (Ctrl + D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="199"/>
        <source>Favorites (Control + B)</source>
        <translation>Favorieten (Ctrl + B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="221"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="270"/>
        <source>Close Find</source>
        <translation>Zoekvak sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="289"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="299"/>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation>Volgend zoekresultaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="315"/>
        <source>Previous Occurrence</source>
        <translation>Vorig zoekresultaat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="331"/>
        <source>&amp;Match Case</source>
        <translation>Hoofdletter&amp;gevoelig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="394"/>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="464"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="404"/>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="414"/>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="474"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You may modify the settings of this and other Web sites via the Web portion of the Settings window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;U kunt de instellingen van deze en andere websites aanpassen in de sectie ‘Web’ van het instellingenvenster.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="407"/>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="477"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Goedkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="417"/>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>We&amp;igeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="487"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="621"/>
        <source>This is a private tab in a private window.</source>
        <translation>Dit is een privétabblad in een privévenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="836"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1068"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1078"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="839"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="908"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="941"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="845"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="865"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="869"/>
        <source>&amp;Authenticate...</source>
        <translation>&amp;Authenticeren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="886"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="919"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="892"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="923"/>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nieuw &amp;tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="893"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="926"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="899"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="930"/>
        <source>&amp;New Window...</source>
        <translation>&amp;Nieuw venster…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="900"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="933"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="945"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="950"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Tabbla&amp;d sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="946"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="953"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="989"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="999"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1006"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1014"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>Afdru&amp;kken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1007"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1017"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1019"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Afdruk&amp;voorbeeld…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1027"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1035"/>
        <source>E&amp;xit Dooble</source>
        <translation>Dooble af&amp;sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1028"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1038"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1052"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>B&amp;ewerken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1056"/>
        <source>&amp;Clear Items...</source>
        <translation>&amp;Items wissen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1067"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1075"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Zoeken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1088"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1096"/>
        <source>Settin&amp;gs</source>
        <translation>Instellin&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1089"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1099"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1109"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1119"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1108"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1116"/>
        <source>Settin&amp;gs...</source>
        <translation>Instellin&amp;gen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1139"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>Hulpmi&amp;ddelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1163"/>
        <source>Charts</source>
        <translation>Grafieken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1166"/>
        <source>XY Series</source>
        <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1254"/>
        <source>Floating Digital &amp;Clock...</source>
        <translation>Zwevende digitale &amp;klok…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1258"/>
        <source>Floating History Popup...</source>
        <translation>Zwevende geschiedenispop-up…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1311"/>
        <source>Page Floating &amp;Menu...</source>
        <translation>Zwevende pagina&amp;menu…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1315"/>
        <source>&amp;Search Engines...</source>
        <translation>Zoekmachine&amp;s…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1319"/>
        <source>Translate Page (Google)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1333"/>
        <source>Current URL Executable(s)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1336"/>
        <source>Empty</source>
        <translation type="unfinished">Leeg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1369"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1376"/>
        <source>Ctrl+F11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1402"/>
        <source>&amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Documentatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1494"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1809"/>
        <source>The site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting credentials.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vereist dat u inlogt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1810"/>
        <source>Dooble: Authentication</source>
        <translation>Dooble - Authenticeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1879"/>
        <source>A dialog from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has been blocked.</source>
        <translation>Er is een venster van &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; geblokkeerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2145"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Desktop Audio Video Capture access.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; verzoekt toegang tot uw camera en microfoon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2155"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Desktop Video Capture access.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; verzoekt toegang tot uw camera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2163"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Geo Location access.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; verzoekt toegang tot uw locatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2170"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Media Audio Capture access.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; verzoekt toegang tot uw media-audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2177"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Media Audio Video Capture access.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; verzoekt toegang tot uw media-audio en -video.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2185"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Media Video Capture access.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; verzoekt toegang tot uw mediavideo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2192"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Mouse Lock access.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wil uw cursor vergrendelen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2199"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Notifications access.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; wil meldingen tonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2207"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting access to an unknown feature.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; verzoekt toegang tot een onbekende functie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2637"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2639"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2661"/>
        <source>Loading %1...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="988"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="996"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="827"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1059"/>
        <source>Clear &amp;Visited Links</source>
        <translation>Bezochte &amp;websites wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1146"/>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains</source>
        <translation>Goedgekeurde/Ge&amp;blokkeerde domeinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1154"/>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains...</source>
        <translation>Goedgekeurde/Ge&amp;blokkeerde domeinen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1158"/>
        <source>Certificate &amp;Exceptions...</source>
        <translation>Certificaatuitzond&amp;eringen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="84"/>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translation>Downloads wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="707"/>
        <source>Exporting the page. Please remain calm.</source>
        <translation>Bezig met exporteren van pagina…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="715"/>
        <source>Dooble: Exporting Page</source>
        <translation>Dooble: bezig met exporteren…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="830"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="833"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="842"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="904"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="937"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="885"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="916"/>
        <source>New P&amp;rivate Window...</source>
        <translation>Nieuw p&amp;rivévenster…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="903"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="934"/>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>Bestand &amp;openen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="907"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="938"/>
        <source>Open UR&amp;L</source>
        <translation>UR&amp;L openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="967"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="972"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Venster sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="968"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="975"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="981"/>
        <source>&amp;Export As PNG...</source>
        <translation>&amp;Exporteren naar png…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1124"/>
        <source>Vacuum Databases</source>
        <translation>Databank opruimen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1177"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1185"/>
        <source>Coo&amp;kies...</source>
        <translation>Coo&amp;kies…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1178"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1188"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1198"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1207"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1199"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1210"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1221"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1232"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1220"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1229"/>
        <source>&amp;Downloads...</source>
        <translation>&amp;Downloads…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1240"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1248"/>
        <source>&amp;Favorites...</source>
        <translation>&amp;Favorieten…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1241"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1251"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1268"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1276"/>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>Gesc&amp;hiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1269"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1279"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1289"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1299"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Ctrl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1288"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1296"/>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation>Gesc&amp;hiedenis…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1304"/>
        <source>Inject Custom Style Sheet...</source>
        <translation>Aangepast stijlblad invoegen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1362"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Bee&amp;ld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1368"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1373"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1681"/>
        <source>Show &amp;Full Screen</source>
        <translation>Beeld&amp;vullende modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="vanished">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1379"/>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>&amp;Statusbalk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1396"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hulp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1398"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Over…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1405"/>
        <source>&amp;Release Notes</source>
        <translation>Wijzi&amp;gingslog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1679"/>
        <source>Show &amp;Normal Screen</source>
        <translation>&amp;Normaal scherm tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1728"/>
        <source>Add only this page as an exception.</source>
        <translation>Voeg alleen deze pagina toe als uitzondering.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1733"/>
        <source>Add the host %1 as an exception.</source>
        <translation>Voeg %1 toe als uitzondering.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1739"/>
        <source>The page&apos;s URL is empty or invalid.</source>
        <translation>De url is blanco of ongeldig.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1751"/>
        <source>Show Accepted / Blocked Domains preferences.</source>
        <translation>Toon de instellingen omtrent goedgekeurde/geblokkeerde domeinen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1759"/>
        <source>Show Accepted / Blocked Domains preferences...</source>
        <translation>Instellingen omtrent goedgekeurde/geblokkeerde domeinen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1882"/>
        <source>Dooble blocked %1 dialogs from &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Er is zijn %1 vensters van &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; geblokkeerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2302"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Altijd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2304"/>
        <source>Always from %1.</source>
        <translation>Altijd van %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2308"/>
        <source>Now Only</source>
        <translation>Alleen deze keer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2312"/>
        <source>Show pop-up preferences.</source>
        <translation>Toon de pop-upinstellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2316"/>
        <source>Show pop-up preferences...</source>
        <translation>Pop-upinstellingen…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2333"/>
        <source>Show %1</source>
        <translation>%1 tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2630"/>
        <source>Waiting for page...</source>
        <translation>Bezig met wachten op pagina…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1...</source>
        <translation type="vanished">Bezig met wachten op %1…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2653"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2819"/>
        <source>Stop Page Load</source>
        <translation>Laden van pagina stoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2794"/>
        <source>The proxy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting credentials.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; vereist dat u inlogt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2796"/>
        <source>Dooble: Proxy Authentication</source>
        <translation>Dooble - Proxy-authenticatie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="60"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="79"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="98"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="113"/>
        <source>Clear Items</source>
        <translation>Items wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="126"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="139"/>
        <source>New
Window</source>
        <translation>Nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="153"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="259"/>
        <source>Save Page</source>
        <translation>Pagina opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="180"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Afdrukken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Menu</source>
        <translation>Dooble - Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="76"/>
        <source>Zoom Reset (Control + 0)</source>
        <translation>Oorspronkelijk zoomniveau (Ctrl + 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="95"/>
        <source>Zoom Out (Control + -)</source>
        <translation>Uitzoomen (Ctrl + -)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="193"/>
        <source>History</source>
        <translation>Geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="206"/>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Authenticeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="246"/>
        <source>Exit Dooble</source>
        <translation>Dooble afsluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="219"/>
        <source>New Private
Window</source>
        <translation>Nieuw privévenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="57"/>
        <source>Zoom In (Control + +)</source>
        <translation>Inzoomen (Ctrl + +)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="166"/>
        <source>Accepted / Blocked
Domains</source>
        <translation>Goedgekeurde/Geblok-
keerde domeinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="233"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nieuw tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_popup_menu.cc" line="50"/>
        <location filename="../Source/dooble_popup_menu.cc" line="218"/>
        <source>Permanent credentials have not been prepared.</source>
        <translation>Er zijn geen permanente inloggevens opgegeven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_popup_menu.cc" line="303"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_search_engines_popup</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Search Engines</source>
        <translation>Dooble - Zoekmachines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="43"/>
        <source>Available Search Engines</source>
        <translation>Beschikbare zoekmachines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="51"/>
        <source>DuckDuckGo</source>
        <translation>DuckDuckGo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="59"/>
        <source>Ecosia</source>
        <translation>Ecosia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="67"/>
        <source>Google</source>
        <translation>Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="75"/>
        <source>MetaGer</source>
        <translation>MetaGer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="83"/>
        <source>Swisscows</source>
        <translation>Swisscows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="109"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please press the Add Checked button to store the checked search engines in your local SQLite database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Druk op de knop ‘Aangekruiste toevoegen’ om de aangekruiste zoekmachines op te slaan in uw lokale SQLite-databank.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="112"/>
        <source>Add &amp;Checked</source>
        <translation>Aangekr&amp;uiste toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="153"/>
        <source>&amp;Title (Unique)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="163"/>
        <source>Title must be unique. Value is trimmed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="176"/>
        <source>&amp;URL (Unique)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="186"/>
        <source>URL must be unique. Please provide an exact URL, including a trailing slash if necessary!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="210"/>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="220"/>
        <source>Address Widget Search Syntax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="217"/>
        <source>Value is trimmed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="240"/>
        <source>Please set the default address-bar search engine by checking it.</source>
        <translation>Stel de standaard zoekmachine in door een zoekmachine aan te kruisen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="137"/>
        <source>The search engines may be accessed via context menus on Web pages.</source>
        <translation>De zoekmachines kunnen worden opgeroepen middels het rechtermuisknopmenu op websites.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search engines listed below may be accessed via context menus on pages.</source>
        <translation type="vanished">Onderstaande zoekmachines kunnen worden gebruikt via het rechtermuisknopmenu op websites.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation type="vanished">&amp;Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="166"/>
        <source>Search Engine Title</source>
        <translation>Naam van de zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation type="vanished">&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="189"/>
        <source>Search Engine URL</source>
        <translation>URL van de zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="199"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="301"/>
        <source>Search Search Engines</source>
        <translation>Zoeken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="311"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="331"/>
        <source>Delete Selected Search Engine(s)</source>
        <translation>Selectie verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="48"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="48"/>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>Zoekmachine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="48"/>
        <source>Syntax</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="106"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="107"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="515"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected entries?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de selectie wilt verwijderen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="518"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="906"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 rij(en)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_settings</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Settings</source>
        <translation>Dooble - Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="82"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="110"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Weergave</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="135"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="759"/>
        <source>History</source>
        <translation>Geschiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="160"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="185"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Websites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="210"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Vensters</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="265"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="319"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Geheugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="324"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1601"/>
        <source>None</source>
        <translation>Geen cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="521"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enable special themes on some widgets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pas speciale thema&apos;s toe op enkele elementen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="524"/>
        <source>Denote Private Widgets</source>
        <translation>Bepaalde elementen markeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="620"/>
        <source>Please restart Dooble if Language is changed.</source>
        <translation>Herstart Dooble om de taalwijziging toe te passen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="636"/>
        <source>English</source>
        <translation>Engels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="655"/>
        <source>Language Directory</source>
        <translation>Taalmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="685"/>
        <source>Main Menu Bar Visible</source>
        <translation>Hoofdmenu tonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="730"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Support windows will be transformed into tab pages. Modified settings will not be applied immediately.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Ondersteunende vensters worden als tabbladen getoond. Als u deze instellingen aanpast, dan worden ze niet direct doorgevoerd.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="733"/>
        <source>Pin Windows</source>
        <translation>Vensters openen als tabbladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="739"/>
        <source>Accepted / Blocked Domains</source>
        <translation>Goedgekeurde/Geblokkeerde domeinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="749"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="769"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Instellingen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="887"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If a tab is created from a link, automatically switch to the new tab.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Als er een tabblad wordt geopend vanuit een link, schakel er dan automatisch naar over.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="890"/>
        <source>Show New Tabs</source>
        <translation>Nieuwe tabbladen niet op achtergrond openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="583"/>
        <source>Material Design</source>
        <translation>Material Design</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="31"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Locatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="262"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A value of zero will allow QWebEngine to control the size of the cache automatically. Private windows assume unlimited caches.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Bij een nulwaarde beheert QtWebEngine de omvang van de cache. Privévensters gaan uit van ongelimiteerde caches.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="306"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Private windows store information in memory caches.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Privévensters bewaren informatie in geheugencaches.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="384"/>
        <source>Add Tab Behavior</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="398"/>
        <source>After Current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="403"/>
        <source>At End</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="428"/>
        <source>Address Widget Completer Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="442"/>
        <source>Inline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="447"/>
        <source>Popup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="455"/>
        <source>New pages only. Existing pages will retain their current completer modes.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="492"/>
        <source>Application Font</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="563"/>
        <source>Icon Set</source>
        <translation>Pictogramthema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="682"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If hidden, show via the configured shortcut.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="702"/>
        <source>Alt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="707"/>
        <source>F10</source>
        <translation type="unfinished">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="782"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="834"/>
        <source>Show Address Widget Completer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="844"/>
        <source>Ignored for East and West tab positions. Ignored by Mac and South tab position.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="847"/>
        <source>Show Left-Corner Widget</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="857"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If the Status Bar is hidden, show a loading gradient in the address bar.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="860"/>
        <source>Show Loading Gradient</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="870"/>
        <source>Show New Downloads</source>
        <translation>Downloadvenster tonen bij starten van download</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="880"/>
        <source>Show Hovered Links Tool Tips</source>
        <translation>Hulpballonnen tonen bij links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="900"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Display a fancy splash screen during launch.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="903"/>
        <source>Splash Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="915"/>
        <source>Tab Position</source>
        <translation>Tabbladpositie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="932"/>
        <source>East</source>
        <translation>Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="937"/>
        <source>North</source>
        <translation>Bovenaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="942"/>
        <source>South</source>
        <translation>Onderaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="947"/>
        <source>West</source>
        <translation>Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="972"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="989"/>
        <source>Blue Grey</source>
        <translation>Blauwgrijs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="994"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Donker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="999"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2163"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1004"/>
        <source>Indigo</source>
        <translation>Indigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1009"/>
        <source>Orange</source>
        <translation>Oranje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1041"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1057"/>
        <source>Popup Menu</source>
        <translation>Pop-upmenu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1103"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set to zero to disable the browsing history. If browsing history is disabled, the History window will contain session-only entries.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stel in op 0 om uit te schakelen. Als deze optie is uitgeschakeld, dan toont het geschiedenisvenster alleen items uit de huidige sessie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1106"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation> dag(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1119"/>
        <source>Browsing &amp;History</source>
        <translation>Navigatiegesc&amp;hiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1144"/>
        <source>Retain Session Tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1151"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Grant write permissions to the local Visited Links file. Links which are included in the Visited Links file will be colored when they are rendered by a page. Please restart Dooble if Visited Links is modified.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Verleen schrijfrechten aan het lokale bestand ‘Bezochte websites’. De opgenomen sites worden met kleuren getoond. Herstart Dooble na het bewerken van dit bestand.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1154"/>
        <source>Visited Links</source>
        <translation>Bezochte websites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1196"/>
        <source>Block Third-Party Cookies</source>
        <translation>Externe cookies blokkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1225"/>
        <source>Do Not Save</source>
        <translation>Geen cookies opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1230"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Alle cookies opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1235"/>
        <source>Save Persistent Only</source>
        <translation>Alleen permanente opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1258"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If Credentials is not enabled, data will be stored as plaintext.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Als ‘Inloggegevens’ niet is ingeschakeld, dan worden de gegevens opgeslagen als platte tekst.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1261"/>
        <source>Credentials</source>
        <translation>Inloggegevens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1279"/>
        <source>MMAN Message</source>
        <translation>MMAN-bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1286"/>
        <source>Containers: Accepted / Blocked Domains, Certificate Exceptions, Cookies, Downloads, Favicons, History, Search Engines, Style Sheets. All other containers, including the contents of WebEnginePersistentStorage, are not encrypted.</source>
        <translation>Containers: goedgekeurde/geblokkeerde domeinen, certificaatuitzonderingen, cookies, downloads, favicons, geschiedenis, zoekmachines en stijlbladen. Alle overige containers, inclusief de inhoud van WebEnginePersistentStorage, zijn niet versleuteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1296"/>
        <source>If you would like Dooble to store your data in authentically-encrypted databases, please prepare your credentials. Please note that the Block Cipher setting is retained for permanent credentials only.</source>
        <translation>Als u wilt dat Dooble uw gegevens in versleutelde databanken bewaart, voer hier dan uw inloggegevens in. Let op: de vercijferingsinstelling is alleen van toepassing op ingestelde inloggegevens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1318"/>
        <source>Key Derivation</source>
        <translation>Sleutelafleiding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1325"/>
        <source>Block Cipher</source>
        <translation>Blokvercijfering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1342"/>
        <source>Hash</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1364"/>
        <source>SHA3-512</source>
        <translation>SHA3-512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1379"/>
        <source>PBKDF2</source>
        <translation>PBKDF2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1394"/>
        <source>AES-256</source>
        <translation>AES-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1399"/>
        <source>Threefish-256</source>
        <translation>Threefish-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1407"/>
        <source>Iterations</source>
        <translation>Iteraties</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1444"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>&amp;Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1467"/>
        <source>Password &amp;Confirmation</source>
        <translation>Wa&amp;chtwoord bevestigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1477"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>Op&amp;slaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1514"/>
        <source>Remove permanent credentials.</source>
        <translation>Verwijder de ingestelde inloggegevens.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1517"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2524"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Standaardwaarden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1532"/>
        <source>If credentials are not authenticated or not prepared, data will not be available in future sessions.</source>
        <translation>Als de inloggegevens niet geauthenticeerd of voorbereid zijn, dan zijn ze niet beschikbaar in toekomstige sessies.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1545"/>
        <source>Do Not Track</source>
        <translation>Niet volgen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1565"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1594"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1573"/>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1806"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enable animated, smooth scrolling. Smooth. Otherwise, stepped scrolling is enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schakel vloeiend scrollen in, voorzien van een korte animatie.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1833"/>
        <source>Favicons</source>
        <translation>Favicons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1852"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2213"/>
        <source>Settings are saved immediately.</source>
        <translation>De instellingen worden automatisch opgeslagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2137"/>
        <source>The hard minimum font size.</source>
        <translation>De afgedwongen minimale tekstgrootte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2127"/>
        <source>The default font size for fixed-pitch text.</source>
        <translation>De standaard tekstgrootte van vastebreedtetekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2153"/>
        <source>The default font size for regular text.</source>
        <translation>De standaard tekstgrootte van gebruikelijke tekst.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2070"/>
        <source>The minimum logical font size that is applied when zooming out.</source>
        <translation>De minimale logische tekstgrootte na uitzoomen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2461"/>
        <source>Universal Zoom</source>
        <translation>Universeel zoomniveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2468"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2609"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Limits WebRTC to public IP addresses only. When disabled, WebRTC may also use local network IP addresses but remote hosts can also see your local network IP address.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Beperkt het gebruik van WebRTC tot publieke ip-adressen. Als deze optie is uitgeschakeld, dan kan WebRTC ook lokale netwerkadressen gebruiken, maar externe hosts kunnen uw lokale adres eveneens uitlezen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="588"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="641"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1580"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systeemtaal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="275"/>
        <source>Clear Cache</source>
        <translation>Cache legen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If hidden, show via F10.</source>
        <translation type="vanished">Toon via F10 indien verborgen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1457"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1635"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1669"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1642"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1649"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Host</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1659"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Poort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1625"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1679"/>
        <source>User</source>
        <translation>Gebruiker</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="255"/>
        <source>Cache Size</source>
        <translation>Cache-omvang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="299"/>
        <source>Cache Type</source>
        <translation>Soort cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="480"/>
        <source>Allow Closing of Single Tab</source>
        <translation>Toestaan dat vensters met één tabblad worden afgesloten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="536"/>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>Startpa&amp;gina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="546"/>
        <source>The Home URL is not stored in an encrypted container.</source>
        <translation>De startpagina-url wordt niet bewaard in een versleutelde container.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="549"/>
        <source>Home Page URL</source>
        <translation>Startpagina-url</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="613"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Taal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Color</source>
        <translation type="vanished">Themakleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1034"/>
        <source>Zoom Frame Location</source>
        <translation>Zoomframepositie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1208"/>
        <source>Cookie Policy</source>
        <translation>Cookiebeleid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1306"/>
        <source>Please note that some of the cryptographic algorithms which are included in Dooble were implemented by the author(s) of Dooble. If this is a concern, please do not prepare permanent credentials.</source>
        <translation>Let op: sommige vercijferingsalgoritmes zijn geïmplementeerd door de maker(s) van Dooble. Als u dit niet vertrouwt, leg hier dan geen permanente inloggegevens vast.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1359"/>
        <source>Keccak-512</source>
        <translation>Keccak-512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1434"/>
        <source>Password Confirmation</source>
        <translation>Wachtwoord bevestigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1555"/>
        <source>Launch Dooble in a private window.</source>
        <translation>Open een Dooble-privévenster.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1558"/>
        <source>Private Mode</source>
        <translation>Privémodus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Soort proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1757"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please restart Dooble if UTC Time Zone is modified.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Herstart Dooble als de UTC-tijdzone is aangepast.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1760"/>
        <source>UTC Time Zone</source>
        <translation>UTC-tijdzone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1809"/>
        <source>Animated Scrolling</source>
        <translation>Scrollen met effect</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1816"/>
        <source>Automatic Loading of Images</source>
        <translation>Afbeeldingen automatisch laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1826"/>
        <source>DNS Pre-fetch</source>
        <translation>DNS-adressen vooraf inlezen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1843"/>
        <source>Features Permissions</source>
        <translation>Bevoegdheden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1901"/>
        <source>Feature</source>
        <translation>Functie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1916"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2306"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1955"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Lettertypen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1966"/>
        <source>Cursive</source>
        <translation>Cursief</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1979"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Vaste breedte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1986"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standaard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1993"/>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>Fantasie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2000"/>
        <source>Sans Serif</source>
        <translation>Schreefloos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2013"/>
        <source>Serif</source>
        <translation>Met schreef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2023"/>
        <source>Pictograph</source>
        <translation>Pictogram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2080"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum tekstgrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2120"/>
        <source>Default Fixed</source>
        <translation>Standaard (vaste breedte)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2087"/>
        <source>Minimum Logical</source>
        <translation>Minimum (logisch)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2188"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2197"/>
        <source>Access Clipboard</source>
        <translation>Toegang tot klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2204"/>
        <source>Block Pop-ups</source>
        <translation>Pop-upvensters blokkeren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2222"/>
        <source>New &amp;Exception</source>
        <translation>Nieuwe uitzond&amp;ering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2232"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please specify a complete URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Geef een volledige url op.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2449"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Disable JavaScript after a page has completed loading (the page-loaded signal has been monitored) and re-enable it shortly after.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Schakel JavaScript uit na het laden van een pagina en schakel het kort daarna weer in.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2452"/>
        <source>Temporarily Disable JavaScript</source>
        <translation>JavaScript tijdelijk uitschakelen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2540"/>
        <source>WebEngine</source>
        <translation>WebEngine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2546"/>
        <source>Settings are saved immediately. Please restart Dooble if changes are made.</source>
        <translation>De instellingen worden automatisch opgeslagen. Herstart Dooble na het wijzigen van de instellingen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2578"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Instelling</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2583"/>
        <source>Translate Value</source>
        <translation>Gewenste waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2588"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Waarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2612"/>
        <source>WebRTC Public Interfaces Only</source>
        <translation>Alleen publieke WebRTC-adressen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1896"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2245"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2291"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Goedkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1715"/>
        <source>Referrer</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1732"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please be careful with this option. Some Web sites will misbehave if Referrer is disabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1906"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2296"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Website</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1936"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2326"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Alles wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1943"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2333"/>
        <source>Remove Selected</source>
        <translation>Selectie wissen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2235"/>
        <source>Popup Exception</source>
        <translation>Pop-upuitzondering</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2348"/>
        <source>HTML5 local storage.</source>
        <translation>Lokale html5-opslag.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2351"/>
        <source>Local Storage</source>
        <translation>Lokale opslag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2361"/>
        <source>Spell Checkers</source>
        <translation>Spellingcontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2371"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2411"/>
        <source>Relative Location Character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2418"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Printable character please! A space character will be ignored. Suppose the character is /. https://www.arduino.cc/reference/en/ will be translated into https://www.arduino.cc.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2424"/>
        <source>Single Character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2501"/>
        <source>&amp;User Agent</source>
        <translation>Gebr&amp;uikersagent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2511"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Gebruikersagent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2521"/>
        <source>Set the User Agent to the default system value.</source>
        <translation>Stel de gebruikersagent in op de systeemwaarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2533"/>
        <source>Web Plugins</source>
        <translation>Webplug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2599"/>
        <source>WebGL</source>
        <translation>WebGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2622"/>
        <source>XSS Auditing</source>
        <translation>XSS-controle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2639"/>
        <source>Center Child Windows</source>
        <translation>Dialoogvensters centreren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2666"/>
        <source>Save Geometry</source>
        <translation>Afmetingen onthouden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="186"/>
        <source>Cookies are not saved to disk.</source>
        <translation>Cookies worden niet bewaard op de schijf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="189"/>
        <source>Persistent and session cookies are restored from and saved to disk.</source>
        <translation>Permanente en sessiecookies worden bewaard op en uitgelezen van de schijf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="193"/>
        <source>Persistent cookies are restored from and saved to disk.</source>
        <translation>Permanente cookies worden bewaard op en uitgelezen van de schijf.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 does not exist. The System option has been disabled. English will be assumed.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Waarschuwing:&lt;/b&gt; ‘%1’ bestaat niet. De systeemoptie is uitgeschakeld en de Engelse taal wordt gehandhaafd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is not readable. The System option has been disabled. English will be assumed.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Waarschuwing:&lt;/b&gt; ‘%1’ is niet leesbaar. De systeemoptie is uitgeschakeld en de Engelse taal wordt gehandhaafd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is perhaps incomplete. The System option has been disabled. English will be assumed.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Waarschuwing:&lt;/b&gt; ‘%1’ is mogelijk onvolledig. De systeemoptie is uitgeschakeld en de Engelse taal wordt gehandhaafd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;Dooble prefers the Macintosh style on OS X. You may launch Dooble via &quot;open /Applications/Dooble.d/Dooble.app --args -style Fusion&quot; to test the Fusion style.</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;Op macOS gebruikt Dooble de Macintosh-stijl. U kunt Dooble starten met de opdracht ‘open /Applications/Dooble.d/Dooble.app --args -style Fusion’ om de Fusion-stijl uit te proberen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled on the Windows theme.</source>
        <translation type="vanished">Uitgeschakeld binnen het Windows-thema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled for non-Fusion themes.</source>
        <translation type="vanished">Uitgeschakeld binnen niet-Fusion-thema&apos;s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt 5.11.0 and newer are required.</source>
        <translation type="vanished">Qt 5.11.0 of nieuwer is vereist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="74"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="74"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="238"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 does not exist. The System option has been disabled. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="246"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is not readable. The System option has been disabled. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="262"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is perhaps incomplete. The System option has been disabled. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="289"/>
        <source>Windows only.</source>
        <translation>Alleen van toepassing op Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="452"/>
        <source>Memory locking is not available on this system.</source>
        <translation>Geheugentoewijzing is niet beschikbaar op dit systeem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="455"/>
        <source>Memory locking is provided by mlock() and munlock().</source>
        <translation>Geheugentoewijzing is beschikbaar gesteld door mlock() and munlock().</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="462"/>
        <source>A valid list of dictionaries has not been prepared.</source>
        <translation>Er is geen geldige woordenboeklijst opgegeven.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1136"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1138"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 rij(en)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1293"/>
        <source>Not implemented.</source>
        <translation>Niet geïmplementeerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2241"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The directory qtwebengine_dictionaries cannot be accessed. Please read %1, line %2.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2279"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; %1 cannot be accessed!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2300"/>
        <source>You are about to enable temporary credentials. Existing database data will be removed. New data will be stored as ciphertext. Continue?</source>
        <translation>U staat op het punt om tijdelijke inloggegevens in te schakelen. Reeds aanwezige databankgegevens worden hierdoor gewist en nieuwe gegevens worden vercijferd. Wilt u doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2305"/>
        <source>You are about to disable credentials. Existing database data will be removed. New data will be stored as plaintext. Continue?</source>
        <translation>U staat op het punt om inloggegevens uit te schakelen. Reeds aanwezige databankgegevens worden hierdoor gewist en nieuwe gegevens worden opgeslagen als platte tekst. Wilt u doorgaan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2311"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3228"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3259"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3298"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3413"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3495"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3553"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3660"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble - Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2944"/>
        <source>Dooble: Information</source>
        <translation>Dooble - Informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2945"/>
        <source>Your credentials have been prepared.</source>
        <translation>Uw inloggegevens zijn ingesteld.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2949"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3679"/>
        <source>Dooble: Error</source>
        <translation>Dooble - Foutmelding</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2950"/>
        <source>Credentials could not be generated. This is a curious problem (%1).</source>
        <translation>De inloggegevens kunnen niet worden ingesteld. Dit is een merkwaardig probleem (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3224"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove all of the feature permissions?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u alle bevoegdheden wilt terugdraaien?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3255"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove all of the JavaScript pop-up exceptions?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u alle JavaScript-uitzonderingen wilt terugdraaien?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3294"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove the selected feature permission(s)?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de selectie wilt terugdraaien?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3409"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove the selected JavaScript pop-up exception(s)?</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de selectie wilt terugdraaien?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3489"/>
        <source>Are you sure that you wish to reset Dooble? All known data will be removed and Dooble will be restarted. Please remove the directory WebEnginePersistentStorage after the reset completes.</source>
        <translation>Weet u zeker dat u Dooble volledig wilt herstellen? Alle bekende gegevens worden gewist en Dooble wordt herstart. Verwijder naderhand de map ‘WebEnginePersistentStorage’.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3548"/>
        <source>Are you sure that you wish to reset your permanent credentials? New session-only credentials will be generated and database data will be removed.</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de permanente inloggegevens wilt herstellen? Reeds aanwezige databankgegevens worden hierdoor gewist en nieuwe gegevens worden aangemaakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3634"/>
        <source>Empty password(s).</source>
        <translation>Blanco wachtwoord(en).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3644"/>
        <source>Passwords are not equal.</source>
        <translation>De wachtwoorden komen niet overeen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3656"/>
        <source>Are you sure that you wish to prepare new credentials? Existing database data will be removed.</source>
        <translation>Weet u zeker dat u de nieuwe inloggegevens wilt gebruiken? Reeds aanwezige databankgegevens worden hierdoor gewist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3680"/>
        <source>Salt-generation failure! This is a curious problem.</source>
        <translation>Er kan geen salt worden gegenereerd! Dit is een merkwaardig probleem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3689"/>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>Onderbreken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3690"/>
        <source>Preparing credentials...</source>
        <translation>Bezig met voorbereiden van inloggegevens…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3696"/>
        <source>Dooble: Preparing Credentials</source>
        <translation>Dooble - Bezig met voorbereiden van inloggegevens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_style_sheet</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Web Page Style Sheet</source>
        <translation>Dooble - Aangepast stijlblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="30"/>
        <source>Dooble does not validate style sheets. Please be careful.</source>
        <translation>Let op: Dooble valideert geen stijlbladen, dus wees terughoudend met het gebruik hiervan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Naam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="66"/>
        <source>Style Sheet Name</source>
        <translation>Stijlbladnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="96"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Toevoegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="103"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Verwijderen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_style_sheet.cc" line="64"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_tab_bar</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="570"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>&amp;Andere tabbladen sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="581"/>
        <source>Open as New P&amp;rivate Window...</source>
        <translation>Openen als nieuw p&amp;rivévenster…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="558"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>Tabbla&amp;d sluiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="591"/>
        <source>Open as &amp;New Window...</source>
        <translation>Openen als &amp;nieuw venster…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="600"/>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nieuw &amp;tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="608"/>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>He&amp;rladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="614"/>
        <source>Reload Periodically</source>
        <translation>Periodiek herladen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="616"/>
        <source>&amp;15 Seconds</source>
        <translation>&amp;15 seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="623"/>
        <source>&amp;30 Seconds</source>
        <translation>&amp;30 seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="630"/>
        <source>&amp;45 Seconds</source>
        <translation>&amp;45 seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="637"/>
        <source>&amp;60 Seconds</source>
        <translation>&amp;60 seconden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="645"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>&amp;Niet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="658"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Terug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="665"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Vooruit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="670"/>
        <source>&amp;JavaScript</source>
        <translation>&amp;JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="677"/>
        <source>Web &amp;Plugins</source>
        <translation>Web&amp;plug-ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="684"/>
        <source>Web&amp;GL</source>
        <translation>Web&amp;GL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="773"/>
        <source>Anonymous Tab Headers</source>
        <translation>Anonieme tabbladkoppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="780"/>
        <source>&amp;Decouple...</source>
        <translation>Los&amp;maken…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="791"/>
        <source>&amp;Hide Location Frame</source>
        <translation>Locatieframe verber&amp;gen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="804"/>
        <source>Lock Application</source>
        <translation>Programma vergrendelen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_widget.cc" line="57"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nieuw tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_widget.cc" line="70"/>
        <source>This is a private window.</source>
        <translation>Dit is een privévenster.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_text_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_text_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Text Dialog</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_dialog.cc" line="35"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_web_engine_page</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="85"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Kies een bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="90"/>
        <source>Select Files</source>
        <translation>Kies bestanden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="96"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Kies een map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="209"/>
        <source>&lt;html&gt;A certificate error occurred while accessing the secure site %1. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Certificate errors may indicate that the server that you&apos;re attempting to connect to is not trustworthy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please accept or decline the temporary exception.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Er is een fout aangetroffen in het certificaatfout van de beveiligde site ‘%1’. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Certificaatfouten kunnen wijzen op een niet te vertrouwen server.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Kies een te ondernemen actie.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="225"/>
        <source>&lt;html&gt;A certificate error occurred while accessing the secure site %1. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Certificate errors may indicate that the server that you&apos;re attempting to connect to is not trustworthy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please accept or decline the permanent exception.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Permanent exceptions may be removed later.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Er is een fout aangetroffen in het certificaatfout van de beveiligde site ‘%1’. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Certificaatfouten kunnen wijzen op een niet te vertrouwen server.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Kies een te ondernemen actie.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Permanente uitzonderingen kunnen nadien worden verwijderd.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="279"/>
        <source>&lt;html&gt;A certificate error occurred while accessing the secure site %1. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Certificate errors may indicate that the server that you&apos;re attempting to connect to is not trustworthy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;An exception may not be set because of the severity of the certificate error.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Er is een fout aangetroffen in het certificaatfout van de beveiligde site ‘%1’. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Certificaatfouten kunnen wijzen op een niet te vertrouwen server.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wegens de ernst van de situatie kan er geen uitzondering worden toegevoegd.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_web_engine_view</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="242"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Afbeelding kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="245"/>
        <source>Copy Image Address</source>
        <translation>Afbeeldingslink kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="248"/>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Link kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="251"/>
        <source>Copy Media Link</source>
        <translation>Medialink kopiëren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="254"/>
        <source>Paste and Match Style</source>
        <translation>Plakken en overeenstemmen met stijl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="257"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Afbeelding opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="260"/>
        <source>Save Link</source>
        <translation>Link opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="263"/>
        <source>Save Page</source>
        <translation>Pagina opslaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="266"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Alles selecteren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="284"/>
        <source>View Page Source</source>
        <translation>Broncode bekijken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="290"/>
        <source>Open &amp;Link</source>
        <translation>&amp;Link openen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="327"/>
        <source>Open Link in a New P&amp;rivate Window</source>
        <translation>Link openen in nieuw p&amp;rivévenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="389"/>
        <source>Open Link in a &amp;New Window</source>
        <translation>Link openen in &amp;nieuw venster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="486"/>
        <source>Peekaboo Selected Text</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="358"/>
        <source>Open Link in a New &amp;Tab</source>
        <translation>Link openen op nieuw &amp;tabblad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="423"/>
        <source>Accept Link&apos;s Domain(s)</source>
        <translation>Linkdomein(en) goedkeuren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="427"/>
        <source>Block Link&apos;s Domain(s)</source>
        <translation>Linkdomein(en) blokkeren</translation>
    </message>
</context>
</TS>
