<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="449"/>
        <source>Initializing Dooble&apos;s random number generator.</source>
        <translation>Initialisation du générateur de nombres aléatoires de Dooble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="472"/>
        <source>Purging temporary database entries.</source>
        <translation>Purger les entrées temporaires de la base de données.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="546"/>
        <source>Preparing Dooble objects.</source>
        <translation>Préparation des objets Dooble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="655"/>
        <source>Populating Dooble containers.</source>
        <translation>Remplissage des conteneurs Dooble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="664"/>
        <source>Opening Dooble.</source>
        <translation>Ouverture de Dooble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main.cc" line="485"/>
        <source>Preparing QWebEngine.</source>
        <translation>Préparation de QWebEngine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="45"/>
        <source>Absolute</source>
        <translation>Absolument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="49"/>
        <source>Baseline</source>
        <translation>Ligne de base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="53"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="145"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="57"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="61"/>
        <source>Horizontal Center</source>
        <translation>Centrer horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="65"/>
        <source>Justify</source>
        <translation>Justifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="69"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="147"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="73"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="149"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="77"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="151"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="81"/>
        <source>Vertical Center</source>
        <translation>Centrer verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="85"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="97"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="161"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="101"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="109"/>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="112"/>
        <source>0 Bytes</source>
        <translation>0 Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="114"/>
        <source>1 Byte</source>
        <translation>1 Byte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="116"/>
        <source>%1 Bytes</source>
        <translation>%1 Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="118"/>
        <source>%1 KiB</source>
        <translation>%1 KiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="121"/>
        <source>%1 MiB</source>
        <translation>%1 MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_ui_utilities.cc" line="123"/>
        <source>%1 GiB</source>
        <translation>%1 GiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="45"/>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="93"/>
        <source>Desktop Audio Video Capture</source>
        <translation>Capture audio-vidéo du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="51"/>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="99"/>
        <source>Desktop Video Capture</source>
        <translation>Capture vidéo du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="56"/>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="104"/>
        <source>Geo Location</source>
        <translation>Géo Localisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="60"/>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="112"/>
        <source>Media Audio Capture</source>
        <translation>Capture média audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="64"/>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="116"/>
        <source>Media Audio Video Capture</source>
        <translation>Capture Média audio vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="68"/>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="120"/>
        <source>Media Video Capture</source>
        <translation>Capture média vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="72"/>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="124"/>
        <source>Mouse Lock</source>
        <translation>Blocage souris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="76"/>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="128"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="80"/>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="132"/>
        <source>Unknown Feature</source>
        <translation>Caractéristique inconnue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="88"/>
        <source>Clipboard Read / Write</source>
        <translation>Lecture / écriture du presse-papiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_utilities.cc" line="108"/>
        <source>Local Fonts Access</source>
        <translation>Accès aux polices locales</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="14"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="451"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="652"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1224"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1274"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1333"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2609"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3373"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3374"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4530"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5410"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5452"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5603"/>
        <source>Dooble</source>
        <translatorcomment>Attention traductions pas assez précises sur certaines fonctions</translatorcomment>
        <translation>Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="53"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2112"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="58"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2290"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="63"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2352"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="68"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2556"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="73"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2535"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="78"/>
        <source>Hi&amp;story</source>
        <translation>Hi&amp;storique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble.ui" line="83"/>
        <source>T&amp;abs</source>
        <translation>Onglet&amp;s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="583"/>
        <source>Downloads are in progress. Are you sure that you wish to exit? If you exit, downloads will be aborted.</source>
        <translation>Les téléchargements sont en cours. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? Si vous quittez, les téléchargements seront interrompus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="587"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3774"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5652"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="654"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="667"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1226"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1235"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1281"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1285"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1338"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1340"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2612"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2613"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3379"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3524"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3525"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3544"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3545"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5618"/>
        <source>Application Locked</source>
        <translation>bloquer l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1157"/>
        <source>Dooble: History Popup</source>
        <translation>Dooble : popup de l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1180"/>
        <source>Dooble: Search Engines</source>
        <translation>Dooble : moteurs de recherches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1228"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1237"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3529"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3530"/>
        <source>XY Series Chart</source>
        <translation>Graphique de la série XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2040"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2411"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2421"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2431"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2441"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2043"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2309"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2319"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2329"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2339"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2046"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2478"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2488"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2498"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2508"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3182"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Crtl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2049"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2391"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2401"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2052"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2168"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2178"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2055"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2248"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2258"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2058"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2273"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2283"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2061"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2228"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2238"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2067"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2205"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2212"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2070"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2151"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2161"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2073"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2183"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2190"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5113"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F10</source>
        <translation type="vanished">F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="vanished">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2116"/>
        <source>&amp;Authenticate...</source>
        <translation>&amp;Authentifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2132"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2141"/>
        <source>New P&amp;rivate Window...</source>
        <translation>Nouvelle fenêtre p&amp;rivée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2150"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2158"/>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nouvel ongle&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2167"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2175"/>
        <source>&amp;New Window...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle fenêtre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2182"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2187"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Fermeture onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2204"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2209"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Fermeture fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2218"/>
        <source>&amp;Export As PNG...</source>
        <translation>&amp;Exporter comme un PNG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2227"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2235"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2247"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2255"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2262"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Pré&amp;visualisation de l&apos;impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2272"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2280"/>
        <source>E&amp;xit Dooble</source>
        <translation>&amp;Quitter Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2294"/>
        <source>&amp;Clear Items...</source>
        <translation>Effa&amp;cer les éléments...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2297"/>
        <source>Clear Visited Links</source>
        <translation>Effacer les liens visités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2308"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2316"/>
        <source>Settin&amp;gs</source>
        <translation>Régla&amp;ges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2328"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2336"/>
        <source>Settin&amp;gs...</source>
        <translation>Régla&amp;ges...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2344"/>
        <source>Vacuum Databases</source>
        <translation>Nettoyer base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2371"/>
        <source>Certificate &amp;Exceptions...</source>
        <translation>Certificat &amp;Exceptions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2376"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3135"/>
        <source>Charts</source>
        <translation>Graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2379"/>
        <source>XY Series</source>
        <translation>Series XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2390"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2398"/>
        <source>Coo&amp;kies...</source>
        <translation>Coo&amp;kies...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2467"/>
        <source>Floating History Popup...</source>
        <translation>Popup de l&apos;historique flottant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2513"/>
        <source>Inject Custom Style Sheet...</source>
        <translation>Injecter une feuille de style personnalisée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2517"/>
        <source>JavaScript Console...</source>
        <translation>Console JavaScript ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2523"/>
        <source>Page Floating &amp;Menu...</source>
        <translation>Page flottante &amp;Menu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2562"/>
        <source>&amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2565"/>
        <source>&amp;Release Notes</source>
        <translation>Notes de &amp;publication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3044"/>
        <source>%1 (Private)</source>
        <translation>%1 (Privé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3938"/>
        <source>Dooble: Charts</source>
        <translation>Dooble : Graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4020"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4021"/>
        <source>PNG (*.png)</source>
        <translation>PNG (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4023"/>
        <source>Dooble: Export As PNG</source>
        <translation>Dooble : Exporter comme un PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4100"/>
        <source>Uptime: %1 Hours</source>
        <translation>Temps de disponibilité : %1 Heures</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4299"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4301"/>
        <source>Dooble: Open File</source>
        <translation>Dooble : Ouvrir le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4587"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4634"/>
        <source>A failure occurred.</source>
        <translation>Un échec s&apos;est produit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5747"/>
        <source>Unable to discover the SQLite driver! Configuration settings will not be saved. This is a serious problem!</source>
        <translation>Impossible de découvrir le pilote SQLite ! Les paramètres de configuration ne seront pas sauvegardés. Il s&apos;agit d&apos;un problème grave !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3441"/>
        <source>Dooble: Unlock Dooble</source>
        <translation>Dooble : Déverrouiller Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="272"/>
        <source>Cannot attach to a local Dooble instance.</source>
        <translation>Impossible de s&apos;attacher à une instance locale de Dooble.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about:blank</source>
        <translation type="vanished">à propos de : vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3578"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5415"/>
        <source>Dooble: Application Locked</source>
        <translation>Dooble : Application verrouillée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3771"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete all of the finished downloads?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les téléchargements terminés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5436"/>
        <source>Charts (%1) - Dooble</source>
        <translation>Graphique (%1) - Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5438"/>
        <source>Charts - Dooble</source>
        <translation>Graphiques - Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5648"/>
        <source>Vacuuming databases may require a significant amount of time. Continue?</source>
        <translation>Le vidage des bases de données peut prendre beaucoup de temps. Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5682"/>
        <source>Vacuuming databases...</source>
        <translation>vidage des bases de données...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5687"/>
        <source>Dooble: Vacuuming Databases</source>
        <translation>Dooble : vidage des bases de données</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to discover the SQLite plugin. This is a serious problem!</source>
        <translation type="vanished">Impossible de découvrir le plugin SQLite. C&apos;est un problème sérieux !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="656"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="669"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1270"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1329"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nouvel onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="715"/>
        <source>Dooble: Peekaboo Passphrase</source>
        <translation>Dooble : Phrase de passe Peekaboo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="716"/>
        <source>&amp;Peekaboo Passphrase</source>
        <translation>Phase de passe &amp;Peekaboo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="1130"/>
        <source>Dooble: Favorites</source>
        <translation>Dooble : Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2037"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2450"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2460"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2064"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2133"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2144"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2077"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2542"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2549"/>
        <source>Ctrl+F11</source>
        <translation>Ctrl+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2359"/>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains</source>
        <translation>Domaines Acceptés / &amp;Bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2367"/>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains...</source>
        <translation>Domaines Acceptés / &amp;Bloqués...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2410"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2418"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2430"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2438"/>
        <source>&amp;Downloads...</source>
        <translation>&amp;Téléchargements...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2449"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2457"/>
        <source>&amp;Favorites...</source>
        <translation>&amp;Favoris...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2463"/>
        <source>Floating Digital &amp;Clock...</source>
        <translation>Horloge numérique &amp;flottante...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2477"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2485"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3179"/>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2497"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2505"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3179"/>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historique...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2527"/>
        <source>&amp;Search Engines...</source>
        <translation>Moteur&amp;S de recherche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2541"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2546"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3276"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3283"/>
        <source>Show &amp;Full Screen</source>
        <translation>Afficher &amp;Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="2558"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;À propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3167"/>
        <source>&amp;Clear Browsing History</source>
        <translation>&amp;Effacer l&apos;historique de navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3273"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3281"/>
        <source>Show &amp;Normal Screen</source>
        <translation>Écran &amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3686"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5681"/>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>Interrompre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3687"/>
        <source>Preparing credentials...</source>
        <translation>Préparer les références...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="3693"/>
        <source>Dooble: Preparing Credentials</source>
        <translation>Dooble : Préparer les références</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="4800"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5746"/>
        <source>Dooble: Error</source>
        <translation>Dooble : Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="453"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5455"/>
        <location filename="../Source/dooble.cc" line="5605"/>
        <source>%1 - Dooble</source>
        <translation>%1 - Dooble</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_about</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: About</source>
        <translation>Dooble : À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="90"/>
        <source>Dooble</source>
        <translation>Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="103"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="122"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dooble is open source software made with love. (c) 2008 - present.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Dooble est un logiciel open source fait avec amour. (c) 2008 - aujourd&apos;hui.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please visit &lt;a href=&quot;https://textbrowser.github.io/dooble&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://textbrowser.github.io/dooble &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;for release notes.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Merci de visiter &lt;a href=&quot;https://textbrowser.github.io/dooble&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#2980b9;&quot;&gt;https://textbrowser.github.io/dooble &lt;/span&gt;&lt;/a&gt;pour notes de publications.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dooble is open source software.
(c) 2008 - present.</source>
        <translation type="vanished">Dooble est un logiciel open source.
(c) 2008 - présent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="240"/>
        <source>License</source>
        <translation>License</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_about.ui" line="260"/>
        <source>Release Notes</source>
        <translation>Notes de publication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="73"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="87"/>
        <source>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/DoobleLicense.html&quot;&gt;Dooble 3-Clause BSD License&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/DoobleLicense.html&quot;&gt;Dooble 3-Clause BSD License&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="101"/>
        <source>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/ReleaseNotes.html&quot;&gt;Release Notes&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/ReleaseNotes.html&quot;&gt;Notes de publications&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="105"/>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="183"/>
        <source>Dooble version %1. Made with love by textbrowser. The &lt;b&gt;official version&lt;/b&gt; is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Dooble version %1. Réalisée avec amour par textbrowser. La &lt;b&gt;version officielle&lt;/b&gt; est &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dooble version %1. Made with love by textbrowser. The official version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="vanished">Dooble version %1. Fait avec amour par textbrowser. La version officiel est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dooble version %1. Made with love by textbrowser. The official version is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="vanished">Dooble version %1. Fait avec amour par textbrowser. La version officielle est &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dooble version %1, X. The official version is &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="vanished">Dooble version %1, X. la version officiel est &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dooble version %1, X. The official version is &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="vanished">Dooble version %1, X. la version officiel est &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/DOOBLE-LICENSE.html&quot;&gt;Dooble 3-Clause BSD License&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/DOOBLE-LICENSE.html&quot;&gt;Dooble  Licence BSD 3-Clauses&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture %1.&lt;br&gt;Qt version %2 (runtime %3).</source>
        <translation type="vanished">Architecture %1.&lt;br&gt;version de Qt %2 (temps d&apos;éxecution %3).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="91"/>
        <source>Architecture %1.&lt;br&gt;Product: %2.&lt;br&gt;Qt version %3 (runtime %4).</source>
        <translation>Architecture %1.&lt;br&gt;Produit : %2.&lt;br&gt;version de Qt %3 (version de Qt en cours d&apos;éxecution %4).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/RELEASE-NOTES.html&quot;&gt;Release Notes&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;a href=&quot;qrc://Documentation/RELEASE-NOTES.html&quot;&gt;Notes de publication&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dooble version %1, X.</source>
        <translation type="vanished">Dooble version %1, X.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_about.cc" line="169"/>
        <source>The SHA3-512 digest of %1 is %2.</source>
        <translation>The SHA3-512 digest of %1 is %2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_accepted_or_blocked_domains</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Accepted / Blocked Domains</source>
        <translation>Dooble : Domaines Acceptés / Bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="40"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Only the specified domains may be visited.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Seuls les domaines spécifiés peuvent être visités.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="43"/>
        <source>Accept Mode</source>
        <translation>Mode d&apos;acceptation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="50"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Access to the specified domains will be restricted.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;L&apos;accès aux domaines spécifiés sera restreint..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="53"/>
        <source>Block Mode</source>
        <translation>Mode Blocage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="191"/>
        <source>Exceptions</source>
        <translation>Exceptions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="199"/>
        <source>New &amp;Exception</source>
        <translation>Nouvel &amp;Exception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="209"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please specify a complete URL or a host. Input is partially validated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Veuillez spécifier une URL complète ou un hôte. L&apos;entrée est partiellement validée.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="212"/>
        <source>Domain Exception</source>
        <translation>Exception de domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="222"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="265"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1302"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="270"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1293"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1302"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="147"/>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="280"/>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="418"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="292"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="406"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="518"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="519"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="520"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="887"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1136"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 Ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="300"/>
        <source>Delete All</source>
        <translation>Effacer tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="307"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="122"/>
        <source>Accepted / Blocked</source>
        <translation>Accepté / Bloqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="127"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1295"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1304"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="137"/>
        <source>Search Domains</source>
        <translation>Chercher domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="167"/>
        <source>&amp;Add...</source>
        <translation>&amp;Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="174"/>
        <source>&amp;Delete Selected</source>
        <translation>&amp;Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="317"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Rejected third-party cookie URLs are described in this region. The URLs exist for this session of Dooble only.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les URL des cookies tiers rejetés sont décrites dans cette région. Les URLs existent pour cette session de Dooble seulement.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="320"/>
        <source>Third-Party Session Rejections</source>
        <translation>Rejets de sessions de tiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="328"/>
        <source>&amp;Maximum Entries</source>
        <translation>&amp;Entrées maximales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="338"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Existing entries will not be affected if this value is changed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les entrées existantes ne seront pas affectées si cette valeur est modifiée.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="403"/>
        <source>First-Party URL</source>
        <translation>La première partie de l&apos;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="408"/>
        <source>Origin URL</source>
        <translation>URL d&apos;origine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="438"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save all Origin URLs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sauvegarder toutes les URL d&apos;origine.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="441"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Sauvegarder tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="448"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save Origin URLs if their First-Party URL counterparts are malformed. A malformed URL is one which does not have a scheme, for example.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;sauvegarder les URL d&apos;origine si leurs contreparties URL de première partie sont mal formées. Une URL malformée est une URL qui n&apos;a pas de schéma, par exemple.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="451"/>
        <source>Save Malcontent</source>
        <translatorcomment>??</translatorcomment>
        <translation>Sauvegarder le mécontent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="458"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Save selected Origin URLs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Sauvegarder les URL d&apos;origine sélectionnées.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="461"/>
        <source>Save Selected</source>
        <translation>Sauvegarder la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_accepted_or_blocked_domains.ui" line="181"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Importer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="138"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="262"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="362"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="474"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="844"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1086"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1388"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="810"/>
        <source>Domain / URL</source>
        <translation>Domaine /URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="813"/>
        <source>Dooble: New Domain</source>
        <translation>Dooble : Nouveau domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="872"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete all of the exceptions?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les exceptions ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="938"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected domain(s)?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) domaine(s) sélectionné(s) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1210"/>
        <source>Dooble: Accepted / Blocked Domains Import</source>
        <translation>Dooble :  Domaines acceptés / Importation doamines bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1211"/>
        <source>Importing the domain names. Please be patient. This dialog will be dismissed once the import process completes. If you close this dialog, the process will continue.</source>
        <translation>Importation des noms de domaine. Veuillez être patient. Cette boîte de dialogue sera fermée dès que le processus d&apos;importation sera terminé. Si vous fermez cette boîte de dialogue, le processus se poursuivra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1293"/>
        <source>Reject</source>
        <translation>Rejeter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="875"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="941"/>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1024"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1021"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected exception(s)?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ou les exceptions sélectionnées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1122"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1124"/>
        <source>Dooble: Import Accepted / Blocked Domains</source>
        <translation>Dooble : Importation acceptées / Domaines bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1295"/>
        <source>Accepted</source>
        <translatorcomment>grammaire</translatorcomment>
        <translation>Accepté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_accepted_or_blocked_domains.cc" line="1304"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_address_widget</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="57"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="342"/>
        <source>Empty or invalid URL.</source>
        <translation>URL vide ou non valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="72"/>
        <source>Site Information (Cookies, etc.)</source>
        <translation>Information du site (Cookies, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="88"/>
        <source>Publish Page (%1)</source>
        <translation>Publier la page (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="101"/>
        <source>Show History</source>
        <translation>Montrer l&apos;historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="360"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="532"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="686"/>
        <source>Remove this page from Favorites.</source>
        <translation>Enlever cette page des favoris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="368"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="540"/>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="694"/>
        <source>Add this page to Favorites.</source>
        <translation>Ajouter cette page aux favoris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="638"/>
        <source>Certificate exception accepted for this site...</source>
        <translation>Exception de certificat acceptée pour ce site...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="643"/>
        <source>Inject Custom Style Sheet...</source>
        <translation>Injecter une feuille de style personnalisée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="647"/>
        <source>JavaScript Console...</source>
        <translation>Console Javascript ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_address_widget.cc" line="653"/>
        <source>Show Site Coo&amp;kies...</source>
        <translation>Montrer les coo&amp;kies du site...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_application</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_application.cc" line="95"/>
        <source>Dooble will search the directory %1 for translation files.</source>
        <translation>Dooble recherche les fichiers de traduction dans le répertoire %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_application.cc" line="102"/>
        <source>Translator m_translator was not installed.</source>
        <translation>Le traducteur m_translator n&apos;a pas été installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_application.cc" line="105"/>
        <source>Could not load a Dooble translation file.</source>
        <translation>Impossible de charger un fichier de traduction Dooble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_application.cc" line="112"/>
        <source>Translator other was not installed.</source>
        <translation>L&apos;autre traducteur n&apos;a pas été installé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_application.cc" line="115"/>
        <source>Could not load a Qt translation file.</source>
        <translation>Impossible de charger un fichier de traduction Qt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_authenticate</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authenticate.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Authenticate</source>
        <translation>Dooble : Authentifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authenticate.ui" line="35"/>
        <source>Please enter your password.</source>
        <translation>Veuillez entrer votre mot de passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authenticate.ui" line="48"/>
        <source>Dooble Password</source>
        <translation>Mot de passe Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authenticate.ui" line="101"/>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AUTHENTICATE</source>
        <translation type="vanished">AUTHENTIFIER</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_authentication_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Site Authentication</source>
        <translation>Dooble : Authentification du site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="30"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Étiquette de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="45"/>
        <source>&amp;User</source>
        <translation>&amp;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="58"/>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="87"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_authentication_dialog.ui" line="71"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>&amp;Mot de passe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_certificate_exceptions</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Certificate Exceptions</source>
        <translation>Dooble : Exceptions au certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="31"/>
        <source>Please restart Dooble after removing exceptions. Certificate exceptions which have been accepted in private windows are not depicted.</source>
        <translation>Veuillez redémarrer Dooble après avoir supprimé les exceptions. Les exceptions de certificats qui ont été acceptées dans des fenêtres privées ne sont pas représentées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="72"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="77"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="85"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="93"/>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation>&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="103"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="121"/>
        <source>Server&apos;s certificate does not match the URL. </source>
        <translation>Le certificat du serveur ne correspond pas à l&apos;URL. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="126"/>
        <source>Server&apos;s certificate has expired.</source>
        <translation>Le certificat du serveur a expiré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="131"/>
        <source>Server&apos;s certificate is not trusted.</source>
        <translation>Le certificat du serveur n&apos;est pas fiable.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="136"/>
        <source>The server&apos;s certificate was not disclosed via Certificate Transparency.</source>
        <translation>Le certificat du serveur n&apos;a pas été divulgué via la transparence des certificats.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="177"/>
        <source>Search Exceptions</source>
        <translation>Exceptions à la recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="187"/>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="124"/>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="293"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 Ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions.ui" line="207"/>
        <source>&amp;Delete Selected</source>
        <translation>&amp;Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="66"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="67"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="222"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected exceptions(s)?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ou les exceptions sélectionnées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="226"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="358"/>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions.cc" line="420"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 ligne(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_certificate_exceptions_menu_widget</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="26"/>
        <source>Certificate Error Exception</source>
        <translation>Exception Erreur de certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="33"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Étiquette de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="43"/>
        <source>If the exception is removed, it will be removed permanently after Dooble is terminated.</source>
        <translation>Si l&apos;exception est supprimée, elle le sera de manière permanente Dooble est terminé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.ui" line="81"/>
        <source>&amp;Remove Permanent Exception</source>
        <translation>&amp;Suppression de l&apos;exception permanente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.cc" line="236"/>
        <source>A security exception was accepted for %1.</source>
        <translation>Une exception de sécurité a été acceptée pour %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.cc" line="240"/>
        <source>A security exception was accepted for this site.</source>
        <translation>Une exception de sécurité a été acceptée pour ce site.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_certificate_exceptions_menu_widget.cc" line="243"/>
        <source>Expecting an HTTPS scheme.</source>
        <translation>Attente d&apos;un schéma HTTPS.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_certificate_exceptions_widget</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_widget.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_widget.ui" line="67"/>
        <source>Certificate Error</source>
        <translation>Erreur de certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_certificate_exceptions_widget.ui" line="116"/>
        <source>&amp;Accept Permanent Exception</source>
        <translation>&amp;Acceptation de l&apos;exception permanente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="51"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Clear the contents of the chart. If the data source is active, data points may be displayed after this button is activated.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Efface le contenu du graphique. Si la source de données est active, des points de données peuvent être affichés après l&apos;activation de ce bouton.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="54"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Effacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="86"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="67"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="105"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="121"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="134"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Stop acquiring data from the data source. For files, also set the current position to 0.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Arrêtez l&apos;acquisition de données à partir de la source de données. Pour les fichiers, définissez également la position actuelle à 0.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_charts.ui" line="137"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="47"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1153"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1241"/>
        <source>Alignment Horizontal</source>
        <translation>Alignement Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="48"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1157"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1245"/>
        <source>Alignment Vertical</source>
        <translation>Alignement Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="49"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="112"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1058"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1161"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1249"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1329"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="50"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1164"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1252"/>
        <source>Grid Line Color</source>
        <translation>Couleur de la ligne de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="51"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1168"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1256"/>
        <source>Grid Visible</source>
        <translation>Grille visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="52"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1172"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1260"/>
        <source>Labels Angle</source>
        <translation>Angle de l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="53"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1176"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1264"/>
        <source>Labels Color</source>
        <translation>Etiquettes Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="54"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1180"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1268"/>
        <source>Labels Font</source>
        <translation>Etiquettes Police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="55"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1184"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1272"/>
        <source>Labels Visible</source>
        <translation>Etiquette visilbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="56"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1188"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1276"/>
        <source>Line Visible</source>
        <translation>Ligne visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="57"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1192"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1280"/>
        <source>Minor Grid Line Color</source>
        <translation>Couleur des lignes mineures de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="58"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1196"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1284"/>
        <source>Minor Grid Line Visible</source>
        <translation>Ligne de grille mineure visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="59"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1200"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1288"/>
        <source>Orientation</source>
        <translation>Orientation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="60"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1204"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1292"/>
        <source>Reverse</source>
        <translation>Inverser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="61"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1207"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1295"/>
        <source>Shades Border Color</source>
        <translation>Couleur de la bordure des nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="62"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1211"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1299"/>
        <source>Shades Color</source>
        <translation>Couleur des nuances</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="63"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1215"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1303"/>
        <source>Shades Visible</source>
        <translation>Nuances visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="64"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="92"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1138"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1219"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1307"/>
        <source>Title Color</source>
        <translation>Couleur du titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="65"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="93"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1141"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1223"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1311"/>
        <source>Title Font</source>
        <translation>Police de caractère du titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="66"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1227"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1315"/>
        <source>Title Text</source>
        <translation>Texte du titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="67"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1231"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1319"/>
        <source>Title Visible</source>
        <translation>Titre visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="68"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="118"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1077"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1235"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1323"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1365"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="74"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1083"/>
        <source>Animation Duration</source>
        <translation>Durée de l&apos;animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="75"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1087"/>
        <source>Animation Options</source>
        <translation>Options pour l&apos;animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="76"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1091"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>couleur de fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="77"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1095"/>
        <source>Background Roundness</source>
        <translation>Arrondi du fond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="78"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="110"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1051"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1099"/>
        <source>Background Visible</source>
        <translation>Arrière-plan visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="79"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1106"/>
        <source>Chart Type</source>
        <translation>Type de graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="80"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1109"/>
        <source>Drop Shadow Enabled</source>
        <translation>Ombre portée activée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="81"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1116"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>Locale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="82"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1119"/>
        <source>Localize Numbers</source>
        <translation>Localiser les numéros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="83"/>
        <source>Margins</source>
        <translation>Marges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="84"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1103"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="85"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1113"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="86"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1130"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="87"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1144"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="88"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1123"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1332"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="89"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1126"/>
        <source>Plot Area Background Visible</source>
        <translation>Zone de tracé Fond visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="90"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1133"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="91"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1135"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="99"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1028"/>
        <source>Extraction Script</source>
        <translation>Script d&apos;extraction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="100"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1032"/>
        <source>Source Address</source>
        <translation>Adresse de la source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="101"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1035"/>
        <source>Source Read Buffer Size</source>
        <translation>Taille du tampon de lecture de la source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="102"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1039"/>
        <source>Source Read Rate</source>
        <translation>Taux de lecture de la source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="103"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1042"/>
        <source>Source Type</source>
        <translation>Type de source</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="109"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1048"/>
        <source>Alignment</source>
        <translation>Aligenment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="111"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1055"/>
        <source>Border Color</source>
        <translation>Couleur de la bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="113"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1061"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Police de caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="114"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1064"/>
        <source>Label Color</source>
        <translation>Couleur de l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="115"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1067"/>
        <source>Marker Shape</source>
        <translation>Forme du marqueur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="116"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1070"/>
        <source>Reverse Markers</source>
        <translation>Marqueurs inversés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="117"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1074"/>
        <source>Show Tool Tips</source>
        <translation>Afficher les conseils d&apos;utilisation des outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="137"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="139"/>
        <source>Print Preview...</source>
        <translation>Previsualisation de l&apos;impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="189"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="661"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="191"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="665"/>
        <source>Grid Axis</source>
        <translation>Axe de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="193"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="669"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="203"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="685"/>
        <source>Blue Cerulean</source>
        <translation>Bleu céleste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="205"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="689"/>
        <source>Blue Icy</source>
        <translation>Bleu glacial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="207"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="693"/>
        <source>Blue NCS</source>
        <translation>Bleu NCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="209"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="697"/>
        <source>Brown Sand</source>
        <translation>Sable brun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="211"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="701"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="213"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="705"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Contraste élevé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="215"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="709"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="356"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="968"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="2067"/>
        <source>Text File</source>
        <translation>Fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="615"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="744"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="617"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="748"/>
        <source>From Series</source>
        <translation>De la série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="619"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="752"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="673"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="713"/>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="724"/>
        <source>Cartesian</source>
        <translation>Cartésien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="728"/>
        <source>Polar</source>
        <translation>Polaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="732"/>
        <source>Undefined</source>
        <translation>Indéfini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="756"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Defaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1335"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1338"/>
        <source>Point Labels Clipping</source>
        <translation>Coupure des labels des points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1342"/>
        <source>Point Labels Color</source>
        <translation>Couleur des étiquettes de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1346"/>
        <source>Point Labels Font</source>
        <translation>Police d&apos;étiquettes de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1350"/>
        <source>Point Labels Format</source>
        <translation>Format des étiquettes de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1354"/>
        <source>Point Labels Visible</source>
        <translation>Étiquettes de points visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1358"/>
        <source>Points Visible</source>
        <translation>Points visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1362"/>
        <source>Use OpenGL</source>
        <translation>Utiliser OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1371"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1405"/>
        <source>Label Format</source>
        <translation>Format de l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1375"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1409"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1378"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1412"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1381"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1415"/>
        <source>Minor Tick Count</source>
        <translation>Cocher compteur minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1385"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1419"/>
        <source>Tick Anchor</source>
        <translation>Cocher ancrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1389"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1423"/>
        <source>Tick Count</source>
        <translation>Cocher Compteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1393"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1427"/>
        <source>Tick Interval</source>
        <translation>Cocher interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1398"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1432"/>
        <source>Tick Type</source>
        <translation>Cocher type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="1484"/>
        <source>Please provide a chart name.</source>
        <translation>Veuillez fournir un nomau graphique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts.cc" line="2066"/>
        <source>Binary File</source>
        <translation>Fichier binaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_file</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_file.cc" line="42"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_file.cc" line="83"/>
        <source>Text File</source>
        <translation>Fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_file.cc" line="109"/>
        <source>Binary File</source>
        <translation>Fichier binaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_property_editor</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="929"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="1202"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="930"/>
        <source>Collapse / Expand</source>
        <translation>Réduire / Développer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="1207"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_property_editor_model</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="501"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Propriété</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="501"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="508"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="885"/>
        <source>Chart</source>
        <translation>Graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="544"/>
        <source>The duration, in milliseconds, of the animations. Please note that theme changes may cause animations. After a chart is loaded from disk, chart properties will be applied after the animations complete.</source>
        <translation>La durée, en millisecondes, des animations. Veuillez noter que les changements de thème peuvent provoquer des animations. Après le chargement d&apos;un graphique à partir du disque, les propriétés du graphique seront appliquées une fois les animations terminées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="578"/>
        <source>The chart will be saved via the provided name. Please specify a unique value.</source>
        <translation>Le graphique sera enregistré sous le nom fourni. Veuillez spécifier une valeur unique.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="587"/>
        <source>Other chart properties will be applied after the new theme is applied.</source>
        <translation>Les autres propriétés du graphique seront appliquées après l&apos;application du nouveau thème.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="595"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="637"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="696"/>
        <source>Read-Only</source>
        <translation>Lecture seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="612"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="886"/>
        <source>Chart X-Axis</source>
        <translation>Graphqie Axe des X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="668"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="887"/>
        <source>Chart Y-Axis</source>
        <translation>graphique axe des Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="727"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="888"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="769"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="889"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="815"/>
        <source>Reverse order for the markers in the legend.</source>
        <translation>Inversez l&apos;ordre des marqueurs dans la légende.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="820"/>
        <source>Show tool tips if the text is truncated.</source>
        <translation>Afficher les info-bulles si le texte est tronqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="890"/>
        <source>XY Series</source>
        <translation>Series XY</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_property_editor_model_delegate</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="142"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="143"/>
        <source>Grid Axis</source>
        <translation>Axe de la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="144"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="145"/>
        <source>Series</source>
        <translation>Série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="259"/>
        <source>en_US</source>
        <translation>en_US</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="273"/>
        <source>Blue Cerulean</source>
        <translation>Bleu céleste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="274"/>
        <source>Blue Icy</source>
        <translation>Bleu glacial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="275"/>
        <source>Blue NCS</source>
        <translation>Bleu NCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="276"/>
        <source>Brown Sand</source>
        <translation>Sable brun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="277"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="278"/>
        <source>High Contrast</source>
        <translation>Contraste élevé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="279"/>
        <source>Light</source>
        <translation>Lumière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="280"/>
        <source>Qt</source>
        <translation>Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select</source>
        <translation type="vanished">Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="331"/>
        <source> Bytes</source>
        <translation> Bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="336"/>
        <source> Millisecond(s)</source>
        <translation> Milliseconde(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="345"/>
        <source>Binary File</source>
        <translation>Fichier binaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="346"/>
        <source>Text File</source>
        <translation>Fichier texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="360"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bas de page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="361"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="362"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="363"/>
        <source>Top</source>
        <translation>En haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="377"/>
        <source>Circle</source>
        <translation>Cercle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="378"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Defaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="379"/>
        <source>From Series</source>
        <translation>De la série</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="380"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="395"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor.cc" line="396"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_property_editor_model_xyseries</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor_xyseries.cc" line="41"/>
        <source>XY Series</source>
        <translation>Series XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor_xyseries.cc" line="118"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_property_editor_xyseries.cc" line="145"/>
        <source>Dynamic tick type only.</source>
        <translation>Type de coche dynamique uniquement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_charts_xyseries</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="40"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="41"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="42"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="43"/>
        <source>Points Visible</source>
        <translation>Points visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="44"/>
        <source>Point Labels Clipping</source>
        <translation>Coupure des labels des points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="45"/>
        <source>Point Labels Color</source>
        <translation>Couleur des étiquettes de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="46"/>
        <source>Point Labels Font</source>
        <translation>Police d&apos;étiquettes de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="47"/>
        <source>Point Labels Format</source>
        <translation>Format des étiquettes de points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="48"/>
        <source>Point Labels Visible</source>
        <translation>Étiquettes de points visibles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="49"/>
        <source>Use OpenGL</source>
        <translation>Utiliser OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="50"/>
        <source>Visible</source>
        <translation>Visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="51"/>
        <source>X-Axis</source>
        <translation>Axe X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="52"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="61"/>
        <source>Label Format</source>
        <translation>Format de l&apos;étiquette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="53"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="62"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="54"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="63"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="55"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="64"/>
        <source>Minor Tick Count</source>
        <translation>Cocher compteur minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="56"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="65"/>
        <source>Tick Anchor</source>
        <translation>Cocher ancrage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="57"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="66"/>
        <source>Tick Count</source>
        <translation>Cocher Compteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="58"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="67"/>
        <source>Tick Interval</source>
        <translation>Cocher interval</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="59"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="68"/>
        <source>Tick Type</source>
        <translation>Cocher type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="60"/>
        <source>Y-Axis</source>
        <translation>Axe Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="330"/>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="344"/>
        <source>Dynamic</source>
        <translation>Dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_charts_xyseries.cc" line="334"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_clear_items</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Clear Items</source>
        <translation>Dooble : Effacer les articles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="36"/>
        <source>Accepted / Blocked Domains</source>
        <translation>Domaines acceptés / bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="43"/>
        <source>Certificate Exceptions</source>
        <translation>Exceptions au certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="57"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="64"/>
        <source>Download History</source>
        <translation>Historiques des téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="71"/>
        <source>Favicons</source>
        <translation>Favicons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="78"/>
        <source>Favorites</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="85"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="92"/>
        <source>JavaScript Scripts</source>
        <translation>Scripts JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="99"/>
        <source>Search Engines</source>
        <translation>Moteurs de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="106"/>
        <source>Style Sheets</source>
        <translation>Feuilles de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="113"/>
        <source>Visited Links</source>
        <translation>Liens visités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains</source>
        <translation type="vanished">Domaines Acceptés / &amp;Bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Certificate Exceptions</source>
        <translation type="vanished">Exceptions au &amp;Certificat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_clear_items.ui" line="50"/>
        <source>Charts</source>
        <translation>Graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Coo&amp;kies</source>
        <translation type="vanished">Coo&amp;kies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Download History</source>
        <translation type="vanished">&amp;Historique des téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Favicons</source>
        <translation type="vanished">&amp;Favicons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fav&amp;orites</source>
        <translation type="vanished">Fav&amp;oris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;History</source>
        <translation type="vanished">&amp;Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Search Engines</source>
        <translation type="vanished">Moteur&amp;S de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Visited Links</source>
        <translation type="vanished">Liens &amp;Visités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_clear_items.cc" line="77"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_clear_items.cc" line="112"/>
        <source>Downloads are in progress. If you continue, downloads will be canceled. Are you sure that you wish to proceed?</source>
        <translation>Les téléchargements sont en cours. Si vous continuez, les téléchargements seront annulés. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_clear_items.cc" line="116"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_clear_items.cc" line="210"/>
        <source>Active downloads exist.</source>
        <translation>Des téléchargements actifs existent.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_cookies_window</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Cookies</source>
        <translation>Dooble : Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="27"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="34"/>
        <source>Block Domain</source>
        <translation>Domaine bloqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="44"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="55"/>
        <source>&amp;Domain Filter</source>
        <translation>&amp;Filtre de domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="65"/>
        <source>Domain Filter</source>
        <translation>Filtre de domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="77"/>
        <source>Legend</source>
        <translation>Légende</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="204"/>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="332"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse All</source>
        <translation type="vanished">Réduire tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expand All</source>
        <translation type="vanished">Tout développer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="357"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Suppose the URL&apos;s host is abc.def.ghi.org. If this option is enabled and an entry such as .ghi.org (or ghi.org) exists and is checked, the cookie will be blocked. Otherwise, the cookie will be blocked if .abc.def.ghi.org (or abc.def.ghi.org) exists and is checked. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Supposons que l&apos;hôte de l&apos;URL soit abc.def.ghi.org. Si cette option est activée et qu&apos;une entrée telle que .ghi.org (ou ghi.org) existe et est vérifiée, le cookie sera bloqué. Sinon, le cookie sera bloqué si .abc.def.ghi.org (ou abc.def.ghi.org) existe et est vérifié. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="360"/>
        <source>Block Sub-Domains</source>
        <translation>Bloquer les sous-domaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="413"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="418"/>
        <source>Cookie Name</source>
        <translation>Nom du cookie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="429"/>
        <source>The tuple (&lt;b&gt;domain&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;name&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;path&lt;/b&gt;) serves as a cookie identifier.</source>
        <translation>The tuple (&lt;b&gt;domain&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;non&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;path&lt;/b&gt;) sert d&apos;identifiant de cookie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="441"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="467"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="451"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="487"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="480"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="527"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="494"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="504"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin d&apos;accès</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="517"/>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="543"/>
        <source>Expiration Date</source>
        <translation>Date d&apos;expiration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="556"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>Flags</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="686"/>
        <source>HTTP-Only</source>
        <translation>Seuleument HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="814"/>
        <source>Secure</source>
        <translation>Sécuriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="942"/>
        <source>Session</source>
        <translation>Session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="968"/>
        <source>Sites which are not enabled (checked) will be removed periodically.</source>
        <translation>Les sites qui ne sont pas activés (cochés) seront supprimés périodiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="971"/>
        <source>&amp;Purge Periodically</source>
        <translation>&amp;Purger périodiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="991"/>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="1028"/>
        <source>&amp;All Shown Checked</source>
        <translation>&amp;Tous les modèles vérifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="998"/>
        <source>Delete &amp;Selected</source>
        <translation>Supprimer les &amp;Sélectionnés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="1005"/>
        <source>Delete S&amp;hown</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Effacer S&amp;hown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="1012"/>
        <source>Delete &amp;Unchecked</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Effacer &amp;Unchecked</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_cookies_window.ui" line="1022"/>
        <source>Dooble: Cookies Window Tool Bar</source>
        <translation>Dooble : Barre d&apos;outils de la fenêtre des cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="57"/>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="509"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="58"/>
        <source>Collapse / Expand</source>
        <translation>Réduire / Développer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="101"/>
        <source>&lt;html&gt;Private cookies exist within the scope of this window&apos;s parent Dooble window. Neither window geometry nor window state will be retained.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Les cookies privés existent dans le cadre du parent de cette fenêtre. Dooble. Ni la géométrie ni l&apos;état de la fenêtre ne seront conservés.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="176"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="177"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="504"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="651"/>
        <source>Delete selected cookie(s)?</source>
        <translation>Supprimer le(s) cookie(s) sélectionné(s) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="714"/>
        <source>Delete shown cookie(s)?</source>
        <translation>Supprimer le(s) cookie(s) affiché(s) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="774"/>
        <source>Delete unchecked cookie(s)?</source>
        <translation>Supprimer le(s) cookie(s) non coché(s) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete selected?</source>
        <translation type="vanished">Supprimer la sélection ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="654"/>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="717"/>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="777"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete shown?</source>
        <translation type="vanished">Supprimer l&apos;affichage ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete unchecked?</source>
        <translation type="vanished">Supprimer non coché ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_cookies_window.cc" line="1028"/>
        <source>&amp;All Shown Unchecked</source>
        <translation>&amp;Tous les modèles Non coché</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_downloads</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Downloads</source>
        <translation>Dooble : Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="27"/>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="37"/>
        <source>Download Path</source>
        <translation>Chemin de Téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="44"/>
        <source>&amp;Select...</source>
        <translation>&amp;Sélectionner...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="84"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="104"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 Ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="124"/>
        <source>&amp;Clear Finished Downloads</source>
        <translation>&amp;Effacer les téléchargements finis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads.ui" line="94"/>
        <source>Search Downloads</source>
        <translation>Rechercher Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="105"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="270"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected item(s)?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) élément(s) sélectionné(s) ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="273"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="516"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="565"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="512"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete all of the finished downloads? Hidden entries will also be removed.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les téléchargements terminés ? Les entrées cachées seront également supprimées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="562"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected entry?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l&apos;entrée sélectionnée ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="601"/>
        <source>The path %1 is neither readable nor writable.</source>
        <translation>Le chemin %1 n&apos;est pas accèssible en lecture ou en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="605"/>
        <source>The path %1 is not readable.</source>
        <translation>Le chemin %1 n&apos;est pas lisible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="608"/>
        <source>The path %1 is not writable.</source>
        <translation>Le chemin %1 n&apos;est pas en accès écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="894"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="904"/>
        <source>Select</source>
        <translation>Sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="906"/>
        <source>Dooble: Select Download Path</source>
        <translation>Dooble : sélectionner le chemin de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="939"/>
        <source>&amp;Copy Download Location</source>
        <translation>Emplacement du téléchargement de la &amp;Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="945"/>
        <source>&amp;Open Download Page</source>
        <translation>&amp;Ouverture de la page de téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads.cc" line="951"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Effacer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_downloads_item</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads_item.ui" line="20"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads_item.ui" line="82"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="601"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_downloads_item.ui" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="143"/>
        <source>The download object is zero. Error!</source>
        <translation>L&apos;objet de téléchargement est nul. Erreur !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="195"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="551"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>Redémarrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="457"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="587"/>
        <source>%1 of %2 - Paused</source>
        <translation>%1 of %2 - Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="462"/>
        <source>%1 of %2 - %3 / second</source>
        <translation>%1 of %2 - %3 / seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="480"/>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="632"/>
        <source>%1 of Unknown - Stalled</source>
        <translation>%1 d&apos;inconnu - bloqué</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="484"/>
        <source>%1 of Unknown - %2 / second</source>
        <translation>%1 d&apos;inconnu - %2 / seconde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="516"/>
        <source>Canceled - %1</source>
        <translation>Annulé - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="524"/>
        <source>Completed - %1 - %2</source>
        <translation>Complété - %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="535"/>
        <source>Interrupted - %1 - %2</source>
        <translation>Interrompre - %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="555"/>
        <source>Interrupted</source>
        <translation>Interrompu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="583"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Résumé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="592"/>
        <source>%1 of Unknown - Paused</source>
        <translation>%1 d&apos;inconnu - Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_downloads_item.cc" line="627"/>
        <source>%1 of %2 - Stalled</source>
        <translation>%1 of %2 - Bloqué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_favorites_popup</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Favorites</source>
        <translation>Dooble : Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="36"/>
        <source>Last Visited</source>
        <translation>Dernière visite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="41"/>
        <source>Most Popular</source>
        <translation>Plus populaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="46"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="124"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 Ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="144"/>
        <source>Delete Selected Favorite(s)</source>
        <translation>Effacer le(s) favoris selectionné(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_favorites_popup.ui" line="114"/>
        <source>Search Favorites</source>
        <translation>Chercher dans les favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="116"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="117"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="146"/>
        <source>Open %1 pages?</source>
        <translation>Ouvrir les pages %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="249"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected entries?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les entrées sélectionnées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="288"/>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="345"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="149"/>
        <location filename="../Source/dooble_favorites_popup.cc" line="252"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_floating_digital_clock</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Floating Digital Clock</source>
        <translation>Dooble : Horloge numérique flottante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="41"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Date</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="59"/>
        <source>Clock</source>
        <translation>Heure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="77"/>
        <source>Uptime</source>
        <translation>Temps de fonctionnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="90"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Setting is not retained for future sessions.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les paramètres ne sont pas conservés pour les sessions futures.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_floating_digital_clock.ui" line="97"/>
        <source>24-Hour</source>
        <translation>24-Heures</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_history</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history.cc" line="56"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history.cc" line="57"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history.cc" line="58"/>
        <source>Last Visited</source>
        <translation>Dernière visite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history.cc" line="59"/>
        <source>Number of Visits</source>
        <translation>Nombre de visites</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_history_window</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: History</source>
        <translation>Dooble : Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Private entries are not included. Private Dooble History windows do not exist.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les entrées privées ne sont pas incluses. Les fenêtres privées de l&apos;historique de Dooble n&apos;existent pas.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="37"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Private entries are not included.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les entrées privées ne sont pas incluses..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="49"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="54"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="59"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="64"/>
        <source>This Month</source>
        <translation>Ce mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="69"/>
        <source>Previous Month</source>
        <translation>Mois précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="112"/>
        <source>Favorite</source>
        <translation>Favoris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="117"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="122"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="127"/>
        <source>Last Visited</source>
        <translation>Dernière visite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="138"/>
        <source>Search History</source>
        <translation>Historique de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_history_window.ui" line="154"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="900"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 Ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="167"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="475"/>
        <source>Favorites may be deleted. Continue?</source>
        <translation>Les favoris peuvent être supprimés. Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="478"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove the selected item(s)?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le ou les éléments sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="482"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="559"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="556"/>
        <source>Open %1 pages?</source>
        <translation>Ouvrir les pages %1 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="768"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="817"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="946"/>
        <source>Dooble</source>
        <translation>Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="921"/>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="1131"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="1140"/>
        <source>&amp;Copy Location</source>
        <translation>Emplacement de la &amp;Copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="1142"/>
        <source>Delete Page(s) (Non-Favorites)</source>
        <translation>Delete Page(s) (Non-Favorites)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_history_window.cc" line="1145"/>
        <source>&amp;Delete Page(s)</source>
        <translation>&amp;Supprimer la ou les pages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_javascript</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_javascript.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Execute JavaScript</source>
        <translation>Dooble : Exécuter JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_javascript.ui" line="28"/>
        <source>Current Page</source>
        <translation>Page actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_javascript.ui" line="34"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A saved JavaScript script will be &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;automatically injected&lt;/span&gt; into a page &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;if the page&apos;s URL host matches the saved URL&apos;s host&lt;/span&gt;. Injection will occur after a page is loaded. You may also inject a script via the Execute! button.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Un script JavaScript sauvegardé sera &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;injecté automatiquement&lt;/span&gt; into a page &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;si l&apos;hôte de l&apos;URL de la page correspond à l&apos;hôte de l&apos;URL sauvegardée&lt;/span&gt;. L&apos;injection se produira après le chargement de la page. Vous pouvez également injecter un script via le bouton Exécuter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_javascript.ui" line="47"/>
        <source>Current Host</source>
        <translation>Hôte actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_javascript.ui" line="75"/>
        <source>Hosts</source>
        <translation>Hôtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_javascript.ui" line="101"/>
        <source>Selected Host&apos;s JavaScript</source>
        <translation>JavaScript de l&apos;hôte sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="vanished">Status</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_javascript.ui" line="54"/>
        <location filename="../UI/dooble_javascript.ui" line="108"/>
        <source>Please provide valid JavaScript.</source>
        <translatorcomment>Veuillez fournir un code JavaScript valide.</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_javascript.ui" line="69"/>
        <source>Saved Scripts</source>
        <translation>Scripts enregistrés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="45"/>
        <source>&amp;Execute!</source>
        <translation>&amp;Executer!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="46"/>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="49"/>
        <source>&amp;Refresh</source>
        <translation>&amp;Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="48"/>
        <source>&amp;Delete Selected</source>
        <translation>&amp;Effacer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="50"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script injected.</source>
        <translation type="vanished">Script injecté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="83"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="182"/>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="489"/>
        <source>Dooble: JavaScript Console</source>
        <translation>Dooble: Console JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="183"/>
        <location filename="../Source/dooble_javascript.cc" line="490"/>
        <source>%1 - Dooble: JavaScript Console</source>
        <translation>%1 - Dooble: Console JavaScript</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_main_window</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_main_window.h" line="42"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_page</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="74"/>
        <source>Backward</source>
        <translation>Retour en arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="93"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>En avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="112"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2866"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="131"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="150"/>
        <source>Enter Address</source>
        <translation>Entrer l&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="157"/>
        <source>Zoom Reset (Control + 0)</source>
        <translation>Réinitialisation du zoom (Control + 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="163"/>
        <source>500%</source>
        <translation>500%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="173"/>
        <source>Accepted / Blocked Domains Exception</source>
        <translation>Exception Domaines acceptés / bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="195"/>
        <source>Downloads (Control + D)</source>
        <translation>Téléchargements (Control + D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="214"/>
        <source>Favorites (Control + B)</source>
        <translation>Favoris (Control + B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="236"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="350"/>
        <source>Close Find</source>
        <translation>Recherche de proximité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="285"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="295"/>
        <source>Next Occurrence</source>
        <translation>Prochaine occurrence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="311"/>
        <source>Previous Occurrence</source>
        <translation>Occurrence précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="327"/>
        <source>&amp;Match Case</source>
        <translation>&amp;Correspondance de Casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="409"/>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="479"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="419"/>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="429"/>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="489"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You may modify the settings of this and other Web sites via the Web portion of the Settings window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;ou may modify the settings of this and other Web sites via the Web portion of the Settings window.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="422"/>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="492"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="432"/>
        <source>&amp;Deny</source>
        <translation>&amp;Interdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="502"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_page.ui" line="636"/>
        <source>This is a private tab in a private window.</source>
        <translation>C&apos;est un onglet privé dans une fenêtre privée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1020"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1262"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1279"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1023"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1095"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1128"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1029"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1032"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1255"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1272"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3155"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3245"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3253"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1052"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1056"/>
        <source>&amp;Authenticate...</source>
        <translation>&amp;Authentifier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1073"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1106"/>
        <source>Ctrl+Shift+P</source>
        <translation>Ctrl+Shift+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1079"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1110"/>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nouvel ongle&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1080"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1113"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1086"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1117"/>
        <source>&amp;New Window...</source>
        <translation>&amp;Nouvelle fenêtre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1087"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1120"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1132"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1137"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Fermeture onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1133"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1140"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1176"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1186"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1193"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1201"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1194"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1204"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1206"/>
        <source>Print Pre&amp;view...</source>
        <translation>Pré&amp;visualisation de l&apos;impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1214"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1222"/>
        <source>E&amp;xit Dooble</source>
        <translation>&amp;Quitter Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1215"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1225"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1239"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1243"/>
        <source>&amp;Clear Items...</source>
        <translation>Effa&amp;cer les éléments...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1254"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1269"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Cloner Onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1261"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1276"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1289"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1297"/>
        <source>Settin&amp;gs</source>
        <translation>Régla&amp;ges</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1290"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1300"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1310"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1320"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1309"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1317"/>
        <source>Settin&amp;gs...</source>
        <translation>Régla&amp;ges...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1340"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1364"/>
        <source>Charts</source>
        <translation>Graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1367"/>
        <source>XY Series</source>
        <translation>Series XY</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1455"/>
        <source>Floating Digital &amp;Clock...</source>
        <translation>Horloge numérique &amp;flottante...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1459"/>
        <source>Floating History Popup...</source>
        <translation>Popup de l&apos;historique flottant...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1508"/>
        <source>JavaScript Console...</source>
        <translation>Console JavaScript ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1519"/>
        <source>&amp;Search Engines...</source>
        <translation>Moteur&amp;S de recherche...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1523"/>
        <source>Translate Page (Google)</source>
        <translation>Traduire la page (Google)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1537"/>
        <source>Current URL Executable(s)</source>
        <translation>URL actuelle Exécutable(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1540"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>Vide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1573"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1580"/>
        <source>Ctrl+F11</source>
        <translation>Ctrl+F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1595"/>
        <source>&amp;Decreased Page Brightness</source>
        <translation>&amp;Diminution de la luminosité des pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1623"/>
        <source>&amp;Documentation</source>
        <translation>&amp;Documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1719"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2058"/>
        <source>The site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting credentials.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande des informations d&apos;identification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2059"/>
        <source>Dooble: Authentication</source>
        <translation>Dooble : Authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2127"/>
        <source>A dialog from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; has been blocked.</source>
        <translation>Un dialogue depuis &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a été bloqué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2463"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2545"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Desktop Audio Video Capture access.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès à la capture audio-vidéo de bureau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2473"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2555"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Desktop Video Capture access.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès à la capture vidéo de bureau.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2481"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2563"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Geo Location access.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès à la géolocalisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2488"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2577"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Media Audio Capture access.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès à la capture audio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2495"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2584"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Media Audio Video Capture access.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès à la capture audio-vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2503"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2592"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Media Video Capture access.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès à la capture-vidéo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2510"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2599"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Mouse Lock access.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès au verrouillage de la souris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2517"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2606"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Notifications access.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès aux notifications.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2525"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2614"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting access to an unknown feature.</source>
        <translation>Le site &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès à une fonction inconnue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2536"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Clipboard Read / Write access.</source>
        <translation>L&apos;URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès en lecture/écriture au presse-papiers.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2570"/>
        <source>The URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting Local Fonts access.</source>
        <translation>L&apos;URL &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande l&apos;accès aux polices locales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3067"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3069"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3091"/>
        <source>Loading %1...</source>
        <translation>Chargement %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1175"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1183"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1011"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1246"/>
        <source>Clear &amp;Visited Links</source>
        <translation>Effacer &amp;Visiter les liens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1347"/>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains</source>
        <translation>Domaines Acceptés / &amp;Bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1355"/>
        <source>Accepted / &amp;Blocked Domains...</source>
        <translation>Domaines Acceptés / &amp;Bloqués...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1359"/>
        <source>Certificate &amp;Exceptions...</source>
        <translation>Certificat &amp;Exceptions...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="89"/>
        <source>Clear Downloads</source>
        <translation>Effacer les téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="886"/>
        <source>Exporting the page. Please remain calm.</source>
        <translation>Exportation de la page. Veuillez rester calme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="894"/>
        <source>Dooble: Exporting Page</source>
        <translation>Dooble : Exportation de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1014"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1017"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1026"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1091"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1124"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1072"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1103"/>
        <source>New P&amp;rivate Window...</source>
        <translation>Nouvelle fenêtre p&amp;rivée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1090"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1121"/>
        <source>&amp;Open File...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir le fichier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1094"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1125"/>
        <source>Open UR&amp;L</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;UR&amp;L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1154"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1159"/>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Fermeture fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1155"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1162"/>
        <source>Ctrl+Shift+W</source>
        <translation>Ctrl+Shift+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1168"/>
        <source>&amp;Export As PNG...</source>
        <translation>&amp;Exporter comme un PNG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1325"/>
        <source>Vacuum Databases</source>
        <translation>Nettoyer base de données</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1378"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1386"/>
        <source>Coo&amp;kies...</source>
        <translation>Coo&amp;kies...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1379"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1389"/>
        <source>Ctrl+K</source>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1399"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1408"/>
        <source>&amp;Downloads</source>
        <translation>&amp;Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1400"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1411"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1422"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1433"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1421"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1430"/>
        <source>&amp;Downloads...</source>
        <translation>&amp;Téléchargements...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1441"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1449"/>
        <source>&amp;Favorites...</source>
        <translation>&amp;Favoris...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1442"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1452"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1469"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1477"/>
        <source>&amp;History</source>
        <translation>&amp;Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1470"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1480"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1490"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1500"/>
        <source>Ctrl+H</source>
        <translation>Crtl+H</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1489"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1497"/>
        <source>&amp;History...</source>
        <translation>&amp;Historique...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1505"/>
        <source>Inject Custom Style Sheet...</source>
        <translation>Injecter une feuille de style personnalisée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1515"/>
        <source>Page Floating &amp;Menu...</source>
        <translation>Page flottante &amp;Menu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1566"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1572"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1577"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1920"/>
        <source>Show &amp;Full Screen</source>
        <translation>Afficher &amp;Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F11</source>
        <translation type="vanished">F11</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1583"/>
        <source>&amp;Status Bar</source>
        <translation>&amp;Barre de statut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1617"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1619"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;À propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1626"/>
        <source>&amp;Release Notes</source>
        <translation>Notes de &amp;publication</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1918"/>
        <source>Show &amp;Normal Screen</source>
        <translation>Écran &amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1971"/>
        <source>Add only this page as an exception.</source>
        <translation>N&apos;ajoutez que cette page à titre exceptionnel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1976"/>
        <source>Add the host %1 as an exception.</source>
        <translation>Ajouter l&apos;hôte %1 comme exception.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1982"/>
        <source>The page&apos;s URL is empty or invalid.</source>
        <translation>L&apos;URL de la page est vide ou invalide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="1994"/>
        <source>Show Accepted / Blocked Domains preferences.</source>
        <translation>Afficher les préférences des Domaines acceptés / bloqués.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2002"/>
        <source>Show Accepted / Blocked Domains preferences...</source>
        <translation>Afficher les préférences des Domaines acceptés / bloqués...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2130"/>
        <source>Dooble blocked %1 dialogs from &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Dooble bloqué %1 dialogues de &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2716"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Toujours</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2718"/>
        <source>Always from %1.</source>
        <translation>Toujours depuiss %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2722"/>
        <source>Now Only</source>
        <translation>Seulement maintenant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2726"/>
        <source>Show pop-up preferences.</source>
        <translation>Afficher les préférences de la fenêtre pop-up.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2730"/>
        <source>Show pop-up preferences...</source>
        <translation>Afficher les préférences de la fenêtre pop-up...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="2747"/>
        <source>Show %1</source>
        <translation>Montrer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3060"/>
        <source>Waiting for page...</source>
        <translation>Attendre la page...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1...</source>
        <translation type="vanished">Attendre pour %1...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3083"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3348"/>
        <source>Stop Page Load</source>
        <translation>Arrêter le chargement de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3244"/>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3250"/>
        <source>&amp;Reload (Bypass Cache)</source>
        <translation>&amp;Rechargement (contournement du cache)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3285"/>
        <source>The proxy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is requesting credentials.</source>
        <translation>Le proxy &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; demande des informations d&apos;identification.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_page.cc" line="3287"/>
        <source>Dooble: Proxy Authentication</source>
        <translation>Dooble : Authentification pour le proxy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_popup_menu</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="60"/>
        <source>+</source>
        <translation>+</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="79"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="98"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="113"/>
        <source>Clear Items</source>
        <translation>Effacer les articles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="126"/>
        <source>Cookies</source>
        <translation>Cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="139"/>
        <source>New
Window</source>
        <translation>Nouvelle
Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="153"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="259"/>
        <source>Save Page</source>
        <translation>Sauvegarder la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="180"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Menu</source>
        <translation>Dooble : Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="76"/>
        <source>Zoom Reset (Control + 0)</source>
        <translation>Réinitialisation du zoom (Control + 0)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="95"/>
        <source>Zoom Out (Control + -)</source>
        <translation>Zoom Out (Control + -)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="193"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="206"/>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Authentification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="246"/>
        <source>Exit Dooble</source>
        <translation>Quitter Dooble</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="219"/>
        <source>New Private
Window</source>
        <translation>Nouvelle fenetre
privée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="57"/>
        <source>Zoom In (Control + +)</source>
        <translation>Zoom In (Control + +)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="166"/>
        <source>Accepted / Blocked
Domains</source>
        <translation>Accepté / Bloqué
Domaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_popup_menu.ui" line="233"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nouvel onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_popup_menu.cc" line="50"/>
        <location filename="../Source/dooble_popup_menu.cc" line="218"/>
        <source>Permanent credentials have not been prepared.</source>
        <translation>Les lettres de créance permanentes n&apos;ont pas été préparées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_popup_menu.cc" line="305"/>
        <source>%1%</source>
        <translation>%1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_search_engines_popup</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Search Engines</source>
        <translation>Dooble : moteurs de recherches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="43"/>
        <source>Available Search Engines</source>
        <translation>Moteurs de recherche disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DuckDuckGo</source>
        <translation type="vanished">DuckDuckGo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="51"/>
        <source>Ecosia</source>
        <translation>Ecosia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Google</source>
        <translation type="vanished">Google</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="59"/>
        <source>MetaGer</source>
        <translation>MetaGer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="67"/>
        <source>Startpage</source>
        <translation>Startpage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="75"/>
        <source>Swisscows</source>
        <translation>Swisscows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="101"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please press the Add Checked button to store the checked search engines in your local SQLite database.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Veuillez appuyer sur le bouton &quot;Add Checked&quot; pour stocker les moteurs de recherche vérifiés dans votre base de données SQLite locale.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="104"/>
        <source>Add &amp;Checked</source>
        <translation>Ajouter &amp;Cocher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="145"/>
        <source>&amp;Title (Unique)</source>
        <translation>&amp;Titre (Unique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="155"/>
        <source>Title must be unique. Value is trimmed.</source>
        <translation>Le titre doit être unique. La valeur est tronquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="168"/>
        <source>&amp;URL (Unique)</source>
        <translation>&amp;URL (Unique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="178"/>
        <source>URL must be unique. Please provide an exact URL, including a trailing slash if necessary!</source>
        <translation>L&apos;URL doit être unique. Veuillez fournir une URL exacte, y compris une barre oblique si nécessaire !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="202"/>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="212"/>
        <source>Address Widget Search Syntax</source>
        <translation>Syntaxe de recherche du widget d&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="209"/>
        <source>Value is trimmed.</source>
        <translation>La valeur est tronquée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="232"/>
        <source>Please set the default address-bar search engine by checking it.</source>
        <translation>Veuillez définir le moteur de recherche par défaut de la barre d&apos;adresse en le cochant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="129"/>
        <source>The search engines may be accessed via context menus on Web pages.</source>
        <translation>Les moteurs de recherche sont accessibles via les menus contextuels des pages Web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The search engines listed below may be accessed via context menus on pages.</source>
        <translation type="vanished">Les moteurs de recherche énumérés ci-dessous sont accessibles via des menus contextuels sur les pages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Title</source>
        <translation type="vanished">&amp;Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="158"/>
        <source>Search Engine Title</source>
        <translation>Titre du moteur de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;URL</source>
        <translation type="vanished">&amp;URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="181"/>
        <source>Search Engine URL</source>
        <translation>URL du moteur de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="191"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="293"/>
        <source>Search Search Engines</source>
        <translation>Rechercher Moteurs de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="303"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 Ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_search_engines_popup.ui" line="323"/>
        <source>Delete Selected Search Engine(s)</source>
        <translation>Supprimer le(s) moteur(s) de recherche sélectionné(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="47"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="47"/>
        <source>Search Engine</source>
        <translation>Moteur de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="47"/>
        <source>Syntax</source>
        <translation>Syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="103"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="104"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="522"/>
        <source>Are you sure that you wish to delete the selected entries?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les entrées sélectionnées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="525"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_search_engines_popup.cc" line="916"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 ligne(s)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_settings</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Settings</source>
        <translation>Dooble : Paramétrages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="82"/>
        <source>Cache</source>
        <translation>Cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="107"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="129"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="751"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="151"/>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Vie privée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="173"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="195"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="247"/>
        <source> MiB</source>
        <translation> MiB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="301"/>
        <source>Memory</source>
        <translation>Mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="306"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1626"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="503"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enable special themes on some widgets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Activer les thèmes spéciaux sur certains widgets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="506"/>
        <source>Denote Private Widgets</source>
        <translation>Indiquer les widgets privés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="602"/>
        <source>Please restart Dooble if Language is changed.</source>
        <translation>Veuillez redémarrer Dooble si vous changez de langue.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="618"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="637"/>
        <source>Language Directory</source>
        <translation>Répertoire des langues</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="677"/>
        <source>Main Menu Bar Visible</source>
        <translation>Barre de menu principal visible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="722"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Support windows will be transformed into tab pages. Modified settings will not be applied immediately.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les fenêtres de support seront transformées en pages à onglet. Les paramètres modifiés ne seront pas appliqués immédiatement.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="725"/>
        <source>Pin Windows</source>
        <translation>Fenêtres à épingles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="731"/>
        <source>Accepted / Blocked Domains</source>
        <translation>Domaines acceptés / bloqués</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="741"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="761"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Réglages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="879"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If a tab is created from a link, automatically switch to the new tab.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si un onglet est créé à partir d&apos;un lien, passage automatique au nouvel onglet.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="882"/>
        <source>Show New Tabs</source>
        <translation>Montrer les nouvels onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="565"/>
        <source>Material Design</source>
        <translation>Material Design</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="31"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="244"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A value of zero will allow QWebEngine to control the size of the cache automatically. Private windows assume unlimited caches.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Une valeur de zéro permettra à QWebEngine de contrôler la taille du cache automatiquement. Les fenêtres privées supposent des caches illimités.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="288"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Private windows store information in memory caches.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Les fenêtres privées stockent des informations dans les caches de la mémoire&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="366"/>
        <source>Add Tab Behavior</source>
        <translation>Ajouter un comportement d&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="380"/>
        <source>After Current</source>
        <translation>Après l&apos;actuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="385"/>
        <source>At End</source>
        <translation>À la fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="410"/>
        <source>Address Widget Completer Mode</source>
        <translation>Mode de complétion du widget d&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="424"/>
        <source>Inline</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="429"/>
        <source>Popup</source>
        <translation>Fenêtre contextuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="437"/>
        <source>New pages only. Existing pages will retain their current completer modes.</source>
        <translation>Nouvelles pages uniquement. Les pages existantes conserveront leurs modes de complétion actuels.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="474"/>
        <source>Application Font</source>
        <translation>Police de caractères de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="545"/>
        <source>Icon Set</source>
        <translation>Icône de réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="662"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Display navigation and other buttons on the left-hand side.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Afficher les boutons de navigation et autres sur le côté gauche.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="665"/>
        <source>Lefty Buttons</source>
        <translation>Boutons gauches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="674"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If hidden, show via the configured shortcut.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;S&apos;il est caché, il est affiché via le raccourci configuré.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="694"/>
        <source>Alt</source>
        <translation>Alt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="699"/>
        <source>F10</source>
        <translation>F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="774"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="826"/>
        <source>Show Address Widget Completer</source>
        <translation>Compléteur d&apos;adresse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="836"/>
        <source>Ignored for East and West tab positions. Ignored by Mac and South tab position.</source>
        <translation>Ignoré pour les positions de tabulation Est et Ouest. Ignoré par les onglets Mac et Sud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="839"/>
        <source>Show Left-Corner Widget</source>
        <translation>Afficher le widget du coin gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="849"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If the Status Bar is hidden, show a loading gradient in the address bar.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si la barre d&apos;état est masquée, affichez un gradient de chargement dans la barre d&apos;adresse.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="852"/>
        <source>Show Loading Gradient</source>
        <translation>Afficher le gradient de chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="862"/>
        <source>Show New Downloads</source>
        <translation>Afficher les nouveaux téléchargements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="872"/>
        <source>Show Hovered Links Tool Tips</source>
        <translation>Afficher les conseils d&apos;utilisation des liens survolés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="892"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A hint only. May or may not create the desired results.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Il s&apos;agit uniquement d&apos;une indication. Peut ou ne peut pas produire les résultats souhaités.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="895"/>
        <source>Show Title Bar</source>
        <translation>Afficher la barre de titre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="905"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Display a fancy splash screen during launch.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Afficher un écran d&apos;accueil fantaisiste lors du lancement.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="908"/>
        <source>Splash Screen</source>
        <translation>Écran d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="918"/>
        <source>Tab Document Mode</source>
        <translation>Onglet Mode document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="930"/>
        <source>Tab Position</source>
        <translation>Position de l&apos;onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="947"/>
        <source>East</source>
        <translation>Est</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="952"/>
        <source>North</source>
        <translation>Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="957"/>
        <source>South</source>
        <translation>Sud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="962"/>
        <source>West</source>
        <translation>Ouest</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="987"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>Thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1004"/>
        <source>Blue Grey</source>
        <translation>Bleu Gris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1009"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1014"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2188"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Defaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1019"/>
        <source>Indigo</source>
        <translation>Indigo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1024"/>
        <source>Orange</source>
        <translation>Orange</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1056"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1072"/>
        <source>Popup Menu</source>
        <translation>Menu Popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1118"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set to zero to disable the browsing history. If browsing history is disabled, the History window will contain session-only entries.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Défini à zéro pour désactiver l&apos;historique de navigation. Si l&apos;historique de navigation est désactivé, la fenêtre Historique contiendra des entrées propres à la session.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1121"/>
        <source> day(s)</source>
        <translation> jour(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1134"/>
        <source>Browsing &amp;History</source>
        <translation>&amp;Historique de navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1159"/>
        <source>Retain Session Tabs</source>
        <translation>Conserver les onglets de session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1166"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Grant write permissions to the local Visited Links file. Links which are included in the Visited Links file will be colored when they are rendered by a page. Please restart Dooble if Visited Links is modified.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Accorde des droits d&apos;écriture au fichier local Visited Links. Les liens qui sont inclus dans le fichier des liens visités seront colorés lorsqu&apos;ils seront rendus par une page. Veuiller redémarrer Dooble si Lien visité est modifié.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1169"/>
        <source>Visited Links</source>
        <translation>Liens visités</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1211"/>
        <source>Block Third-Party Cookies</source>
        <translation>Bloquer les cookies tiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1240"/>
        <source>Do Not Save</source>
        <translation>Ne pas sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1245"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Sauvegarder tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1250"/>
        <source>Save Persistent Only</source>
        <translation>Sauvegarder le persistante seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1273"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;If Credentials is not enabled, data will be stored as plaintext.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Si l&apos;option &quot;Credentials&quot; n&apos;est pas activée, les données seront stockées en texte clair.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1276"/>
        <source>Credentials</source>
        <translation>Références</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1294"/>
        <source>MMAN Message</source>
        <translation>Message MMAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1301"/>
        <source>Containers: Accepted / Blocked Domains, Certificate Exceptions, Cookies, Downloads, Favicons, History, Search Engines, Style Sheets. All other containers, including the contents of WebEnginePersistentStorage, are not encrypted.</source>
        <translation>Conteneurs : Domaines acceptés / bloqués, Exceptions de certificat, Cookies, Téléchargements, Favicons, Historique, Moteurs de recherche, Feuilles de style. Tous les autres conteneurs, y compris le contenu de WebEnginePersistentStorage, ne sont pas chiffrés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1311"/>
        <source>If you would like Dooble to store your data in authentically-encrypted databases, please prepare your credentials. Please note that the Block Cipher setting is retained for permanent credentials only.</source>
        <translation>Si vous souhaitez que Dooble stocke vos données dans des bases de données authentiquement cryptées, veuillez préparer vos informations d&apos;identification. Veuillez noter que le paramètre de chiffrement par bloc n&apos;est conservé que pour les informations d&apos;identification permanentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1333"/>
        <source>Key Derivation</source>
        <translation>Dérivation de clef</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1340"/>
        <source>Block Cipher</source>
        <translation>Bloc Chiffrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1357"/>
        <source>Hash</source>
        <translation>Hash</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1379"/>
        <source>SHA3-512</source>
        <translation>SHA3-512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1394"/>
        <source>PBKDF2</source>
        <translation>PBKDF2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1409"/>
        <source>AES-256</source>
        <translation>AES-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1414"/>
        <source>Threefish-256</source>
        <translation>Threefish-256</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1422"/>
        <source>Iterations</source>
        <translation>Nombre d&apos;itérations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1459"/>
        <source>&amp;Password</source>
        <translation>&amp;Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1482"/>
        <source>Password &amp;Confirmation</source>
        <translation>&amp;Confirmation du mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1492"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1529"/>
        <source>Remove permanent credentials.</source>
        <translation>Supprimer les informations d&apos;identification permanentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1532"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Réinitialiser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1547"/>
        <source>If credentials are not authenticated or not prepared, data will not be available in future sessions.</source>
        <translation>Si les informations d&apos;identification ne sont pas authentifiées ou préparées, les données ne seront pas disponibles lors des prochaines sessions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1560"/>
        <source>Do Not Track</source>
        <translation>Ne pas être pisté</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1570"/>
        <source>Download Version Information After Launch</source>
        <translation>Télécharger les informations sur la version après le lancement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1590"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1619"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1598"/>
        <source>Socks5</source>
        <translation>Socks5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1831"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Enable animated, smooth scrolling. Smooth. Otherwise, stepped scrolling is enabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Activez le défilement animé et fluide. Lisse. Sinon, le défilement par paliers est activé.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1858"/>
        <source>Favicons</source>
        <translation>Favicons</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1877"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2386"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2678"/>
        <source>Settings are saved immediately.</source>
        <translation>Les paramètres sont enregistrés immédiatement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2162"/>
        <source>The hard minimum font size.</source>
        <translation>La taille de police minimale dure.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2152"/>
        <source>The default font size for fixed-pitch text.</source>
        <translation>La taille de police par défaut pour le texte à pas fixe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2178"/>
        <source>The default font size for regular text.</source>
        <translation>La taille de la police par défaut pour le texte normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2095"/>
        <source>The minimum logical font size that is applied when zooming out.</source>
        <translation>La taille minimale logique de la police qui est appliquée lors d&apos;un zoom arrière.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2622"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Disable JavaScript after a page has completed loading (the page-loaded signal has been monitored) and re-enable it shortly after.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Désactiver JavaScript après la fin du chargement d&apos;une page (le signal page-loaded a été surveillé) et le réactiver peu de temps après.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2625"/>
        <source>Temporarily Disable JavaScript</source>
        <translation>Désactiver temporairement JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2634"/>
        <source>Universal Zoom</source>
        <translation>Zoom universel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2641"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2672"/>
        <source>User Agents</source>
        <translation>Agents utilisateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2687"/>
        <source>New Domain</source>
        <translation>Nouveau domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2810"/>
        <source>Web Plugins (Flash, PDF, etc.)</source>
        <translation>Plugins Web (Flash, PDF, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2817"/>
        <source>WebEngine</source>
        <translation>WebEngine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2823"/>
        <source>Settings are saved immediately. Please restart Dooble if changes are made.</source>
        <translation>Les paramètres sont enregistrés immédiatement. Veuillez redémarrer Dooble si des modifications sont apportées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2855"/>
        <source>Setting</source>
        <translation>Réglage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2860"/>
        <source>Translate Value</source>
        <translation>Traduire la valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2865"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2886"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Limits WebRTC to public IP addresses only. When disabled, WebRTC may also use local network IP addresses but remote hosts can also see your local network IP address.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Limite WebRTC aux seules adresses IP publiques. Lorsqu&apos;il est désactivé, WebRTC peut également utiliser les adresses IP du réseau local, mais les hôtes distants peuvent également voir votre adresse IP du réseau local.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="570"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="623"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1605"/>
        <source>System</source>
        <translation>Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="257"/>
        <source>Clear Cache</source>
        <translation>Vider le cache</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If hidden, show via F10.</source>
        <translation type="vanished">Si cacher, montrer avec F10.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1472"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1660"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1694"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1667"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1674"/>
        <source>Host</source>
        <translation>Hôte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1684"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1650"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1704"/>
        <source>User</source>
        <translation>Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="237"/>
        <source>Cache Size</source>
        <translation>Taille du cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="281"/>
        <source>Cache Type</source>
        <translation>Type de cache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="462"/>
        <source>Allow Closing of Single Tab</source>
        <translation>Autoriser la fermeture d&apos;un onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="518"/>
        <source>&amp;Home</source>
        <translation>&amp;Accueil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="528"/>
        <source>The Home URL is not stored in an encrypted container.</source>
        <translation>L&apos;URL d&apos;accueil n&apos;est pas stockée dans un conteneur crypté.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="531"/>
        <source>Home Page URL</source>
        <translation>URL de la page d&apos;acceuil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="595"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme Color</source>
        <translation type="vanished">Coloration du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1049"/>
        <source>Zoom Frame Location</source>
        <translation>Localisation du cadre du zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1223"/>
        <source>Cookie Policy</source>
        <translation>Permission des cookies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1321"/>
        <source>Please note that some of the cryptographic algorithms which are included in Dooble were implemented by the author(s) of Dooble. If this is a concern, please do not prepare permanent credentials.</source>
        <translation>Veuillez noter que certains des algorithmes cryptographiques inclus dans Dooble ont été mis en œuvre par le ou les auteurs de Dooble. Si cela vous préoccupe, veuillez ne pas préparer d&apos;informations d&apos;identification permanentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1374"/>
        <source>Keccak-512</source>
        <translation>Keccak-512</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1449"/>
        <source>Password Confirmation</source>
        <translation>confirmation du mot de passe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1580"/>
        <source>Launch Dooble in a private window.</source>
        <translation>Lancer Dooble dans une fenêtre privée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1583"/>
        <source>Private Mode</source>
        <translation>Mode vie privée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="vanished">Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1782"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please restart Dooble if UTC Time Zone is modified.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Veuiller redémarrer Dooble si vous changer le fuseau horraire UTC.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1785"/>
        <source>UTC Time Zone</source>
        <translation>Fuseau horaire UTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1834"/>
        <source>Animated Scrolling</source>
        <translation>Défilement animé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1841"/>
        <source>Automatic Loading of Images</source>
        <translation>Chargement automatique des images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1851"/>
        <source>DNS Pre-fetch</source>
        <translation>DNS Pre-fetch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1868"/>
        <source>Features Permissions</source>
        <translation>Fonctionnalités Permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1926"/>
        <source>Feature</source>
        <translation>Fonctionnalité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1941"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2341"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2479"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2771"/>
        <source>0 Row(s)</source>
        <translation>0 Ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1980"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1991"/>
        <source>Cursive</source>
        <translation>Cursive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2004"/>
        <source>Fixed</source>
        <translation>Fixé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2011"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2018"/>
        <source>Fantasy</source>
        <translation>Fantaisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2025"/>
        <source>Sans Serif</source>
        <translation>Sans Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2038"/>
        <source>Serif</source>
        <translation>Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2048"/>
        <source>Pictograph</source>
        <translation>Symboles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2105"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2145"/>
        <source>Default Fixed</source>
        <translation>Defaut Fixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2112"/>
        <source>Minimum Logical</source>
        <translation>Logique minimale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2226"/>
        <source>JavaScript</source>
        <translation>JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2232"/>
        <source>Access Clipboard</source>
        <translation>Autoriser le presse papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2239"/>
        <source>Block Pop-ups</source>
        <translation>Bloquer les pop-ups</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2257"/>
        <source>New &amp;Exception</source>
        <translation>Nouvel &amp;Exception</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2267"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2405"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2697"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please specify a complete URL.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Veuiller spécifier une URL complète.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2889"/>
        <source>WebRTC Public Interfaces Only</source>
        <translation>Seulement les interface publique de WebRTC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1921"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2280"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2326"/>
        <source>Allow</source>
        <translation>Autoriser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1740"/>
        <source>Referrer</source>
        <translation>Référent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1757"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Please be careful with this option. Some Web sites will misbehave if Referrer is disabled.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Soyez prudent avec cette option. Certains sites web se comporteront mal si l&apos;option Referrer est désactivée.
&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1931"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2331"/>
        <source>Site</source>
        <translation>Site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1961"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2361"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2499"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2791"/>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Enlever tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="1968"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2368"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2506"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2798"/>
        <source>Remove Selected</source>
        <translation>Enlever la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2213"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Accept or reject full-screen-mode requests.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Accepter ou rejeter les demandes en mode plein écran.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2216"/>
        <source>Full-Screen Requests</source>
        <translation>Demandes en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2248"/>
        <source>Existing pages must be reloaded. Settings are saved immediately.</source>
        <translation>Les pages existantes doivent être rechargées. Les paramètres sont enregistrés immédiatement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2270"/>
        <source>Popup Exception</source>
        <translation>Exception Popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2380"/>
        <source>Disable JavaScript</source>
        <translation>Désactiver JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2395"/>
        <source>New &amp;Domain</source>
        <translation>Nouveau &amp;Domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2408"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2469"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2700"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2756"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>Domaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2418"/>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2710"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2464"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Désactiver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2521"/>
        <source>HTML5 local storage.</source>
        <translation>Stockage local HTML5.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2524"/>
        <source>Local Storage</source>
        <translation>Stockage local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2534"/>
        <source>Spell Checkers</source>
        <translation>Vérificateurs d&apos;orthographe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2544"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Warning!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Attention !&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2584"/>
        <source>Relative Location Character</source>
        <translation>Emplacement relatif Caractère</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2591"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Printable character please! A space character will be ignored. Suppose the character is /. https://www.arduino.cc/reference/en/ will be translated into https://www.arduino.cc.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Caractère imprimable s&apos;il vous plaît ! Un caractère espace est ignoré. Supposons que le caractère soit /. https://www.arduino.cc/reference/en/ sera traduite en https://www.arduino.cc.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2597"/>
        <source>Single Character</source>
        <translation>Caractère unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;User Agent</source>
        <translation type="vanished">Agent de l&apos;&amp;Utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2761"/>
        <source>User Agent</source>
        <translation>Agent de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set the User Agent to the default system value.</source>
        <translation type="vanished">Définissez l&apos;agent utilisateur sur la valeur par défaut du système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Plugins</source>
        <translation type="vanished">Web Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2876"/>
        <source>WebGL</source>
        <translation>WebGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2899"/>
        <source>XSS Auditing</source>
        <translation>Audition XSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2916"/>
        <source>Center Child Windows</source>
        <translation>Centrer les fenêtres enfants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_settings.ui" line="2943"/>
        <source>Save Geometry</source>
        <translation>Sauvegarder la géométrie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="217"/>
        <source>Cookies are not saved to disk.</source>
        <translation>Les cookies ne sont pas enregistrés sur le disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="220"/>
        <source>Persistent and session cookies are restored from and saved to disk.</source>
        <translation>Les cookies persistants et les cookies de session sont restaurés et enregistrés sur le disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="224"/>
        <source>Persistent cookies are restored from and saved to disk.</source>
        <translation>Les cookies persistants sont restaurés et enregistrés sur le disque.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 does not exist. The System option has been disabled. English will be assumed.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt; Le fichier %1 n&apos;existe pas.L&apos;option Système a été désactivée. L&apos;anglais sera présumé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is not readable. The System option has been disabled. English will be assumed.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt; Le fichier %1 ne peut être lu. L&apos;option Système a été désactivée. L&apos;anglais sera présumé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is perhaps incomplete. The System option has been disabled. English will be assumed.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Attention !&lt;/b&gt; Le fichier %1 est peut êtres incomplet. L&apos;option Système a été désactivée. L&apos;anglais sera présumé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;Dooble prefers the Macintosh style on OS X. You may launch Dooble via &quot;open /Applications/Dooble.d/Dooble.app --args -style Fusion&quot; to test the Fusion style.</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;Dooble préfère le style Macintosh sur OS X. Vous pouvez lancer Dooble via &quot;open /Applications/Dooble.d/Dooble.app --args -style Fusion&quot; pour tester le style Fusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled on the Windows theme.</source>
        <translation type="vanished">Désactivé sur le thème Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled for non-Fusion themes.</source>
        <translation type="vanished">Désactivé sur le thème non-Fusion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt 5.11.0 and newer are required.</source>
        <translation type="vanished">version Qt 5.11.0 et plus est requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="77"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Action</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="77"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Raccourcis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 does not exist. The System option has been disabled. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; Le fichier %1 n&apos;existe pas. L&apos;option Système a été désactivée. L&apos;anglais sera pris en compte. Veuillez lire la ligne %2, %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is not readable. The System option has been disabled. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; Le fichier %1 n&apos;est pas lisible. L&apos;option Système a été désactivée. L&apos;anglais sera pris en compte. Veuillez lire la ligne %2, %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is perhaps incomplete. The System option has been disabled. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; Le fichier %1 est peut-être incomplète. L&apos;option Système a été désactivée. L&apos;anglais sera pris en compte. Veuillez lire %2, ligne %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="318"/>
        <source>Windows only.</source>
        <translation>Fenêtre seulement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="487"/>
        <source>Memory locking is not available on this system.</source>
        <translation>Le verrouillage de la mémoire n&apos;est pas disponible sur ce système.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="490"/>
        <source>Memory locking is provided by mlock() and munlock().</source>
        <translation>Le verrouillage de la mémoire est assuré par mlock() et munlock().</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="497"/>
        <source>A valid list of dictionaries has not been prepared.</source>
        <translation>Une liste valide de dictionnaires n&apos;a pas été établie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1390"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1392"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1394"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1396"/>
        <source>%1 Row(s)</source>
        <translation>%1 ligne(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1571"/>
        <source>Not implemented.</source>
        <translation>Non mis en œuvre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The directory qtwebengine_dictionaries cannot be accessed. Please read %1, line %2.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Avertissement!&lt;/b&gt; Le répertoire qtwebengine_dictionaries n&apos;est pas accessible. Veuillez lire %1, ligne %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 does not exist. Dooble searched DOOBLE_TRANSLATIONS_PATH and the relative Translations directories. The System option has been disabled. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; Le fichier %1 n&apos;existe pas. Dooble a cherché dans DOOBLE_TRANSLATIONS_PATH et dans les répertoires Translations relatifs. L&apos;option System a été désactivée. L&apos;anglais sera pris en compte. Veuillez lire %2, ligne %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is not readable. Dooble searched DOOBLE_TRANSLATIONS_PATH and the relative Translations directories. The System option has been disabled. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Avertissement!&lt;/b&gt; Le fichier %1 n&apos;est pas lisible. Dooble a cherché dans DOOBLE_TRANSLATIONS_PATH et dans les répertoires Translations relatifs. L&apos;option System a été désactivée. L&apos;anglais sera pris en compte. Veuillez lire %2, ligne %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is perhaps incomplete. It contains only %2 bytes. The System option has been disabled. English will be assumed. Please read %3, line %4.</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;Avertissement!&lt;/b&gt; Le fichier %1 est peut-être incomplet. Il ne contient que %2 octets. L&apos;option Système a été désactivée. L&apos;anglais sera pris en compte. Veuillez lire %3, ligne %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="227"/>
        <source>&lt;html&gt;Dooble will download the file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; shortly after launch and determine if an official version is available. See Help -&gt; About.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Dooble téléchargera le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; peu après le lancement et déterminer si une version officielle est disponible. Voir Aide -&gt; À propos.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="266"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 does not exist. Dooble searched DOOBLE_TRANSLATIONS_PATH and the relative Translations directories. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Attention,&lt;/b&gt; le fichier %1 n&apos;existe pas. Dooble a recherché DOOBLE_TRANSLATIONS_PATH et les répertoires Translations relatifs. L&apos;anglais sera pris en compte. Veuillez lire %2, ligne %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="275"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is not readable. Dooble searched DOOBLE_TRANSLATIONS_PATH and the relative Translations directories. English will be assumed. Please read %2, line %3.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Avertissement!&lt;/b&gt; Le fichier %1 n&apos;est pas lisible. Dooble a recherché DOOBLE_TRANSLATIONS_PATH et les répertoires Translations relatifs. L&apos;anglais sera pris en compte. Veuillez lire %2, ligne %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="289"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The file %1 is perhaps incomplete. It contains only %2 bytes. English will be assumed. Please read %3, line %4.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Attention,&lt;/b&gt; le fichier %1 est peut-être incomplet. Il ne contient que %2 octets. L&apos;anglais sera pris en compte. Veuillez lire %3, ligne %4.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1382"/>
        <source>VIM Scroll Down</source>
        <translation>VIM Défilement vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1382"/>
        <source>Ctrl+Shift+J</source>
        <translation>Ctrl+Shift+J</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1383"/>
        <source>VIM Scroll Up</source>
        <translation>VIM Défilement vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="1383"/>
        <source>Ctrl+Shift+K</source>
        <translation>Ctrl+Shift+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2628"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2642"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; The directory qtwebengine_dictionaries cannot be accessed. Dooble searched %1. Please read %2, line %3.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Avertissement!&lt;/b&gt; Le répertoire qtwebengine_dictionaries n&apos;est pas accessible. Dooble a recherché %1. Veuillez lire %2, ligne %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2665"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning!&lt;/b&gt; %1 cannot be accessed!</source>
        <translation>&lt;b&gt;Avertissement !&lt;/b&gt; %1 n&apos;est pas accessible !</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2686"/>
        <source>You are about to enable temporary credentials. Existing database data will be removed. New data will be stored as ciphertext. Continue?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point d&apos;activer les informations d&apos;identification temporaires. Les données existantes de la base de données seront supprimées. Les nouvelles données seront stockées sous forme de texte chiffré. Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2691"/>
        <source>You are about to disable credentials. Existing database data will be removed. New data will be stored as plaintext. Continue?</source>
        <translation>Vous êtes sur le point de désactiver les informations d&apos;identification. Les données existantes de la base de données seront supprimées. Les nouvelles données seront stockées en texte clair. Continuer ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="2697"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3900"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3931"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3964"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3997"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4036"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4152"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4240"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4325"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4404"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4461"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4561"/>
        <source>Dooble: Confirmation</source>
        <translation>Dooble : Confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3460"/>
        <source>Dooble: Information</source>
        <translation>Dooble: Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3461"/>
        <source>Your credentials have been prepared.</source>
        <translation>Vos préférences ont été préparées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3465"/>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4580"/>
        <source>Dooble: Error</source>
        <translation>Dooble : Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3466"/>
        <source>Credentials could not be generated. This is a curious problem (%1).</source>
        <translation>Les informations d&apos;identification n&apos;ont pas pu être générées. Il s&apos;agit d&apos;un curieux problème (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3896"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove all of the feature permissions?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les autorisations de la fonction ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3927"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove all of the JavaScript pop-up exceptions?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer toutes les exceptions des fenêtres pop-up JavaScript ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3960"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove all of the blocked JavaScript domains?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les domaines JavaScript bloqués ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="3993"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove all of the user agents?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les agents utilisateurs ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4032"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove the selected feature permission(s)?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer l&apos;autorisation de la ou des fonctions sélectionnées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4148"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove the selected JavaScript pop-up exception(s)?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la ou les exceptions de fenêtres pop-up JavaScript sélectionnées ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4236"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove the selected blocked JavaScript domains?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les domaines JavaScript bloqués sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4321"/>
        <source>Are you sure that you wish to remove the selected user agent domains?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les domaines de l&apos;agent utilisateur sélectionnés ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4398"/>
        <source>Are you sure that you wish to reset Dooble? All known data will be removed and Dooble will be restarted. Please remove the directory WebEnginePersistentStorage after the reset completes.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser Dooble ? Toutes les données connues seront supprimées et Dooble sera redémarré. Veuillez supprimer le répertoire WebEnginePersistentStorage une fois la réinitialisation terminée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4456"/>
        <source>Are you sure that you wish to reset your permanent credentials? New session-only credentials will be generated and database data will be removed.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos informations d&apos;identification permanentes ? De nouvelles informations d&apos;identification pour la session seulement seront générées et les données de la base de données seront supprimées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4535"/>
        <source>Empty password(s).</source>
        <translation>Mot(s) de passe vide(s).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4545"/>
        <source>Passwords are not equal.</source>
        <translation>les mots de passe ne sont pas equivalent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4557"/>
        <source>Are you sure that you wish to prepare new credentials? Existing database data will be removed.</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir préparer de nouvelles informations d&apos;identification ? Les données existantes de la base de données seront supprimées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4581"/>
        <source>Salt-generation failure! This is a curious problem.</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Échec de la génération de sel ! C&apos;est un curieux problème.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4590"/>
        <source>Interrupt</source>
        <translation>Interrompre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4591"/>
        <source>Preparing credentials...</source>
        <translation>Préparer les références...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_settings.cc" line="4597"/>
        <source>Dooble: Preparing Credentials</source>
        <translation>Dooble : Préparer les références</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_style_sheet</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Web Page Style Sheet</source>
        <translation>Dooble : Feuille de style de page Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="30"/>
        <source>Dooble does not validate style sheets. Please be careful.</source>
        <translation>Dooble : ne valide pas les feuilles de style. Soyez prudent.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="56"/>
        <source>&amp;Name</source>
        <translation>&amp;Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="66"/>
        <source>Style Sheet Name</source>
        <translation>Nom de la feuille de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="78"/>
        <source>Please provide a valid style sheet.</source>
        <translation>Veuillez fournir une feuille de style valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="100"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_style_sheet.ui" line="107"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_style_sheet.cc" line="64"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_tab_bar</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="621"/>
        <source>Close &amp;Other Tabs</source>
        <translation>Fermer les autres &amp;onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as New P&amp;rivate Window...</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir comme une nouvelle fenêtre &amp;Privée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="609"/>
        <source>&amp;Close Tab</source>
        <translation>&amp;Fermeture onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open as &amp;New Window...</source>
        <translation type="vanished">Ouvrir comme &amp;Nouvelle fenêtre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="632"/>
        <source>Open As New Cute Window...</source>
        <translation>Ouvrir comme une nouvelle fenêtre mignonne...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="643"/>
        <source>Open As New P&amp;rivate Window...</source>
        <translation>Ouvrir en tant que nouvelle fenêtre p&amp;rivée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="653"/>
        <source>Open As &amp;New Window...</source>
        <translation>Ouvert comme &amp;Nouvelle fenêtre...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="662"/>
        <source>New &amp;Tab</source>
        <translation>Nouvel ongle&amp;t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="670"/>
        <source>&amp;Reload</source>
        <translation>&amp;Recharger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="676"/>
        <source>Reload Periodically</source>
        <translation>Rechargez périodiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="678"/>
        <source>&amp;15 Seconds</source>
        <translation>&amp;15 Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="685"/>
        <source>&amp;30 Seconds</source>
        <translation>&amp;30 Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="692"/>
        <source>&amp;45 Seconds</source>
        <translation>&amp;45 Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="699"/>
        <source>&amp;60 Seconds</source>
        <translation>&amp;60 Secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="707"/>
        <source>&amp;None</source>
        <translation>Aucu&amp;N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="720"/>
        <source>&amp;Back</source>
        <translation>&amp;Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="727"/>
        <source>&amp;Forward</source>
        <translation>&amp;Avance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="732"/>
        <source>&amp;JavaScript</source>
        <translation>&amp;JavaScript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="740"/>
        <source>Web &amp;Plugins (Flash, PDF, etc.)</source>
        <translation>Web &amp;Plugins (Flash, PDF, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="881"/>
        <source>Clone Tab</source>
        <translation>Cloner Onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="886"/>
        <source>Pin Tab</source>
        <translation>Onglet à broches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web &amp;Plugins</source>
        <translation type="vanished">Web &amp;Plugins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="747"/>
        <source>Web&amp;GL</source>
        <translation>Web&amp;GL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="838"/>
        <source>Anonymous Tab Headers</source>
        <translation>En-têtes d&apos;onglets anonymes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="845"/>
        <source>&amp;Decouple...</source>
        <translation>&amp;Découpler...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="856"/>
        <source>&amp;Hide Location Frame</source>
        <translation>&amp;Cacher le cadre de l&apos;emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_bar.cc" line="869"/>
        <source>Lock Application</source>
        <translation>Vérouiller l&apos;application</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_tab_widget</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_widget.cc" line="57"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Nouvel onglet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_tab_widget.cc" line="70"/>
        <source>This is a private window.</source>
        <translation>C&apos;est une fenêtre privée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_text_dialog</name>
    <message>
        <location filename="../UI/dooble_text_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Dooble: Text Dialog</source>
        <translation>Dooble : Boîte de dialogue Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_text_dialog.cc" line="35"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_web_engine_page</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="85"/>
        <source>Select File</source>
        <translation>Selectionner un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="90"/>
        <source>Select Files</source>
        <translation>Selectionner des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="96"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="103"/>
        <source>Select Directory</source>
        <translation>Selectionner un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="211"/>
        <source>&lt;html&gt;A certificate error occurred while accessing the secure site %1. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Certificate errors may indicate that the server that you&apos;re attempting to connect to is not trustworthy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please accept or decline the temporary exception.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Une erreur de certificat s&apos;est produite lors de l&apos;accès au site sécurisé %1. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Les erreurs de certificat peuvent indiquer que le serveur auquel vous tentez de vous connecter n&apos;est pas digne de confiance.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Veuillez accepter ou refuser l&apos;exception temporaire.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="227"/>
        <source>&lt;html&gt;A certificate error occurred while accessing the secure site %1. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Certificate errors may indicate that the server that you&apos;re attempting to connect to is not trustworthy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Please accept or decline the permanent exception.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Permanent exceptions may be removed later.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Une erreur de certificat s&apos;est produite lors de l&apos;accès au site sécurisée %1. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Les erreurs de certificat peuvent indiquer que le serveur auquel vous tentez de vous connecter n&apos;est pas digne de confiance..&lt;br&gt;&lt;br&gt;Veuillez accepter ou refuser l&apos;exception permanente.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Les exceptions permanentes peuvent être supprimées ultérieurement.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_page.cc" line="282"/>
        <source>&lt;html&gt;A certificate error occurred while accessing the secure site %1. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Certificate errors may indicate that the server that you&apos;re attempting to connect to is not trustworthy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;An exception may not be set because of the severity of the certificate error.&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;Une erreur de certificat s&apos;est produite lors de l&apos;accès au site sécurisé %1. &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; Les erreurs de certificat peuvent indiquer que le serveur auquel vous tentez de vous connecter n&apos;est pas digne de confiance.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Une exception ne peut pas être définie en raison de la gravité de l&apos;erreur de certificat.&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dooble_web_engine_view</name>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="254"/>
        <source>Copy Image</source>
        <translation>Copie de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="257"/>
        <source>Copy Image Address</source>
        <translation>Copie de l&apos;adresse de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="260"/>
        <source>Copy Link Address</source>
        <translation>Copier l&apos;adresse du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="263"/>
        <source>Copy Media Link</source>
        <translation>Copier le lien média</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="266"/>
        <source>Paste and Match Style</source>
        <translation>Coller et faire correspondre le style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="269"/>
        <source>Save Image</source>
        <translation>Sauvegarder l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="272"/>
        <source>Save Link</source>
        <translation>Sauver le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="275"/>
        <source>Save Page</source>
        <translation>Sauvegarder la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="278"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="296"/>
        <source>View Page Source</source>
        <translation>Afficher la source de la page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="302"/>
        <source>Open &amp;Link</source>
        <translation>Ouvrir le &amp;Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="339"/>
        <source>Open Link in a New P&amp;rivate Window</source>
        <translation>Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre p&amp;Rivée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="401"/>
        <source>Open Link in a &amp;New Window</source>
        <translation>Ouvrir le lien dans une &amp;nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="498"/>
        <source>Peekaboo Selected Text</source>
        <translation>Texte sélectionné Peekaboo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="526"/>
        <source>VIM Scroll Down</source>
        <translation>VIM Défilement vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="530"/>
        <source>VIM Scroll Up</source>
        <translation>VIM Défilement vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="370"/>
        <source>Open Link in a New &amp;Tab</source>
        <translation>Ouvrir le lien dans un nouvel ongle&amp;T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="435"/>
        <source>Accept Link&apos;s Domain(s)</source>
        <translation>Accepter le(s) domaine(s) du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../Source/dooble_web_engine_view.cc" line="439"/>
        <source>Block Link&apos;s Domain(s)</source>
        <translation>Bloquer le(s) domaine(s) du lien</translation>
    </message>
</context>
</TS>
